Einstein himself spent most of his later years on a futile search for a unified theory of physics, and physicists have kept at it ever since.
Einstein stesso spese molti dei suoi ultimi anni in una futile ricerca di una teoria unificata della fisica, e i fisici ci stanno provando da allora.
But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana; anzi ho faticato più di tutti loro, non io però, ma la grazia di Dio che è con me
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio
I think this situation absolutely requires... a really futile and stupid gesture... be done on somebody's part.
Questa situazione richiede... qualcosa di davvero futile e stupido da fare... a qualcuno.
Because providence doesn't want futile things glorified.
Perché la provvidenza non vuole che la futilità venga glorificata.
You've wasted lives and precious time on a futile and obvious target.
Avete sprecato vite e tempo prezioso in un tentativo futile e banale.
This formula makes certain assumptions... which contradict all we know about cold fusion cathodes... so testing at any level becomes futile... without further information, Mr. Tretiak.
Questa formula parte da presupposti che contraddicono tutto ciò che sappiamo sulla fusione dei catodi. Fare dei test diventa futile senza ulteriori inform_ioni.
Proceeding in the snow was futile.
Era inutile cercare di procedere nella neve.
However, any attempt to have me reinstate the fight... between Mr. Chambers and Monroe Hutchen will be futile.
Sia ben chiaro che ogni tentativo di farmi cambiare idea sull'incontro di pugilato, sarà del tutto inutile.
Although he's cheated death several times... he spends most of his life wandering in a rather pathetic and futile search for purpose and respect.
Nonostante abbia evitato la morte più volte, trascorre la vita in un'inutile e alquanto patetica ricerca di uno scopo e di rispetto.
In the futile hope of preventing you rolling the fucking waters.
Nella vana speranza di impedirti di buttare benzina sul fuoco.
I choose not to undertake a futile and exhaustive procedure.
Preferisco evitare un'operazione inutile e faticosa.
Whatever plan you have for William is futile.
Qualsiasi piano tu abbia in mente per William è futile.
General, it will be a futile waste of time to start digging tunnels now.
Scavare gallerie ora sarebbe una perdita di tempo.
Maybe the stand on Iwo will be futile.
La resistenza di Iwo potrà essere inutile.
Please, don't lie to your mother, you know it's futile.
Oh ti prego, non mentire a tua madre. Sai che e' inutile.
Any attempt to intercede with them would be futile.
Ogni tentativo di intercedere con loro sarebbe inutile.
And now you would lead thousands to join her in futile attempt.
E ora vuoi trascinarne a migliaia a unirsi a lei nel tuo futile tentativo?
All of your efforts have been futile.
Tutti i tuoi sforzi saranno inutili.
It's a futile hedge against the existential terror that is our own singularity.
E' una futile difesa contro il terrore esistenziale che e' la nostra singolarita'.
They'd finally understand that resistance is futile.
Capirebbero finalmente che la resistenza e' inutile.
Well, then, I'm afraid your quest is futile.
Beh, allora, temo che il vostro obiettivo sia futile.
Have you forgotten that even with the Apocrypha, trying to save a possessed is futile?
Hai dimenticato che anche con gli Apocrifi è inutile cercare di salvare un posseduto?
That doesn't even qualify as futile.
Voglio dire, è molto più che inutile.
Any resistance I offered would be futile and I would be just another tool that he'd used and then promptly discarded.
Ogni resistenza sarebbe inutile... E io non sarei che un altro dei suoi strumenti, usato e subito scaricato.
Any further attempt to undermine our cause would be futile.
Ogni altro tentativo per minare la nostra causa sarebbe futile.
Any attempts to salvage it will be utterly futile.
Qualsiasi tentativo di recupero sara' completamente inutile.
How about we get eliminated from this futile exercise on purpose so we can have a real conversation without everyone around?
Cosa ne pensi se ci facessimo eliminare da questa esercitazione di proposito, cosi' possiamo avere una vera conversazione, - senza nessuno intorno?
It's futile, absolution is not available.
È inutile, l'assoluzione non è un'opzione.
I could think of nothing more futile that prattling on about one's emotions.
Penso che blaterare riguardo le proprie emozioni sia la cosa piu' futile in assoluto.
Futile to toil over such things.
E' vano lottare in simili casi.
That I come here with great news, news that renders all this futile in the grand scheme of things.
Io sono venuta qui con grandi notizie, che rendono tutto questo vano nel grande schema delle cose.
I would advise the three of you that resistance is futile.
Ci tengo ad avvisare tutti voi che la resistenza e' inutile.
Because he loves his family and desperately wants a reconciliation though it may be hopeless and futile.
Perche' ama la sua famiglia... e desidera disperatamente una riconciliazione, anche se potrebbe essere impossibile e vana.
Well, then the rest is futile.
Beh, allora il resto è inutile.
Any attempts at escape is futile.
Ogni tentativo di fuga è inutile.
When it comes to chocolate, resistance is futile.
Quando hai voglia di cioccolata, sappi che resistere è inutile.
And you can think about this as the essence of doing futile work.
Potete pensarlo come all'essenza del lavoro futile.
And some people are blind because they think, well, seeing anything is just futile.
E alcune persone sono cieche perché pensano che vedere sia inutile.
Have you ever thought that working on an issue between you was futile because it should just be easier than this, or this is supposed to happen just naturally?
Avete mai pensato che lavorare da soli su un problema fosse inutile perché sarebbe dovuto essere più facile di così, o dovrebbe essere una cosa naturale?
And you can use all the moneys we all have earned to wage futile wars and give guns in the hands of little children to kill each other with, or you can use it to make more food to fill their stomachs with.
E potreste usare tutti i soldi che abbiamo tutti guadagnato per intraprendere guerre inutili e mettere pistole nelle mani dei bambini e farli uccidere a vicenda, o potreste usarli per produrre più cibo per riempire i loro stomaci.
2.9440178871155s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Einstein stesso spese molti dei suoi ultimi anni in una futile ricerca di una teoria unificata della fisica, e i fisici ci stanno provando da allora. 