L’accesso non discriminatorio alla rete di distribuzione è un presupposto determinante per l’accesso alla clientela a valle, al livello della vendita al dettaglio.
Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
E alla polizia serve solo una prova determinante per incriminare Guy.
All the police are waiting for is one piece of evidence to convict Guy of the murder.
Mentre aspettava il risultato ufficiale, gli sembrava che il suo contributo all'esito dell'operazione fosse determinante quanto una singola tessera di un puzzle.
Waiting for the race to become official... he began to feel as if he had as much effect on the final outcome of the operation... as a single piece of a jumbo jigsaw puzzle has to its predetermined final design.
Credetemi, il colore è determinante per il successo dell'operazione.
I'm telling you, color is essential to the success of this venture.
Lo studio sulle tribù del capitano Algren è stato determinante nella sconfitta dei Cheyenne.
Captain Algren's study of the tribes was a crucial factor in our defeat of the Cheyenne.
E l'unico determinante criterio per una incarcerazione forzata è il pericolo.
And the single determining criterion for involuntary incarceration is danger.
Oh, so di non essere mai stata un fattore determinante.
Oh, I know I was never a factor.
Lex, cosa diavolo c'e' di cosi' importante per costringermi a lasciare una trattativa cosi' determinante?
Lex, what is so damn important you had to pull me out of a crucial negotiation?
Come sa, il signor Burton e' stato determinante nel recupero di questi fondi... forse questo potrebbe alleggerire la sua condanna.
As you know, Mr. Burton was invaluable in the seizure of these funds. Perhaps that could lessen his prison sentence.
Pagare le tariffe sono anche enormemente determinante.
Payout amounts are also immensely important.
Quando si acquista Winstrol molte volte il fattore determinante per quanto riguarda la forma sarà semplicemente qual è il miglior affare e come sempre è importante, quello di acquisto, che proviene da una fonte attendibile.
When you buy Winstrol many times the figuring out factor as for the form will simply be which is the very best offer and as is consistently essential, purchasing the one that originates from a relied on source.
relativi alla fornitura di merci che non sono prefabbricate e per la produzione delle quali è determinante una scelta o determinazione individuale da parte del consumatore oppure che sono evidentemente adattate alle esigenze personali del consumatore;
contracts for the supply of goods which are not prefabricated and for their production of an individual choice or decision by the consumer is important or which are clearly tailored to personal pursuits, the consumer,
Le PMI svolgono un ruolo determinante per la creazione di posti di lavoro e costituiscono, più in generale, un fattore di stabilità sociale e di sviluppo economico.
SMEs play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Durante la crisi, queste sfide sono state un fattore determinante che ha costretto gli Stati membri a procedere al salvataggio degli enti utilizzando il denaro dei contribuenti.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Allora, Kent, l'errore che hai fatto, quell'errore determinante che ti ha cambiato la vita, quell'enorme fallimento, quel...
So, Kent, that mistake you made, that fundamental, life-changing error, that cosmic fail, that...
Come agirai ora... sara' determinante per come metteremo in pratica la cosa.
What you do now will determine how we deliver that message.
Bene, la chiamata al 911 e' potenzialmente dannosa, ma non e' determinante.
Okay, 911 call's potentially damaging, but it's not conclusive.
Ma credo che la tua presenza qui... sara' determinante per assicurarci i voti per l'estensione della concessione per le vostre basi.
But your presence here I believe will go a long way towards securing the votes needed for an extension on the lease of your base. Audrey!
La Macchina ci fornisce solo dei numeri, perche'... vorrei... che l'elemento umano fosse sempre... determinante, quando si tratta di decidere di una cosa cosi' critica come il destino di un uomo.
The machine only gives us numbers, because I would always rather that a human element remain in determining something so critical as someone's fate.
O'Brien e' determinante per Scorpion e per la sicurezza nazionale.
O'Brien is instrumental to Scorpion and national security.
Chrisjen, la tua indagine sui trafficanti dell'APE è stata determinante per scoprire tutto questo.
Chrisjen, your investigation into the OPA smugglers was instrumental in uncovering all of this.
Un fattore determinante in questo senso è la possibilità di combinare il FEIS con altre fonti di finanziamento dell’UE, compresi i Fondi strutturali e d’investimento europei (Fondi SIE) 6.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element 6.
Il Compromesso del Missouri del 1820 fu determinante per diversi motivi.
The Missouri Compromise of 1820 was instrumental for several different reasons.
L'avvento della città è una caratteristica determinante della civiltà moderna.
The advent of the city is a defining feature of modern civilization.
"E' una questione, in definitiva, di immagine di sè, l"idea determinante che ognuno ha di sè, di quello che dovremmo aver fatto e vissuto perchè la vita sia tale da ricevere la nostra adesione?
'Is it ultimately a question of self-image' ' that determining idea one has made for oneselve of' 'of what has to be accomplished and experienced' 'so that one can approve the life one has lived? '
La domanda interna (specie i consumi privati) continua a essere la principale determinante della ripresa in atto.
