Ne glede na današnje odločitve, boste posledice trpeli vi.
Quaisquer decisão que tome aqui hoje... vai desaguar em si.
V 5. stoletju pred Kristusom so prebivalci Aten trpeli zaradi tirana a so se ga uspeli znebiti.
No século V antes de Cristo, os cidadãos de Atenas, tendo sofrido sob um tirano, conseguiram expulsá-lo.
Mi, ljudje, smo trpeli v Vietnamu.
Nós, o povo, sofremos no Vietname.
Nič več ne bomo mi, ljudje, trpeli za peščico.
Nós, o povo, não voltaremos a sofrer pela minoria.
Če odideš zdaj, pomagal bi lahko, vendar uničil bi vse, za kar so se borili in trpeli.
Se agora fores, poderás ajudá-los... mas destruirás tudo por que lutaram e sofreram.
Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedolžni trpeli, tam je bil Hercules.
Eu não sou garota de propaganda ESCUMALHA E LADRÕES
Tudi drugi ljudje so v tej mori in trpeli bodo.
Há outras pessoas nesse pesadelo e elas vão magoar-se.
Skupaj ste trpeli in videli smrt.
Nós vimos a morte e sofremos juntos.
Vedel sem, da se ti bo enkrat strgalo in bomo vsi trpeli.
Mas um dia ias perder o juízo e prejudicar toda a gente.
Če ne bi trpeli, se ne bi ničesar naučili, veš?
Se não sofrêssemos, não aprenderíamos nada.
Ko svet ne bo več takšen, ko ne bodo trpeli nedolžni, ko časopisi ne bodo polni vojn in nasilja, tudi ljudje ne bomo več ljudje.
Imaginar um mundo onde isso não acontecesse, onde cada crise não resultasse numa nova atrocidade, onde todos os jornais não estivessem cheios de guerra e violência, seria imaginar um mundo onde o ser humano deixasse de ser humano.
Obkrožajo me ljudje, ki so zelo trpeli.
Estou rodeada de pessoas que sofreram muito.
Če se bo to nadaljevalo, bo kaos uničil narod. Trpeli bodo.
Se isto continua, o caos arruinará a nossa nação e o povo sofrerá.
Odpočij si in vedi, da bodo tisti, ki so krivi najine bolečine, kmalu v obilju trpeli svojo.
Descanse, e esteja seguro de que aqueles responsáveis por nossa dor logo irão beber do próprio veneno.
Če ste bili v času te hude zime plod, boste pol stoletja pozneje, če bo vse ostalo enako pogojem drugih, zelo verjetno trpeli zaradi debelosti in visokega krvnega tlaka ali presnovnega sindroma.
Um holandês do Inverno da Fome, meio século depois, sendo tudo o resto igual será mais propenso a sofrer de tensão arterial alta, obesidade ou síndrome metabólica.
Zavil sem se v svoje trpljenje in pozabil na druge ljudi, ki bi morda tudi lahko trpeli.
Escondi-me no meu próprio sofrimento... e esqueci-me... que outras pessoas poderiam também estar a sofrer.
Vsi so nekoga izgubili in trpeli zaradi Bludbadnov.
Todos perderam, todos sofreram às mãos dos Blutbaden!
V tej zvezni državi ne bomo trpeli črnuharskih poskusov kaljenja miru, vsaj dokler bom jaz guverner.
Não toleraremos que um bando de agitadores pretos tentem originar distúrbios neste estado. Pelo menos, enquanto eu for Governador.
Ne moremo pričakovati, da bo Bog na naši strani, če bomo trpeli priskutnosti ali tiste, ki jih počnejo.
Não podemos esperar que Deus esteja do nosso lado, ao tolerarmos tais abominações ou quem as comete.
Poveljnica Paylor, vaši ljudje so v rokah Kapitola trpeli bolj kot vsi drugi.
Sofreu mais que todos os outros às mãos do Capitólio.
Preprečiti hočeš, da bi drugi trpeli bolečino, kakršno si čutil ti.
Quer impedir que as outras pessoas tenham de sofrer a dor que sentiu.
Ljudje National City, bodo trpeli še bolj, če se ne pojaviš.
Os humanos de National City irão sofrer 10 vezes mais se não me enfrentares.
Na tem bodo vaši otroci in vnuki garali, za to bodo trpeli in umirali.
E os vossos filhos e netos trabalharão, sofrerão e serão consumidos por ela.
Vsi smo trpeli pod človeško roko.
