"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450, 000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
“Circa 12, 3 milioni di Europei vivono in un altro Stato membro e ogni anno nell’UE si aprono circa 450 000 successioni internazionali, per un valore di oltre 120 miliardi di euro.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Il 14 ottobre 2009 la Commissione ha proposto un regolamento per snellire la disciplina delle successioni internazionali (cfr.
Successions opened before 17 August 2015 continue to be governed by the French conflict-of-law rules.
Le successioni aperte prima del 17 agosto 2015 continuano a essere disciplinate dalle regole di conflitti di leggi lussemburghesi.
It applies to all EU countries, except the UK, Ireland and Denmark which will continue to apply their national law to international successions.
Si applica a tutti i paesi dell’UE, ad eccezione del Regno Unito, Irlanda e Danimarca, che continueranno ad applicare il loro diritto nazionale alle successioni internazionali.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
Il 14 ottobre 2009 la Commissione ha proposto un regolamento per semplificare la disciplina delle successioni internazionali.
European Commission – Family matters and successions:
Commissione europea – Diritto di famiglia e successioni:
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Quest'iniziativa non modifica tuttavia le disposizioni nazionali sostanziali che disciplinano le successioni.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
La Commissione propone di semplificare e di rendere più prevedibile la disciplina delle successioni internazionali
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Ambito di applicazione: contrariamente alla proposta della Commissione, nel testo del Consiglio le norme non si applicano agli strumenti finanziari (quali le azioni o le obbligazioni), ai testamenti o alle successioni e ai regimi patrimoniali fra coniugi.
For cross-border successions, you will also find all the necessary explanations concerning conflicts of laws rules.
In caso di situazione transfrontaliera, troverete inoltre tutte le spiegazioni necessarie riguardanti le norme sul conflitto di leggi.
Restrictions on successions – special rules
Restrizioni alle successioni – disposizioni particolari
Successions in Europe, a site proposed by CNUE, can help you find answers to questions on succession in 22 Member States.
Successioni in Europa, un sito proposto del CNUE, può aiutarvi a trovare risposte sulle questioni in materia di successioni in 22 Stati membri.
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
Ogni anno nell'Unione europea sono 450.000 le successioni internazionali aperte, patrimonio notevole stimato in più di 120 miliardi di euro.
As a couple's property must be divided in case of divorce or death, the Regulation will also facilitate the application of EU rules on cross-border divorces and successions.
Giacché il patrimonio di proprietà della coppia deve essere suddiviso in caso di divorzio o decesso, il regolamento agevolerà inoltre l’applicazione delle norme dell’UE in materia di divorzio e di successione transfrontaliere.
D. Agreements as to future successions are also prohibited (Article 368 of the Civil Code).
D. Sono parimenti vietati gli accordi relativi a eredità future (articolo 368 del codice civile).
There are about 450, 000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
Ogni anno nell'UE si aprono circa 450 000 successioni internazionali, per un valore di oltre 120 miliardi di euro.
I therefore welcome today's vote of the European Parliament plenary, which constitutes a major step towards providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
“Il voto odierno della commissione giuridica del Parlamento europeo rappresenta un importante passo avanti verso la certezza del diritto per migliaia di famiglie coinvolte in successioni internazionali.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
"Per i cittadini che esercitano il diritto di vivere in un altro Stato membro non è facile sapere quale legge nazionale si applica alle successioni.
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Contesto Il 14 ottobre 2009 la Commissione ha proposto un regolamento per snellire la disciplina delle successioni internazionali (cfr.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
La Commissione ha adottato oggi una proposta diretta a semplificare notevolmente la disciplina delle successioni internazionali nell'Unione europea.
New rules on international successions (08/06/2012)
Nuove regole per le successioni internazionali (08/06/2012)
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope a final agreement between the Parliament and the Council can now be reached as soon as possible.
Nell’interesse di oltre 12 milioni di Europei potenzialmente interessati dalla nuova normativa dell’Unione sulle successioni internazionali, auspico che il Parlamento europeo e il Consiglio riescano presto a raggiungere un accordo finale.
The provisions of Regulation (EU) No 650/2012 of 4 July 2012 apply to successions opened from 17 August 2015.
Le disposizioni del regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012 si applicano alle successioni aperte a decorrere dal 17 agosto 2015.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
In particolare, il certificato successorio europeo semplificherà in modo sostanziale le formalità legali delle successioni transfrontaliere”.
It provides legal certainty to beneficiaries of international successions, avoids conflicting decisions and simplifies proceedings.
Fornisce la certezza del diritto ai beneficiari di successioni internazionali, evita decisioni contrastanti e semplifica i procedimenti.
Fast flashes in quick successions at full brightness will ensure you are seen from a couple of miles away by fast moving motorists.
I lampi veloci nelle successioni veloci a piena luminosità ti garantiranno di essere visto da un paio di chilometri di distanza da automobilisti in rapido movimento.
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
La nuova normativa agevola notevolmente le successioni internazionali, in quanto fissa un unico criterio per determinare tanto la competenza giurisdizionale quanto la legge applicabile nei casi transfrontalieri: la residenza abituale del defunto.
Successions of new species emerged, evolved and became extinct.
Successioni di nuove specie sono apparse, si sono evolute e si sono estinte.
1.6967098712921s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“Circa 12, 3 milioni di Europei vivono in un altro Stato membro e ogni anno nell’UE si aprono circa 450 000 successioni internazionali, per un valore di oltre 120 miliardi di euro. 