In particolare, il certificato successorio europeo rilasciato in applicazione del presente regolamento dovrebbe costituire un documento idoneo per l’iscrizione dei beni della successione nel registro di uno Stato membro.
In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State.
Il patto successorio o una disposizione ivi contenuta possono essere cancellati o revocati, quando le parti sono ancora in vita, mediante un accordo redatto in forma notarile concluso tra le persone coinvolte o mediante un nuovo patto successorio.
An agreement as to succession or disposition contained therein may be cancelled or revoked while the parties are still alive by a notarially authenticated agreement between the individuals or by a new agreement as to succession.
Il presente capitolo si propone di rispondere alle seguenti domande: Come viene introdotto il «procedimento successorio?
This chapter sets out to answer the following questions: How is the “ succession procedure ” instituted?
La Commissione propone anche un certificato successorio europeo che consenta di dimostrare facilmente in tutta l'Unione la qualità di erede o di amministratore testamentario.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Per quanto attiene al diritto successorio, la piena proprietà dell'altra metà dei beni della comunione spetta comunque al coniuge sopravvissuto se non vi sono figli.
In terms of the inheritance law, the other half of the common property also goes in full ownership to the surviving spouse if there are no children.
Il testatore può recedere dal patto successorio se tale diritto gli è stato riconosciuto nel patto stesso.
The testator may withdraw from the agreement as to succession if the right of withdrawal has been agreed in the agreement as to succession.
Dopo l'apertura della successione – vale a dire dopo la morte del testatore – il patrimonio passa agli eredi che possono essere tali in forza di un patto successorio, di un testamento o ex lege.
Upon opening of succession – i.e. upon the death of the testator– the estate passes to the heirs, who may be heirs by agreement as to succession, testate heirs or intestate heirs.
Il testatore può revocare il testamento o una parte di esso in ogni momento mediante un testamento o un patto successorio successivo.
A testator may revoke the will or a part of the will at any time by a later will or agreement as to succession.
Durante il trattamento della relativa contestazione, il giudice può decidere di sospendere gli effetti del certificato successorio europeo.
During the appeal the court may order the suspension of the effects of the European Certificate of Succession.
In contrasto con i certificati nazionali di successione, che hanno effetti diversi a seconda del paese dell’UE di emissione, il certificato successorio europeo avrà gli stessi effetti, stabiliti nel regolamento, in tutti i paesi dell’UE.
In contrast with national certificates of succession, which have different effects depending on the EU country of issue, the ECS will have the same effects, set out in the regulation, in all EU countries.
Una fondazione costituita sulla base di un testamento o di un patto successorio si considera come esistente al momento dell'apertura della successione se ha in seguito acquistato la capacità giuridica.
A foundation established on the basis of will or agreement as to succession shall be considered to have existed at the time of opening of succession if it later acquires rights as a legal person.
Inoltre, è possibile recedere dal patto successorio.
In addition, it is possible to withdraw from the agreement as to succession.
Il certificato successorio europeo è un documento opzionale rilasciato dall’autorità che si occupa della successione.
The European Certificate of Succession (ECS) is an optional document issued by the authority dealing with the succession.
Il diritto di recedere da un patto successorio reciproco si estingue con la morte di una delle parti.
The right of withdrawal from a reciprocal agreement as to succession is extinguished upon the death of one of the parties.
Il diritto generato da un contratto successorio rimane intatto a favore del coniuge innocente (§ 1266 ABGB).
The right created by a contract of inheritance remains intact in favour of the faultless spouse (§ 1266 ABGB).
Il portale della giustizia elettronica offre la possibilità di compilare e creare online il modulo V (certificato successorio europeo) in formato Pdf qui.
The e-Justice Portal allows the possibility to complete and create a PDF of form V (European Certificate of Succession) on-line here.
Ad esempio, in caso di morte di un cittadino britannico proprietario di una casa nel sud della Francia, come sapere se si applica il diritto successorio francese o quello britannico?
