Well, there was the American tax payer to consider.
Beh, bisognava tener conto dei contribuenti.
Provision should therefore be made for charges to be levied, in the normal course, directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
È pertanto opportuno prevedere che, di norma, le spese siano prelevate direttamente al pagatore e al beneficiario dai rispettivi prestatori di servizi di pagamento.
The payer shall agree to the currency conversion service on that basis.
Il pagatore accetta il servizio di conversione valutaria su tale base.
In response to: Do you support a single-payer healthcare system?
In reponse a: Sei favorevole all'assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente?
The bill payer should always be consulted beforehand.
Il bill payer deve essere sempre consultato in anticipo.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
I canoni si considerano provenienti da uno Stato contraente quando il debitore e’ un residente di detto Stato.
Retention of information on the payer and the payee with the transfer
Mantenimento dei dati informativi relativi all'ordinante e al beneficiario assieme al trasferimento
Transfers of funds with missing or incomplete information on the payer or the payee
Trasferimenti di fondi per i quali i dati informativi relativi all'ordinante o al beneficiario mancano o sono incompleti
Payment service providers of the payer and of the payee shall retain records of the information referred to in Articles 4 to 7 for a period of five years.
I prestatori di servizi di pagamento dell'ordinante e del beneficiario conservano per un periodo di cinque anni tutti i dati informativi di cui agli articoli da 4 a 7.
Information for the payer after receipt of the payment order
Informazioni per il pagatore dopo il ricevimento dell’ordine di pagamento
There should be no liability where the payer is not in a position to become aware of the loss, theft or misappropriation of the payment instrument.
Non dovrebbe sussistere alcuna responsabilità a carico del pagatore qualora questi non sia stato in grado di venire a conoscenza della perdita, del furto o dell’appropriazione indebita dello strumento di pagamento.
Given the potential threat of money laundering and terrorist financing presented by anonymous transfers, it is appropriate to require payment service providers to request information on the payer and the payee.
Considerata la potenziale minaccia di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo che i trasferimenti anonimi presentano, è opportuno imporre ai prestatori di servizi di pagamento di chiedere i dati informativi relativi all'ordinante e al beneficiario.
With regard to charges, experience has shown that the sharing of charges between a payer and a payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
Per quanto riguarda le spese, l’esperienza ha dimostrato che la ripartizione delle spese tra il pagatore e il beneficiario è il sistema più efficiente, in quanto agevola il trattamento completamente automatizzato dei pagamenti.
In zero-sum games, one player can only benefit to the equal detriment of another payer.
Nei giochi a somma zero, un giocatore può beneficiare solo della stessa detrazione di un altro pagatore.
However, it is possible to register as a VAT payer also before this threshold is reached.
Tuttavia, è possibile registrarsi come contribuente IVA anche prima di raggiungere questa soglia.
Intermediary payment service providers shall ensure that all the information received on the payer and the payee that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
I prestatori intermediari di servizi di pagamento provvedono affinché tutti i dati informativi ricevuti relativi all'ordinante e al beneficiario, che accompagnano un trasferimento di fondi, siano mantenuti assieme al trasferimento.
for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6;
in caso di trasferimenti di fondi ove il prestatore di servizi di pagamento dell'ordinante sia stabilito nell'Unione, i dati informativi di cui all'articolo 5;
"FedEx Account Number" or "FedEx Account" means the number issued by FedEx to a customer ensuring account activity is summarized by the FedEx system and the payer is billed appropriately.
"Codice Cliente FedEx" significa il numero rilasciato da FedEx al cliente che assicura che il sistema FedEx proceda alla documentazione contabile sull'attività svolta e che la fatturazione al cliente sia effettuata in maniera adeguata.
Do you support a single-payer healthcare system?
Sei favorevole all'assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente?
Specify the name of your organization, OKPO, bank details, legal address in the column "name of the payer".
Specificare il nome della propria organizzazione, OKPO, dettagli bancari, indirizzo legale nella colonna "nome del pagatore".
Information for the payer and payee after the initiation of a payment order
Informazioni per il pagatore e per il beneficiario dopo che l’ordine di pagamento è stato disposto
Detection of missing information on the payer or the payee
Accertamento della mancanza di dati informativi relativi all'ordinante o al beneficiario
However, the payment service provider shall provide the payer with a possibility to verify the amount of funds stored.
