Varuha človekovih pravic lahko na zahtevo Evropskega parlamenta razreši Sodišče, če ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih nalog ali če je zagrešil hujšo kršitev.
A pedido do Parlamento Europeu, o Tribunal de Justiça pode demitir o Provedor de Justiça, se este deixar de preencher os requisitos necessários ao exercício das suas funções ou tiver cometido falta grave.
Nato igrate begunca, ki poskuša svoje ime oprati zločina, katerega ni zagrešil.
Depois finge andar fugido à justiça, supostamente a tentar limpar o seu nome de um crime que não cometeu.
Napako naj bi zagrešil računalnik in poudarjajo, da je bila težava odpravljena.
Um porta-voz atribui culpas à avaria de um computador, realçando que o problema foi corrigido.
Leland ni zagrešil teh stvari, Ne Leland, kakršnega si poznala.
O Leland não cometeu esses crimes. Não o Leland que vocês conheciam.
Leland Palmer je priznal umor Jacquesa; mislim, da ga je tudi zagrešil.
Leland Palmer confessou o assassinato de Jacques, e acredito que assim fosse.
Za uvod, zagrešil si resno kršitev pogojnega izpusta.
Para começar, você violou a sua liberdade condicional.
Obsojen morilec je, zagrešil je izredno surove zločine.
Ele é um assassino condenado, cometeu crimes particularmente brutais.
Sodniki razumejo, da si želim umreti, a tisti, ki mi bo pomagal bo zagrešil zločin.
Os juízes entendem que queira morrer, mas recordam que auxiliar-me seria um delito penalizado.
Ne nekaj, kar sem zagrešil, Lucija Pevensie, ampak nekaj, kar počnem.
Não é nada que eu tenha feito, Lucy Pevensie. É algo que estou a fazer.
Prepričan sem, da jo je ubil in prikazal, kot da je umor zagrešil Morilec s tarot karto.
Sabes, tenho a certeza que ele a matou e fê-lo parecer um assassinato da série do Tarot.
Stvari, ki smo ti jih podtaknili, pričajo, da si ti zagrešil zločin.
Mais aquilo que pusémos em tua casa... torna-se óbvio que cometeste o crime.
Četudi bi ljudje povzročali globalno segrevanje, a ga ne, bi bil to lahko največji nateg, ki ga je kdorkoli zagrešil nad Američani.
Mesmo se os seres humanos estivessem causando o aquecimento global, e não estamos, Este seria talvez o maior barrete alguma vez enfiado ao povo americano.
Kaj sem zagrešil, da sem pristal tu?
Mas onde é que eu errei, para acabar aqui?
Priznal je 27 umorov, vendar nekateri pravijo, da jih je zagrešil preko 100.
Confessou 27 homicídios. Há quem pense que foram mais de 100.
Če se sprašuješ, če sem zagrešil kakšno traparijo - nisem.
Se queres saber se fiz alguma coisa estúpida, não fiz.
Dejstvo, da bi otrok lahko zagrešil take zločine, nasprotuje vsemu, kar verjamem.
Que uma criança possa cometer tais crimes vai contra tudo o que acredito. Bom... sim.
Hudo napako sem storil, nečistovanje sem zagrešil.
Cometi um erro terrível, Cometi o pecado da auto-indulgência.
Da bodo znanstveni delikti, ki sem jih zagrešil nekega dne sojeni.
Que as transgressões científicas que cometi... Serão julgadas um dia.
In če si, ali še vedno, tudi v tem trenutku, poskušaš obvladati to in mene, ne da bi mi povedal, da si zagrešil zločin?
E se foi... está a tentar encontrar, mesmo neste momento, uma forma de tratar disso, e de mim, sem me dizer que cometeu um acto criminoso?
Zagrešil bi zločin, za katerega bi šel z veseljem v zapor.
Não, eu cometeria um crime pelo qual iria feliz para a cadeia.
Gospod Rochester, kdo je zagrešil to nasilje?
Quem cometeu aquele acto tão violento, Sr. Rochester?
Težko povem nekaj, česar ni zagrešil.
É difícil dizer do que ele não é culpado.
Adam K emper ima imuniteto pred pregonom.... za zločine, ki jih je zagrešil z balonarjem Samuelom Abbottom.
"O Adam Kemper está imune de qualquer acusação..." "Por crimes cometidos em consórcio com o Samuel Abbott, "também conhecido como o Homem dos Balões." Sei bem o que diz.
Chemelinski je rekel, da imate podrobnejše informacije o zločinu, ki ga je zagrešil tisti moški.
O Detective Chemelinksi disse-me que tem pormenores sobre o crime que acusa aquele tipo de cometer.
Okoli Warnerja ni bilo utvar, a me je nekaj vleklo k njemu in h kraju, kjer bo zagrešil množični umor.
Não havia Espíritos Escoceses rondando o Varner. Mas, mesmo assim, ainda me sentia atraído para ele, para o local onde ele iria cometer assassínio em massa.
Njegovega sina sem rešila ropa, ki ga ni zagrešil.