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Il certificato successorio europeo permetterà invece di far valere la qualità di erede o di amministratore testamentario in tutta l'Unione senza bisogno di ulteriori adempimenti.
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
In quanto parte del procedimento successorio, il notaio deve contattare tutti i legatari nominati nel testamento e informarli del loro diritto a ottenere il legato.
As part of succession proceedings, the notary shall contact all the legatees named in the will and inform them of their rights to the legacy.
Se il certificato successorio europeo è stato rilasciato dal tribunale circondariale, l'impugnazione viene presentata presso il tribunale regionale dall'intermediario del tribunale circondariale;
If the European Certificate of Succession was issued by a district court, the complaint is lodged before the regional court via the district court;
Il procedimento successorio può essere avviato da un erede, dal creditore del testatore, da un legatario e da ogni altra persona che vanti un diritto sul patrimonio sulla base di una richiesta formulata con atto notarile.
Succession proceedings may be launched by an heir, testator’s creditor, legatee or other person entitled with regard to the estate, on the basis of a notarially authenticated application.
La proposta crea anche un certificato successorio europeo, affinché sia possibile dimostrare, senza ulteriori adempimenti, la qualità di erede o i poteri di amministratore o esecutore testamentario.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Se il certificato successorio europeo è stato rilasciato da un notaio, l'impugnazione viene presentata presso il tribunale regionale tramite l'intermediario di un notaio.
If the European Certificate of Succession was issued by a notary, the complaint is lodged before the regional court via the notary;
In caso di decesso, gli effetti dell'iscrizione sono diversi, poiché è solo dopo tale iscrizione che il trasferimento di proprietà all'erede è dichiarato retroattivamente alla data del decesso nell'ambito del procedimento successorio.
In the event of death the effects of the entry are different, since it is not until that entry is made that the transfer of ownership to the inheritor is declared retroactively on the date of death under the succession proceedings.
10 Quali sono i documenti tipicamente emessi secondo il diritto nazionale durante o alla fine del procedimento successorio che provano lo status e i diritti dei beneficiari?
10 Which documents are typically issued under national law in the course of or at the end of succession proceedings proving the status and rights of the beneficiaries?
Per gli operatori del diritto il sito contiene inoltre relazioni dettagliate sul diritto successorio in francese, inglese e tedesco.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
Il coniuge superstite riceve la propria quota qualora l'altra parte del patrimonio comune rientri nel patrimonio del defunto che viene quindi diviso ai sensi delle disposizioni del diritto successorio.
The surviving spouse receives his/her share whereas the other part of the common property goes to the deceased's estate, which is then divided pursuant to the provisions of the inheritance law.
Se un patto successorio reciproco prevede il diritto di recedere, l'intero accordo diviene nullo con il recesso di una delle parti, salvo ivi diversamente previsto.
In the case of a reciprocal agreement as to succession, if the right of withdrawal is agreed upon in the agreement as to succession, the entire contract becomes void if one party withdraws, unless otherwise specified in the agreement as to succession.
L'esecutore testamentario è tenuto a dare esecuzione ai legati, alle obbligazioni testamentarie e alle disposizioni contenute nel testamento oltre che ad adempiere gli altri obblighi derivanti dal testamento o dal patto successorio.
An executor of a will is required to execute legacies, testamentary obligations, testamentary directions and other obligations arising from the will or agreement as to succession.
Durante il procedimento successorio contenzioso, i giudici emettono conclusioni e decisioni giudiziali.
During a contentious succession procedure, the courts issue conclusions and court decisions.
Il coniuge sopravvissuto è anche specificamente tutelato nell'ambito del diritto successorio.
The surviving spouse is also specially protected with respect to the inheritance law.
Con il patto successorio il testatore può nominare erede l'altra parte contraente in relazione all'intero patrimonio, a una parte specifica di esso o a un determinato bene.
In the agreement on succession the testator may name the other contracting party his heir in respect of his entire estate or a specific part thereof or in respect of certain property.
A tal fine, è opportuno che il presente regolamento preveda la creazione di un certificato uniforme, il certificato successorio europeo (…), da rilasciare per essere utilizzato in un altro Stato membro.
