L'impulso del phaser è stato attenuato per quell'effetto.
The phaser pulse was attenuated for just that effect.
L'effetto si sarà attenuato e siete riusciti a scappare.
I assume the effects wore off and you were both able to escape.
Io credevo che il dolore si sarebbe attenuato ma non e' cosi
I thought the pain would subside. But that's not happening.
Tienilo tutta la notte, entro domattina il gonfiore si sara' attenuato.
Leave that on through the night. Take the swelling down by morning.
Avere intorno vostro padre ha sempre attenuato quella sensazione. Almeno credo.
Having your father around always took the edge off that sensation, I think.
E che probabilmente hanno attenuato i loro giudizi visto che e' lei che li ha pagati.
And likely made her sign waivers as soon as you paid them.
Teal'c, il campo di occultamento potrebbe essere attenuato perche' l'hai esteso.
Teal'c, the cloaking field may be attenuated because you've expanded it.
Ma l'entusiasmo verso l'esplorazione di Marte fu solo attenuato.
But the enthusiasm for exploring Mars was only tempered.
Oppure gli steroidi hanno solo attenuato le sue condizioni.
Or the steroids have just tempered his condition.
Non possiamo predire quanto del raggio dei Replicatori sara' attenuato.
We cannot predict how much the Replicators' beam will be attenuated.
Durante I lunghi mesi invernali il calore nel cuore di Arathorn era attenuato solamente Dalla paura di fallire il compito più importante.
Through the long winter months the warmth in Arathorn's heart was only held at bay by his fear of failing his most important task.
La buona notizia è che il rischio di insolvibilità della controparte in una transazione è stato notevolmente attenuato dal ricorso ai sistemi di pagamento telematico.
One piece of good news is that much of the risk of default by a counterparty in a transaction has now been mitigated by clearing houses.
Il dolore di averla perduta si è attenuato.
The pain of losing her... has dimmed.
Il gonfiore del tessuto cerebrale si e' attenuato, quindi non le somministrero' piu' i farmaci per tenerla in coma.
The swelling appears to have gone down in her brain, so I'm killing the meds that induce the coma. Oh, okay.
Inoltre, Neolid in grado di avere un effetto esplicito - se applicato al mattino, il gonfiore sarà attenuato dopo 20-30 minuti.
Moreover, Neolid able to have an express effect - if applied in the morning, the swelling will be smoothed out after 20-30 minutes.
Aumenta la distanza rispetto alla porta e al tempo stesso si riduce la differenza di velocità tra la vettura e l'occupante, in modo che venga attenuato il contatto, ritardato, con il rivestimento della porta.
Their distance from the door is increased, at the same time the difference in speed between the vehicle and the occupant is reduced, so that the effect of subsequent contact with the door panelling is reduced.
Il bruciore della sconfitta e' attenuato in parte da una bellissima casa in cui vivere... uno splendido lavoro estivo... un nuovo, fantastico look... e un atteggiamento totalmente nuovo.
open up your lovin' arms the sting of defeat is made a little easier by a great place to live... You spin me right round, baby, right round like a record, baby right round, round, round
Hanno detto che la disintossicazione coi farmaci avrebbe attenuato il malessere.
They said that the medical detox would help mitigate your discomfort.
Bertie, se potessi dimostrare con la logica che morirai fra cinque minuti mi dispiacerebbe, ma... il mio dispiacere sarebbe attenuato dal piacere della dimostrazione.
Bertie. If I could prove, by logic, that you are gonna die in five minutes, I'd be sorry, but my sorrow would be very much mitigated by the pleasure in the proof.
Il tempo ha attenuato il freddo di quel lontano giorno di maggio.
Time has dulled the terror of that distant day in May.
Immagino che rinchiuderti in quel corridoio non abbia attenuato la tua rabbia nei miei confronti.
And I imagine that locking you up in that hallway hasn't softened your rage towards me.
Pertanto, l’effetto degli analoghi della vasopressina come la desmopressina può essere attenuato in pazienti che usano tali analoghi per la prevenzione delle emorragie, se somministrati in concomitanza con tolvaptan.
Therefore, the effect of vasopressin analogues such as desmopressin may be attenuated in patients using such analogues to prevent or control bleeding when co-administered with tolvaptan. 4.6Fertility, pregnancy and lactation
Per fortuna il mio shock e' stato in qualche modo attenuato dal fatto che non avevo un rapporto sessuale con lui da 8 anni.
Thankfully, my shock was mitigated by the fact that I haven't had intercourse with him in eight years.
Julia ha affermato che il suo... il suo dolore... per sua moglie non si e' attenuato in questi sei mesi, lei...
Julia implied that your... Your grieving for your wife Hasn't eased in the past six months.