Growth continues to be supported by domestic demand, while export growth has remained modest.
A tale riguardo non è determinante la forma giuridica assunta, sia essa una succursale o una filiale dotata di personalità giuridica.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary possessing legal personality, is not the determining factor in this respect.
La capacità di calcolare i costi totali delle installazioni di illuminazione per l'intera durata sta diventando determinante, perché i budget sono sempre più limitati e richiedono una buona pianificazione a lungo termine.
Understanding the total costs of an lighting installation over it's whole life time is becoming increasingly important as budgets become tighter and long term planning is required.
In modo determinante per il successo a lungo termine del processo di pace in Irlanda del Nord, ha imposto chiare condizioni per la partecipazione e per i negoziati.
Crucially, for the long-term success of the peace process in Northern Ireland, he imposed very clear conditions for the participation and negotiations.
Ma non è uno di quei viaggi della durata di anni luce, si tratta di un luogo dove la luce è determinante.
And it's not a trip that requires light-years of travel, but it's to a place where it's defined by light.
L'ho fatto perché credo che comprenderlo sia determinante per capire la vita negli oceani, dove ha luogo gran parte della bioluminescenza.
I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs.
Concludi, cioè, che nessuna di queste cose è stata determinante.
You conclude, actually, that none of these things have mattered very much.
Mi sono impegnata a scuola, ma quando ero in terza media, ci fu un evento determinante.
I worked hard in school, but when I was in eighth grade, it was a determining factor.
Immagino che un docente che arriva in classe ogni giorno sognando di essere in un’altra scuola ha probabilmente un impatto determinante sui risulati [del suo insegnamento].
I would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, I wish I was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results.
Ma adesso vorrei cominciare riportandovi a un momento che ho attraversato in Indonesia, un momento determinante della mia vita e come tutte le leggende, queste storie vanno raccontate più e più volte, per non dimenticarle.
But what I'd like to begin with right now is to take you back to a moment that I went through in Indonesia, which is a seminal moment in my life and, like all myths, these stories need to be retold and told, lest we forget them.
È giunto il momento che gli studenti di design in Africa leggano le opere di titani come Cheikh Anta Diop, Cheikh Anta Diop del Senegal, il cui lavoro determinante sull'Egitto viene oggi confermato da questa scoperta.
It is time that students of design in Africa read the works of titans like Cheikh Anta Diop, Senegal's Cheikh Anta Diop, whose seminal work on Egypt is vindicated by this discovery.
Cioè è un singolo, gene potente, determinante a causare l'autismo.
That is, that it is one single, powerful, deterministic gene that causes the autism.
La Centella asiatica cresce nel mondo in molti habitat diversi -- in Africa, in Asia -- e questa pianta è stata determinante nel fornire una soluzione a quella terribile malattia chiamata lebbra in Madagascar negli anni '40.
Now, Centella asiatica grows across the world in many different habitats — in Africa, in Asia — and this plant has been instrumental in providing a solution to that dreadful disease called leprosy in Madagascar in the 1940s.
Esperimenti dimostrano che il tempo impiegato dalle mamme ratto per allevare il proprio piccolo gioca un ruolo determinante sul modo in cui questo risponderà allo stress:
An experiment showed that the amount of nurturing a mother rat provides its newborn baby plays a part in determining how that baby responds to stress later in life.
LT: Non so se è determinante.
LT: I don't know if it's essential.
Ma anche le donne sono state una forza motrice determinante, mobilitando, organizzando, scendendo in strada.
But women were also a critical driving force, mobilizing, organizing, taking to the streets.
Il momento determinante fu quando stavo salendo su un aereo a Dallas e in seconda fila c'erano un padre, credo, e un bambino sui cinque anni, che dava calci al sedile anteriore.
And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas, and in row two was a father, I presume, and a young boy about five, kicking the back of the chair.
Questo ci porta al punto in questione, ovvero, molto spesso quello che fai, e non come lo fai, e' il fattore determinante.
This brings us to the point, which is, it's oftentimes what you do, not how you do it, that is the determining factor.
Ebbene, conosciamo la risposta, perché Thomas S. Kuhn scrisse un trattato determinante sulla questione nel 1962.
Well, we know the answer because Thomas S. Kuhn wrote a seminal treatise about this back in 1962.
Come vedrete fra pochissimo, l'abilità di notare dettagli è determinante per l'esperimento.
And as you'll see in a moment, the ability to see detail is key to this experiment.
Nessuna prognosi può tenere in conto di quanto poderosa può essere e di come sia determinante nella qualità della vita di una persona.
No prognosis can account for how powerful this could be as a determinant in the quality of someone's life.
Sono passati 25, 26 anni dalla nascita del Mac, cosa che fu un evento sorprendentemente determinante nella storia dell'interfacciamento uomo-macchina, e della computazione più in generale.
We're 25, 26 years after the advent of the Macintosh, which was an astoundingly seminal event in the history of human-machine interface and in computation in general.
4.9630432128906s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level. 