Gli obblighi e le responsabilità delle due parti sostenute prima della data di cessazione persistono a tutti gli effetti anche dopo la risoluzione del presente contratto.
The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes. SECTION 14 - INDEMNIFICATION
Gli obblighi e le responsabilità delle parti sostenute prima della data di cessazione devono sopravvivere a tutti gli effetti alla rescissione del presente contratto.
SECTION 16 – TERMINATION The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
Ordine di cessazione delle attività, di sequestro e d'ispezione.
Cease all commerce order, seizure of premises and an inspection order.
Per sicurezza emetto un'ingiunzione di cessazione di molestie.
As for Dr. Rydell's safety, I'm issuing a restraining order.
Primo punto... cessazione del blocco economico e di tutte le misure di pressione commerciale che gli Stati Uniti applicano in tutte le parti del mondo contro il nostro paese.
First: A halt to the economic blockade and all forms of commercial pressure imposed by the United States all over the world against our country.
Il Titolare tratterà i dati personali per il tempo necessario per adempiere alle finalità di cui sopra e comunque per non oltre 10 anni dalla cessazione del rapporto per le Finalità di Servizio.
The Data Controller will process the data for the time necessary to fulfil the above quoted purposes and in any case for no longer than 10 years from the end of the Service Purposes relationship.
L'impossibilità di farlo costituisce una violazione delle Condizioni che può provocare l'immediata cessazione del tuo account nel nostro Servizio.
Failure to do so constitutes a breach of the Terms, which may result in immediate termination of your account on our Service.
Di massa muscolare magra ad ogni ciclo e le plusvalenze da modello di solito rimangono per almeno un paio di mesi dopo la cessazione del ciclo.
Of lean muscular tissue with each cycle and also the gains on pattern generally stay for a minimum of a few months after ceasing the pattern.
(II) QUALSIASI EVENTUALE MODIFICA DI GOOGLE AI SERVIZI O CESSAZIONE TEMPORANEA O PERMANENTE NELLA FORNITURA DEI SERVIZI (O DI QUALSIASI FUNZIONE DEGLI STESSI);
(II) ANY CHANGES THAT GOOGLE MAY MAKE TO THE SERVICES OR FOR ANY PERMANENT OR TEMPORARY CESSATION IN THE PROVISION OF THE SERVICES (OR ANY FEATURES WITHIN THE SERVICES);
La "cessazione prevista" è una stima di quando inizierà il processo di cessazione di un prodotto.
Retired and Expected Discontinuance Expected Discontinuance is an estimate of when a product will begin the Product Discontinuance process.
e) la durata del contratto e le condizioni di rinnovo e di cessazione dei servizi e del contratto, compresi:
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
Benché questa tesi sia possibile, il fatto che lo scopo principale delle lingue sia stato raggiunto non ne esige necessariamente la cessazione.
While this view is possible, the primary purpose of tongues being fulfilled does not necessarily demand its cessation.
La cessazione del Servizio non avrà effetto sui Prodotti iTunes che Lei ha già acquistato.
Termination of the Stores will not affect the Products that you have already acquired.
I modelli a cui si fa riferimento nei manuali di installazione su questo sito potrebbero non essere disponibili per l'acquisto a causa della cessazione della produzione o per altri motivi.
The models referenced in the product manuals on this site may not be available for purchase due to cessation of production or other reasons.
Articolo 14 – Contratti ad esecuzione continuata: durata, cessazione e rinnovo
Article 12 – Duration transactions: duration, cancellation and extension Cancellation
Cessazione della funzione Map View (Vista mappe) in PlayMemories Home (per Windows) e della funzione di visualizzazione mappe in GPS Image Tracker -14 febbraio 2019
Termination of the Map View function in PlayMemories Home (for Windows) and the map display function in the GPS Image Tracker -14 February 2019 Downloads
Dopo la cessazione del rispettivo scopo o la scadenza di questi termini, i dati corrispondenti saranno regolarmente e in conformità con le disposizioni di legge bloccate o cancellate.
After discontinuation of the respective purpose or expiration of these deadlines, the corresponding data are routinely and according to the legal regulations blocked or deleted.
Il presente obbligo non si estingue con la cessazione o la scadenza del presente Contratto e/o del Vostro utilizzo del Servizio.
This obligation shall survive the termination or expiration of these TOS and/or your use of the Service. 13.
e) richiedere la cessazione di qualsiasi pratica contraria alle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
d) quando un'impresa ha un solo proprietario, quest'ultimo deve provvedere alla protezione degli investitori in caso di cessazione dell'attività dell'impresa dovuta al suo decesso, alla sua incapacità o a qualsiasi altra situazione simile;
(d) where the firm has only one proprietor, that person must make provision for the protection of investors in the event of the firm’s cessation of business following the proprietor’s death or incapacity or any other such event;
La cessazione dei tuoi diritti come specificato in questa sezione non provoca la cessazione delle licenze di terze parti che abbiano ricevuto copie o diritti da te secondo questa Licenza.
Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License.
Prima della totale cessazione del collegamento gli Stati membri possono autorizzare un periodo di servizio ridotto durante il quale sono permessi esclusivamente i servizi che non comportano un addebito per l’abbonato (ad esempio chiamate al «112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted. Part B
In caso di violazione e' prevista la cessazione del rapporto di lavoro e una ridistribuzione delle tue quote tra gli altri soci.
Violation of which will result in termination and a reabsorption of your partnership shares.
Quindi hanno considerato l'attività cerebrale, la cui cessazione definisce la morte.
And then, when brain activity ceased, was for a long time the definition of death.
Obblighi a seguito della cessazione dei servizi di trattamento dei dati personali
Obligation after the termination of personal data-processing services
Una infrazione o violazione di uno qualsiasi dei Termini si tradurrà in una immediata cessazione dei nostri Servizi.
A breach or violation of any of the Terms will result in an immediate termination of your Services.
In caso di cessazione del contratto, ai sensi del paragrafo precedente, l’imprenditore dovrà rimborsare l’importo che il consumatore ha pagato, il prima possibile e comunque non oltre 30 giorni dopo la cessazione.
In a case of dissolution as described in the previous paragraph, the trader will refund the consumer with the sum paid as quickly as possible, at the latest within 30 days after the dissolution.
Ho anche mandato ad Amy una notifica di cessazione della nostra relazione, e ho cambiato numero del cellulare e indirizzo email.
I've also sent Amy a relationship termination notice and changed my cell phone number and e-mail address.
Le informazioni sono trasmesse al più tardi il giorno lavorativo che segue la conclusione, la modifica o la cessazione del contratto.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.
Gli obblighi riguardanti la rimozione o la cessazione dell'utilizzo di informazioni in base alle leggi generali rimangono inalterate.
Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected.
Una violazione o una violazione di uno dei Termini comporterà la cessazione immediata dei Servizi.
A breach or violation of any of the Terms will result in an immediate termination of your Services
Tale garanzia e impegno non si estingue con la cessazione del presente contratto.
This assurance and commitment shall survive termination of this Agreement.
Se hai pagato per un abbonamento, ma non lo hai utilizzato completamente al momento della cessazione del Servizio, riceverai un rimborso pari al periodo di tempo di abbonamento non utilizzato.
If you have paid for, but not yet fully exhausted an entitlement to the Service at the time of the cessation, you will receive a pro-rated refund for this non-exhausted entitlement, or an equivalent extension of your subscription period.
Gli obblighi e le responsabilità delle parti, sostenute prima della data di cessazione, saranno ritenute valide alla rescissione del presente contratto a tutti gli effetti.
SECTION 16 - TERMINATION The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
I diritti concessi dal sito, le garanzie e gli indennizzi sopra indicati non terminano con la cessazione del rapporto contrattuale.
The rights granted to you by the website, and the above stated warranties and indemnities do not end with the termination of the contractual relationship.
Successivamente alla cessazione della licenza Lei dovrà cessare qualsiasi uso dell’Applicazione Concessa in Licenza e distruggere tutte le copie, intere o parziali, dell’Applicazione Concessa in Licenza.
Upon termination of the licence, you shall cease all use of the Licensed Application and destroy all copies, full or partial, of the Licensed Application.
In seguito alla cessazione del Vostro Account, potreste perdere l’accesso al Servizio e a ogni parte di esso, compreso, a titolo esemplificativo, l’Account, l’ID Apple, l’e-mail dell’account e i Contenuti.
Upon termination of your Account you may lose all access to the Service and any portions thereof, including, but not limited to, your Account, Apple ID, email account, and Content.
Al momento della cessazione dell'attività, gli armaioli e gli intermediari consegnano detto registro alle autorità nazionali competenti per l'archivio di cui al primo comma.
Upon the cessation of their activities, dealers and brokers shall deliver that register to the national authorities responsible for the data-filing systems provided for in the first subparagraph.
IV.2.9)Informazioni relative alla cessazione dell'avviso di indizione di gara in forma di avviso periodico indicativo
IV.2.9)Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice
a) la cessazione o, se del caso, il divieto di utilizzo o di divulgazione del segreto commerciale;
the cessation of or, as the case may be, the prohibition of the use or disclosure of the trade secret;
In caso di cessazione del sito e interruzione dei servizi, le prenotazioni effettuate tramite Agoda saranno ancora rispettate a meno che non si riceva una notifica.
In the event of termination of the Site, the reservations made via Agoda will still be honored unless you receive a notification.
Il significato generalmente accettato della parola "morte" è la cessazione di un corpo vivente e organizzato per coordinare la sua vita e mantenere la sua organizzazione.
The generally accepted meaning of the word “death’’ is the ceasing of a living, organized body to co-ordinate its life and maintain its organization.
3.5372769832611s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes. SECTION 14 - INDEMNIFICATION 