Il fatto che il corpo di 17 chili di Burns non sia mai stato ritrovato non ha attenuato il fiume di saliva.
The fact that Burns' 37-pound body was never found did nothing to lessen the salivary salvos.
Beh, sembra chiaro che gli anni non abbiano attenuato il suo disgusto verso di me.
Well, it certainly seems as if the years haven't softened his distaste for me.
Ovviamente, l'odore che senti ora è abbastanza attenuato.
Evidently, the odor you can smell right now is quite attenuated.
Pensavo che l'eta' avrebbe attenuato il suo idealismo.
I thought age might temper her idealism.
Un'esperienza simile ha per caso attenuato la sua sensibilita'?
Did that experience dull your sensitivity?
Ora il rimorso si e' attenuato, e sembra che sia nella fase della sete di sangue.
Now his remorse has subsided, and he seems to be experiencing bloodlust.
Possono muoversi in uno spaziotempo iper-attenuato.
They can operate at hyper-attenuated time.
Per creare un effetto luce attenuato, le luci da parete vengono installate a un'altezza di 1, 5 metri dal pavimento o vengono utilizzate lampade a basso consumo.
To create a muted light effect, the wall lights are installed at a height of 1.5 meters from the floor, or low-power lamps are used.
Il vaccino contiene un parvovirus vivo attenuato dell’anatra di Barberia.
The vaccine contains a live attenuated Muscovy duck parvovirus.
Tuttavia, quando questi risultati sono stati analizzati in combinazione con quelli dei tre studi aggiuntivi, si è notato che l’effetto di Ebixa era più attenuato nei pazienti affetti dalla forma lieve della malattia.
However, when these results were considered along with those of the three additional studies, it was noted that the effect of Ebixa was smaller in patients with mild disease.
Il file attenuato dovrebbe essere cambiato immediatamente in modo da non caricare il motore.
The dulled file should be changed immediately so as not to load the motor.
Dopo aver attenuato i sintomi, la quantità di farmaco somministrato è ridotta ad un livello minimo di mantenimento.
After alleviating the symptoms, the amount of the drug administered is reduced to a minimal maintenance level.
Il virus della bronchite infettiva aviare contenuto in Nobilis IB Primo QX è stato attenuato (indebolito), in modo da non provocare la malattia.
The avian infection bronchitis virus in Nobilis IB Primo QX has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease.
MS-H vaccine contiene un ceppo vivo attenuato di Mycoplasma synoviae.
MS-H Vaccine contains a live, attenuated strain of Mycoplasma synoviae.
L'eccesso di luce può essere leggermente attenuato e utilizzare prevalentemente colori pastello o naturali.
Excess light can be slightly muted and use mostly calm pastel or natural colors.
La cucina è decorata con ceramiche con ornamenti orientali, che hanno attenuato l'ottusità del colore blu.
The kitchen is decorated with ceramics with oriental ornaments, which diluted the dullness of the blue color.
A causa dello schema di colori attenuato, questa aggiunta non attirerà eccessiva attenzione.
Due to the muted color scheme, this room addition will not attract excessive attention.
Il ceppo CPiV del virus vivo attenuato del vaccino può essere diffuso da animali vaccinati in seguito alla vaccinazione.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Nobilis IB 4-91 è un vaccino veterinario che contiene il virus della bronchite infettiva aviare vivo attenuato (indebolito).
Nobilis IB 4-91 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) avian infectious bronchitis virus.
L'obbligo per l'organizzazione di fornire l'accesso ai dati personali in suo possesso riguardanti un determinato individuo è tuttavia soggetto al principio della proporzionalità o ragionevolezza e, in talune situazioni, va quindi attenuato.
Nonetheless, the obligation of an organization to provide access to the personal information it holds about an individual is subject to the principle of proportionality or reasonableness and has to be tempered in certain instances.
Il parvovirus dell’anatra di Barberia contenuto in Parvoduk è vivo, ma è stato attenuato (indebolito) affinché non provochi la malattia.
The Muscovy duck parvovirus in Parvoduk is alive but it has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease.
Negli ultimi trimestri l’inflazione dei prezzi al consumo è continuata a diminuire perché si è attenuato l’impatto causato dai precedenti aumenti del prezzo dell’energia.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Poi arriva il cervello di fisica, che spiega con molta calma: "No, no, siamo a 15 metri sott'acqua, il colore rosso è attenuato.
Well, physicist brain then shows up and very calmly explains, "No, no, no, we're at 50 feet, red wavelengths are attenuated.
Negli ultimi decenni ha attenuato confini, mescolato generi, vinto premi danzato sulla musica di tutti, da Philip Glass a Billy Joel.
Over the last few decades, she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes, danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.
1.6644198894501s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The phaser pulse was attenuated for just that effect. 