E’ comunque sempre possibile richiedere al Titolare di chiarire la concreta base giuridica di ciascun trattamento ed in particolare di specificare se il trattamento sia basato sulla legge, previsto da un contratto o necessario per concludere un contratto.
In any event, the Owner would like to help clarify the specific legal basis regarding the processing, and in particular whether the availability of personal data is a statutory or contractual claim or a requirement necessary to enter into a contract.
Avete scatenato una guerra che non sapete come concludere.
You started a war that you don't know how to end. What?
Ora io ho deciso di concludere un'alleanza con il Signore, Dio di Israele, perché si allontani da noi la sua ira ardente
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
Il primo comma non pregiudica la competenza degli Stati membri a negoziare nelle sedi internazionali e a concludere accordi internazionali.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Il comma precedente non pregiudica la competenza degli Stati membri a negoziare nelle sedi internazionali e a concludere accordi internazionali.
V The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Puoi concludere qualcosa che nostro padre non è riuscito a fare.
You can finish something our father couldn't.
Per concludere, vi dico uno dei fatti più interessanti su questa tecnologia e questo tipo di veicoli.
So I'll leave you with one of the most compelling facts about this technology and these kinds of vehicles.
Ora, per concludere permettetemi di contestualizzare tutto questo.
Now let me just put this in context to close.
Prima di farmi fuori, signor McManus, mi farà concludere l'impegno con la signorina Finneran, vero?
Before you do me in, Mr McManus, you will let me finish my business with Ms Finneran first, won't you?
Oggi potrei concludere l'affare più grosso della mia carriera e tu non lo manderai a monte.
With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career and you will not mess it up.
Senta, sono in città per un contratto immobiliare da concludere in una notte.
Listen, I'm in town on a real-estate deal, close in one night.
Siamo tornati a concludere l'opera ma stavolta nessun idealista ci metterà i bastoni fra le ruote.
We are back to finish the job. And this time no misguided idealists will get in the way.
Potrebbe darti la forza di concludere con quella ragazza.
It might give you the will to seal the deal with that girl.
Veramente speravamo di poter concludere oggi.
We were really hoping to settle this today.
Quando il panico raggiunge l'accademia e' ora di concludere la carriera.
When the hysteria reaches academia, I guess it's time to call it a career.
Non penserete di entrare nella cancelleria del Reich e ordinare ai militari di concludere la guerra?
You don't really believe you could just walk into the Reich Chancellery and command the army to end the war?
Devo concludere quest'affare, preferibilmente senza sembrare una dilettante.
I need to close this deal. Preferably without looking like an amateur.
Ci si confronta e possiamo concludere che solo Proactol può aiutarvi a ridurre il peso.
We compare it and we can conclude that simply Proactol could help you reduce weight.
La base giuridica di questo trattamento è costituita dall’approvazione del nostro interesse legittimo, ovvero quello di attuare un contratto tra voi e noi e/o di intraprendere su vostra richiesta delle misure per concludere un simile contratto.
The legal basis for this processing is the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract.
Per concludere, Delaware Park Racetrack … Slot completa il trio dei casinò del Delaware.
Conclusively, Delaware Park Racetrack … Slots completes the lineup of Delaware casinos.
Ti preghiamo di cliccare il link nella mail che abbiamo appena inviato, al fine di concludere il processo di iscrizione.
Almost finished Please click the link in the email we just sent you, to complete the subscription process.
Concludere la gara al primo posto per qualificarsi per il livello successivo.
Finish your race on top position to qualify for the next racing challenge.
Ma soprattutto, dev'essere disperatamente pronta a concludere tutto in amore.
But, above all, you need to be madly, prepared-to-end-it-all in love.
Si', e' che... non sono ancora certo di riuscire a concludere.
Yeah, I wasn't sure if it was gonna stick.
Ho rischiato la mia reputazione per concludere con Maria.
I put my reputation on the line to close Maria.
La sola menzione non permette di concludere che i marchi non sono protetti dalla legge!
The mere mention of a trademark does not imply that trademark rights of third parties are not protected by law!
L'Imprenditore può, nei limiti della legge, raccogliere informazioni sulla capacità del Consumatore di rispettare i suoi obblighi di pagamento, nonché su tutti i fatti ed i fattori rilevanti per concludere responsabilmente il contratto a distanza.
The trader may obtain information – in accordance with statutory frameworks – about the consumer’s ability to fulfill his payment obligations, and also about facts and factors that are important for a responsible conclusion of the distance contract.
Non posso concludere il mio libro senza sapere cosa è successo davvero.
I can't finish my book until I know what really happened. You were right.
Occasionalmente potrebbe essere necessario concludere un contratto che una persona interessata ci fornisca dati personali che devono essere successivamente elaborati da noi.
It may sometimes be necessary for a contract to be concluded for a person concerned to provide us with personal data, which must subsequently be processed by us.
2.2852339744568s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In any event, the Owner would like to help clarify the specific legal basis regarding the processing, and in particular whether the availability of personal data is a statutory or contractual claim or a requirement necessary to enter into a contract. 