You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.
diventerai oggetto di stupore, di motteggio e di scherno per tutti i popoli fra i quali il Signore ti avrà condotto
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola
How much to see her do the number that made her name a byword from coast to coast?
Quanto dareste per sentirla cantare la canzone che la rese famosa in tutto il paese?
An evil man, in truth... for there was with him a certain ugly and cruel humor... that made his name a byword in the county.
Un uomo malvagio, invero. Il suo crudele senso dell'umorismo gli era valso una terribile nomea.
In the second quarter of the 5th century, the Huns became a byword for merciless savagery.
Nel secondo quarto del quinto secolo gli Unni divennero proverbiali per la loro ferocia.
You are the butt and jest and byword of everybody and never does anyone mention you but under the names of miser stingy, mean niggardly fellow and usurer.
Voi siete la favola e il burattino di tutti, e non si parla di voi se non col nome di avaro, di spilorcio, furfante, e di strozzino.
Your name is a byword among dealers and collectors.
Il suo nome è proverbiale tra mercanti e collezionisti.
20 Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
20 io vi sradicherò dal mio paese che v’ho dato; e rigetterò dal mio cospetto la casa che ho consacrata al mio nome, e la farò diventare la favola e lo zimbello di tutti i popoli.
And that is a byword for reliability and motoring pleasure.
E questo e' garanzia di affidabilita' e piacere di guida.
The eyes of all people are upon us, so that if we shall deal falsely with our God in this work we have undertaken, and so cause him to withdraw his presence him from us, we shall be made a story and a byword
Gli occhi del mondo sono puntati su di noi. Cosicché, se in questa nostra missione ci riveleremo falsi al cospetto di Dio... costringendolo a negarci il suo aiuto... tutti parleranno di noi e faremo loro da monito.
40 years ago, then, Peugeot was a byword for sturdy toughness and common sense.
40 anni fa, dunque, Peugeot era sinonimo di robustezza, affidabilita'... e buonsenso.
37 And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.
37 E sarai in istupore, in proverbio, e in favola fra tutti i popoli, dove il Signore ti avrà condotto.
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations.
Diverrai una meraviglia, un proverbio ed uno zimbello tra tutte le nazioni.
And I will deliver them up to vexation, and affliction, to all the kingdoms of the earth: to be a reproach, and a byword, and a proverb, and to be a curse in all places, to which I have cast them out.
Ne farò oggetto di spavento per tutti i regni della terra; un obbrobrio e un proverbio, un sarcasmo e una maledizione, in tutti i luoghi ovunque li avrò dispersi.
Driving fun was, of course, also a key criterion when developing the MINI product range: with its long wheelbase, short overhangs and low centre of gravity, MINI is a byword for unadulterated go-kart feeling.
Il divertimento di guida, naturalmente, è sempre stato un obiettivo chiave nello sviluppo della gamma MINI: con il suo passo lungo, gli sbalzi corti ed il baricentro basso, MINI regala un ineguagliabile go-kart feeling.
Sacar Forni was set up during the 1960s, and is a byword for all types of equipment for bakeries, pâtisseries and pizzerias.
Sacar Forni nasce negli anni '60 proponendosi come azienda di riferimento per l'intera gamma di attrezzature per panificazione e laboratori di pasticcerie e pizzerie.
7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
7 io sterminerò Israele dalla faccia del paese che gli ho dato e rigetterò dalla mia presenza il tempio che ho consacrato al mio nome; così Israele diventerà la favola e lo zimbello di tutti i popoli.
Whether in fairy-tale castles or vast stadiums, whether opera or heavy metal: Bosch solutions are a byword for security and precision.
In castelli fiabeschi o grandi stadi, per la lirica o l'heavy metal: le soluzioni Bosch sono sinonimo di sicurezza e precisione.
It's a byword for "lazy, " "slacker, " for being somebody who gives up.
E' un sinonimo di pigro, lavativo, sta ad indicare qualcuno che si arrende.
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
eliminerò Israele dal paese che ho dato loro, rigetterò da me il tempio che ho consacrato al mio nome; Israele diventerà la favola e lo zimbello di tutti i popoli
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
vi sterminerò dal paese che vi ho concesso, e ripudierò questo tempio, che ho consacrato al mio nome, lo renderò la favola e l'oggetto di scherno di tutti i popoli
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
Mi sono estenuato nel digiuno ed è stata per me un'infamia
These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they killed with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments on her.
Essi scoprirono la sua nudità, presero i suoi figli e le sue figlie e la uccisero di spada. Divenne così come un monito fra le donne, per la condanna esemplare che essi avevano eseguita su di lei
1.08677983284s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
diventerai oggetto di stupore, di motteggio e di scherno per tutti i popoli fra i quali il Signore ti avrà condotto 