To enable them to do so, this Regulation should provide for the creation of a uniform certificate, the European Certificate of Succession (hereinafter referred to as ‘the Certificate’), to be issued for use in another Member State.
La rettifica, la modifica o la revoca del certificato successorio europeo rientrano nella competenza del notaio che lo ha rilasciato.
Rectification, modification or withdrawal of the European Certificate of Succession are the responsibility of the notary who issued it.
Il regolamento introduce anche un Certificato successorio europeo (ECS).
The Regulation also introduces a European Certificate of Succession (ECS).
La successione si fonda sulla legge o sulle ultime disposizioni testamentarie del testatore, espresse in un testamento o in un patto successorio.
The basis of succession is law or the last will of the testator, expressed in a will or agreement as to succession.
Le parti coinvolte in un patto successorio possono scegliere un regime giuridico di successione tra questi sistemi giuridici, a condizione che il testatore sia una delle parti di detto patto.
The parties to a succession agreement can choose a legal regime of succession from these legal systems provided that the testator is one of the parties to the succession agreement.
Ad esempio, in caso di morte di un cittadino tedesco proprietario di una casa nel sud della Francia, come sapere se si applica il diritto successorio francese o quello tedesco?
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
650/2012 relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni e all'accettazione e all'esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo.
Regulation 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Al termine del procedimento successorio, il notaio emette un certificato di successione che è equiparato a un provvedimento giudiziale.
At the end of the succession proceedings the notary issues a certificate of succession, which is deemed to be a court order.
Introduce inoltre un certificato successorio europeo, utilizzabile da eredi, legatari ed esecutori testamentari o amministratori dell’eredità per invocare il loro stato e/o per esercitare i loro diritti in un altro paese dell’UE.
It also introduces a European Certificate of Succession to be used by heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate to demonstrate their status and/or exercise their rights or powers in another EU country.
In base al diritto civile comune, il testamento è il titolo di successione posto che, in via generale, il patto successorio o il testamento congiunto non sono ammessi.
Under common civil law, the will is the succession title given that, as a general rule, the succession contract or joint will is not accepted.
Nel contratto successorio, un coniuge designa l’altro o entrambi si designano reciprocamente rispettivi eredi (§ 1249 ABGB).
Under the contract of inheritance, one spouse designates the other or both designate each other reciprocally as heirs (§ 1249 ABGB).
In particolare, il certificato successorio europeo semplificherà in modo sostanziale le formalità legali delle successioni transfrontaliere”.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Successione e certificato successorio europeo (discussione)
Succession and the European Certificate of Succession (debate)
Il voto apre inoltre la strada all’introduzione del certificato successorio europeo, che permetterà di far valere la qualità di erede o di amministratore testamentario in tutta l’Unione senza bisogno di ulteriori adempimenti.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Come forme alternative di regime patrimoniale del matrimonio, la legge austriaca offre la comunione dei beni ed il contratto successorio.
As alternative forms of matrimonial property regime Austrian law provides the community of property and the contract of inheritance.
L’approvazione apre inoltre la strada all’introduzione del certificato successorio europeo, che permetterà di far valere la qualità di erede o di amministratore testamentario in tutta l’Unione senza bisogno di ulteriori adempimenti.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
I diritti del coniuge superstite sono tutelati in parte dalla disciplina sulla divisione del patrimonio in caso di scioglimento del matrimonio (secondo i principi citati ai punti 2.1 e 5.1) e in parte dal diritto successorio.
The surviving spouse's rights are protected partly by the regulations on the division of property in case of dissolution of marriage (according to the principles that have been mentioned under 2.1 and 5.1), and partly by inheritance law.
Conformemente alla legge sulle successioni, i tribunali locali sono competenti a rilasciare il certificato successorio europeo; lo stesso vale per i notai in quanto commissari del tribunale.
In accordance with the Succession Act, it is the municipal courts and notaries public as commissioners of the court that are competent to issue European Certificates of Succession.
1.3262901306152s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State. 