É que todos nós sofremos às mãos do homem.
Zakaj raje trpimo kasneje, kot bi trpeli sedaj?
Porque é que sofrer depois é preferível a sofrer agora?
Nikoli me ne bodo trpeli tukaj na Zemlji.
Nunca serei tolerado aqui na Terra.
Horda nas kar naprej utruja s tistimi, ki niso trpeli.
A Horda continua a obcecar com os que não sofreram.
Zdaj ko sva nahranila Y'wu, več ne bomo trpeli.
Agora que a Y'wa foi alimentada, não mais iremos sofrer.
Če naši grehi ne bodo odpuščeni, bomo na veke trpeli njihove posledice.« (Matej 25:46, Janez 3:36)
Se nossos pecados não forem perdoados, passaremos a eternidade sofrendo as conseqüências de nossos pecados (Mateus 25:46; João 3:36).
Dolgo časa so otroci z motnjami v razvoju trpeli zaradi napačnih diagnoz, medtem ko so bile prave težave neopažene in so zato postale hujše.
As crianças com distúrbios de desenvolvimento sofrem há demasiado tempo por causa de diagnósticos errados, enquanto os seus problemas reais que não são detetados continuam a piorar.
Dolgo časa so ti otroci in njihovi starši trpeli zaradi frustracij in depresije.
Durante demasiado tempo, estas crianças e os seus pais têm sofrido frustração e desespero indevidos.
Kateri so bili siti, so v službo stopili za kruh, in kateri so lakoto trpeli, niso več lačni; in nerodovitna je rodila sedmero, in katera je veliko imela otrok, je onemogla.
Os que eram fartos se alugam por pão, e deixam de ter fome os que eram famintos; até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraquece.
In obudim jim saditev v sloveče ime, in ne bo jih več morila lakota v deželi, tudi ne bodo več trpeli zasramovanja narodov.
Também lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio das nações.
Zato prorokuj o zemlji Izraelovi in reci goram in hribom, globinam in dolinam: Tako pravi Gospod Jehova: Glejte, v gorečnosti svoji in v jezi svoji sem govoril, ker ste trpeli zasrambo poganov.
portanto, profetiza sobre a terra de Israel, e dize aos montes e aos outeiros, s correntes d'água e aos vales: Assim diz o Senhor Deus: Eis que falei no meu zelo e no meu furor, porque levastes sobre vós o opróbrio das nações.
O, da bi me trpeli malo v moji nespameti! Pa saj me tudi potrpite.
Oxalá me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.
Kajti ko bi ta, ki prihaja, oznanjeval drugega Jezusa, ki ga mi nismo oznanili, ali ko bi prejemali drugega duha, ki ga niste prej prejeli, ali drugačen evangelij, ki ga niste sprejeli, lepo bi to trpeli.
Porque, se alguém vem e vos prega outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, de boa mente o suportais!
temuč, dasi smo trpeli prej in smo bili zasramovani, kakor veste, v Filipih, osrčili smo se v Bogu našem, da govorimo k vam evangelij Božji v mnogem boju.
mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em Filipos, como sabeis, tivemos a confiança em nosso Deus para vos falar o evangelho de Deus em meio de grande combate.
Zakaj vi ste postali, bratje, posnemalci cerkva Božjih, ki so v Judeji v Kristusu Jezusu, ker ste tudi vi isto trpeli od lastnih rojakov, kakor tudi oni od Judov;
Pois vós, irmãos, vos haveis feito imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus que estão na Judéia; porque também padecestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que elas padeceram dos judeus;
ki bodo trpeli kazen, večno pogubo izpred obličja Gospodovega in izpred slave moči njegove,
os quais sofrerão, como castigo, a perdição eterna, banidos da face do senhor e da glória do seu poder,
Kajti tudi z jetniki ste imeli sočutje in rop imetja svojega ste z veseljem trpeli, vedoč, da imate boljše imetje in stalno v nebesih.
Pois não só vos compadecestes dos que estavam nas prisões, mas também com gozo aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo que vós tendes uma possessão melhor e permanente.
drugi pa so trpeli zasramovanje in bičanje, vrhu tega pa spone in ječe;
e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões.
Kakšna namreč hvala, če boste grešeč in zato tepeni trpeli?
Pois, que glória é essa, se, quando cometeis pecado e sois por isso esbofeteados, sofreis com paciência?
3.3858120441437s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quaisquer decisão que tome aqui hoje... vai desaguar em si. 