Evitei que o filho fosse preso por um assalto que não cometeu.
Za en umor se boš pokesal tako, da jih boš zagrešil stotine, tisoče?
Queres apagar um crime cometendo centenas? Milhares?
Vse življenje bomo plačevali to, kar je zagrešil en človek.
Toda a vida destruída pelo que o homem fez?
Ko je bil še mlajši, je zagrešil še druga nasilna dejanja, ki so bila pogosto povezana z ženskami.
Existiram outros actos de violência quando era mais novo, normalmente envolvendo a atenção de uma mulher.
Samomor na ulici, nato umor, ki ga je zagrešil mrtvec.
Suicídio como teatro de rua, homicídio por um cadáver. Está a mimar-nos.
Bi me ljubila, če bi vedela, kakšne strahote sem zagrešil?
Acha que ela poderia me amar... se soubesse que cometi tais abominações?
Chris, si zagrešil tisto, česar te obtožujejo?
Chris, fez aquilo de que é acusado?
Če bo kaj zagrešila, jo bodo zaprli, zato zdaj govori, da sem jaz nekaj zagrešil.
Leste acerca dessa tipa. Ia para cadeia por mais uma asneira e disse que eu fiz algo de errado.
Wayne Enterprises je zagrešil huda kazniva dejanja. –Pa še res.
As Empresas Wayne estão a cometer crimes graves. Céus, sim!
Agencija je prejela informacijo, da je nekdo uporabljal tvoj računalnik in zagrešil veleizdajo proti ZDA.
Mas a agência recebeu informação credível... de que alguém estava a usar o teu computador do trabalho... para cometer traição contra os Estados Unidos da América.
Podtaknil si mi umor, ki sem ga res zagrešil.
Voltaste a incriminar-me do crime que eu cometi.
Ni me sovražil, ker naj bi kaj zagrešil, ampak ker sem, kar sem.
Ele não me odiava por algo que tivesse feito, odiava-me por aquilo que sou.
Medtem ko je bila v službi v templju, je Rhea Silvia zanosila, naj bi jo zagrešil bog vojne, Mars.
Enquanto no serviço ao templo, Rhea Silvia ficou grávida, supostamente pelo deus da guerra, Marte.
Moja mama je morala veliko pojasniti, prepričati ljudi, da njen sin ni zagrešil naklepnega požiga.
A minha mãe teve de dar muitas explicações para convencer as pessoas de que o seu filho não tinha cometido um incêndio criminoso premeditado.
če se pregreši pomaziljeni duhovnik, tako da spravi krivdo nad ljudstvo, naj daruje za svoj greh, ki ga je zagrešil, mladega junca brez hibe GOSPODU v daritev za greh.
se for o sacerdote ungido que pecar, assim tornando o povo culpado, oferecerá ao Senhor, pelo pecado que cometeu, um novilho sem defeito como oferta pelo pecado.
In tako naj izvrši duhovnik poravnavo zanj, za njegov greh, ki ga je zagrešil v katerikoli teh reči, in bo mu odpuščeno; in kar preostane, bodi duhovnikovo kakor jedilna daritev.
Assim o sacerdote fará por ele expiação do seu pecado, que houver cometido em alguma destas coisas, e ele será perdoado; e o restante pertencerá ao sacerdote, como a oferta de cereais.
In kolikor je zagrešil škode pri svetem, naj povrne in peti del še pridene in da duhovniku; in duhovnik naj izvrši poravnavo zanj z ovnom daritve za krivdo, in bo mu odpuščeno.
Assim fará restituição pelo pecado que houver cometido na coisa sagrada, e ainda lhe acrescentará a quinta parte, e a dará ao sacerdote; e com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará expiação por ele, e ele será perdoado.
zaradi grehov Jeroboamovih, ki jih je zagrešil in ž njimi zapeljeval v greh Izraela, zaradi draženja, s katerim je dražil v srd GOSPODA, Boga Izraelovega.
por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e com que fizera Israel pecar, e por causa da provocação com que provocara ira o Senhor Deus de Israel.
za grehe svoje, ki jih je zagrešil, ker je delal, kar je bilo hudo v očeh GOSPODOVIH, in ker je hodil po poti Jeroboamovi in v grehu njegovem, ki ga je bil začel, da zapelje v greh Izraela.
por causa dos pecados que cometera, fazendo o que era mau aos olhos do Senhor, andando no caminho de Jeroboão, e no pecado que este cometera, fazendo Israel pecar.
In vržem mrežo svojo nanj in ulovljen bo v lovnici moji, in privedem ga v Babilon in tam se bom ž njim pravdal zaradi nezvestobe, ki jo je zagrešil zoper mene.
E estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babilônia, e ali entrarei em juízo com ele por causa da traição que cometeu contra mim.
nobeden iz grehov njegovih, ki jih je zagrešil, se mu ne bo spominjal; pravici in pravičnosti je stregel: gotovo bo živel.
Nenhum de todos os seus pecados que cometeu será lembrado contra ele; praticou a retidão e a justiça, certamente viverá.
3.921984910965s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Por um crime que não cometeu. 