Tuttavia, il prestatore di servizi di pagamento offre al pagatore la possibilità di verificare l’importo dei fondi caricati.
Where the payee’s payment service provider is liable under this subparagraph, it shall immediately re-transmit the payment order in question to the payment service provider of the payer.
Qualora il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sia responsabile ai sensi del presente comma, trasmette senza indugio l’ordine di pagamento in questione al prestatore di servizi di pagamento del pagatore.
In the event of the misuse of a payment instrument by someone other than the payer, such as a credit card, the payer bears the losses up to a maximum amount of €150.
In caso di uso improprio da parte di una persona diversa dal pagatore di uno strumento di pagamento, come ad esempio una carta di credito, il pagatore sopporta le perdite fino a un importo massimo di 150 euro.
4.8 Charges requiring conversion from a currency other than the currency in which the Payer is billed, will be calculated daily using the median bid price obtained from OANDA, an Internet exchange-rate service.
4.8 Le Spese che richiedono la conversione da una valuta ad una valuta diversa da quella di cui alla fattura del Cliente, saranno calcolate giornalmente usando il prezzo d'offerta medio ottenuto da OANDA, un servizio di cambio via Internet.
If the payer and the consumer are the same organization, write the "same" in the "Consumer" field.
Se il pagatore e il consumatore sono la stessa organizzazione, scrivi lo "stesso" nel campo "Consumatore".
(c) the payer's address, official personal document number, customer identification number or date and place of birth.
c) l'indirizzo dell'ordinante, il numero del suo documento personale ufficiale, il suo numero di identificazione come cliente o la data e il luogo di nascita.
for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or where applicable, the information required under Article 13;
in caso di trasferimenti di fondi ove il prestatore di servizi di pagamento dell'ordinante sia stabilito fuori dell'Unione, i dati informativi di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2;
A payment transaction may be authorised by the payer prior to or, if agreed between the payer and the payment service provider, after the execution of the payment transaction.
Un’operazione di pagamento può essere autorizzata dal pagatore prima o, se concordato dal pagatore e dal prestatore di servizi di pagamento, dopo l’esecuzione della stessa.
In that case the payer should be protected by the general rule for a refund when the executed payment transaction exceeds the amount which could reasonably have been expected.
In tal caso il pagatore dovrebbe essere tutelato dalla norma generale sul rimborso allorché l’operazione di pagamento eseguita supera l’importo che si poteva ragionevolmente prevedere.
Those authorities should be granted access to complete information on the payer and the payee only for the purposes of preventing, detecting and investigating money laundering and terrorist financing.
A tali autorità dovrebbe essere garantito l'accesso ai dati informativi completi sull'ordinante e sul beneficiario soltanto al fine di prevenire, individuare e indagare in merito al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo.
As the payer is usually present when giving the payment order, it should not be necessary to require in every case that information be provided on paper or on another durable medium.
Dato che il pagatore è di norma presente quando dà l’ordine di pagamento, non dovrebbe essere necessario esigere in ogni caso che le informazioni debbano essere fornite su supporto cartaceo o su un altro supporto durevole.
Except for those cases, legal disputes arising within the relationship underlying the payment order should be settled only between the payer and the payee.
Fatta eccezione per tali casi, è opportuno che le controversie giuridiche derivanti dal rapporto alla base dell’ordine di pagamento siano risolte esclusivamente fra il pagatore e il beneficiario.
The number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Il numero di giorni lavorativi nello Stato membro del prestatore di servizi di pagamento dell'ordinante determina il numero di giorni entro cui dev'essere data una risposta alle richieste di dati informativi relativi all'ordinante.
Information for the payer on individual payment transactions
Informazioni per il pagatore in merito a una operazione di pagamento singola
At the payment service provider’s request, the payer shall bear the burden of proving such conditions are met.
Su richiesta del prestatore di servizi di pagamento, è a carico del pagatore l’onere di dimostrare il rispetto di tali condizioni.
In case the company wants to become a value-added taxpayer, it is possible to apply to be included in the VAT-payer register at the same moment when submitting registration documents to the Register of Enterprises.
Nel caso in cui la società desideri diventare un contribuente a valore aggiunto, è possibile richiedere di essere inclusi nel registro dei contribuenti IVA contemporaneamente quando si presentano i documenti di registrazione al Registro delle imprese.
2.7674360275269s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Beh, bisognava tener conto dei contribuenti. 