É a única coisa de que ela gosta mais do que esmagar cérebros.
To je edino, kar ima raje od razbijanja glav.
É um instinto de sobrevivência profundamente enraizado nos nossos cérebros, para garantir a continuação da espécie.
Je le nagon za preživetje, zapisan globoko v možganih, da se vrsta nadaljuje.
Quando o homem primitivo ia a um bebedouro, se não estivesse atento ao filho e este fosse apanhado por um crocodilo, os nossos cérebros criavam uma dolorosa mas instrutiva memória... para que isso nunca mais se repetisse.
Ko je pračlovek odšel k napajališču, pa ni pazil na otroka, ki ga je zato zgrabil krokodil, so možgani ustvarili boleč, vendar poučen spomin. Da se to ne bi ponovilo.
Os bebês absorvem as estatísticas da língua e isso muda seus cérebros; os muda de cidadãos do mundo para os ouvintes culturalmente presos que somos.
Dojenčki prevzamejo statistiko jezika, kar vpliva na njihove možgane in jih iz državljanov sveta spremeni v kulturno omejene poslušalce, kot smo mi.
O que fizemos com seus pequenos cérebros? (Risadas)
Kaj smo naredili tem malim možganom? (Smeh)
O que fizemos com seus cérebros?
Kaj smo naredili z njihovimi možgani?
Seremos capazes de ver os cérebros das crianças enquanto elas experienciam uma emoção, aprendem a falar e a ler, resolvem um problema matemático......têm uma ideia.
Lahko jih bomo opazovali med doživljanjem čustev, med učenjem govora in branja, reševanja matematičnega problema ali ko dobijo zamisel.
Mas o ADN desenvolveu uma maneira mais rápida de aprender, produziu organismos com cérebros, e esses organismos podem aprender em tempo real.
A DNK je dejansko porodila hitrejši način za učenje: naredila je organizme z možgani, in ti organizmi se lahko učijo v realnem času.
Os nossos cérebros são maiores em relação aos nossos corpos do que em qualquer outro animal.
Glede na telo imamo zdaleč večje možgane kot katerakoli druga žival.
Se observarmos os seus cérebros, vemos que estão repletos de neurotransmissores muito bons a estimular a aprendizagem e a plasticidade, e que os mecanismos inibidores ainda não se desenvolveram.
In če pogledate v njihove možgane, opazite, da so preplavljeni z nevrotransmiterji, ki so res dobri v tem, da spodbujajo učenje in upogibljivost, tisti del, ki utiša možgane, pa še ni razvit.
Estamos a encontrar cada vez mais diferenças nos cérebros dos dois sexos.
Odkrivamo vedno več razlik v možganih med obema spoloma.
Quando me interessei por estas questões há cerca de 10 anos, os cientistas pensavam que sabiam de que eram feitos os diferentes cérebros.
Pred desetimi leti sem se začela zanimati za ta vprašanja, in znanstveniki so mislili, da vedo, kako so možgani sestavljeni.
Embora baseando-se em muito poucas provas, muitos cientistas pensavam que todos os cérebros de mamíferos, incluindo o cérebro humano, eram feitos da mesma forma, com um número de neurónios que era sempre proporcional ao tamanho do cérebro.
Kljub malo dokazom, so mnogi mislili, da so možgani vseh sesalcev, vključno s človeškimi, sestavljeni na enak način, s številom nevronov, ki je vedno v sorazmerju z velikostjo možganov.
Isto significa que dois cérebros do mesmo tamanho, como estes dois, com uns respeitáveis 400 gramas, deveriam ter um número semelhante de neurónios.
To pomeni, da bi dvoje enakih možganov tako kot ti, ki tehtajo 400 gramov, morali imeti podobno število nevronov.
Se os neurónios são as unidades funcionais processadoras de informação do cérebro, então os donos destes dois cérebros deveriam ter capacidades cognitivas semelhantes.
Torej, če so nevroni funkcionalne enote možganov, ki obdelujejo informacije, bi morala imeti lastnika teh možganov podobne kognitivne zmožnosti.
Este é então o primeiro indicador de que o cenário "todos os cérebros são feitos da mesma forma" não está muito correto.
To je torej prvi kazalec, da trditev "vsi možgani so sestavljeni enako" ni čisto pravilna.
Os gorilas podem ser duas ou três vezes maiores do que nós somos, pelo que os seus cérebros também deviam ser maiores do que os nossos, mas, ao invés, é exatamente o contrário.
Gorile so lahko tudi do trikrat večje od nas, torej bi njihovi možgani morali biti večji kot naši, v bistvu pa je ravno nasprotno.
Talvez o problema estivesse na presunção básica de que todos os cérebros são feitos da mesma maneira.
Mogoče je problem v tem, da je osnovna trditev, da so vsi možgani sestavljeni enako.
Talvez dois cérebros de tamanho similar possam realmente ser feitos de um número muito diferente de neurónios.
Morda so dvoji podobno težki možgani sestavljeni iz zelo različnega števila nevronov.
Usámos este método para contar neurónios em dúzias de espécies diferentes até agora, e parece que nem todos os cérebros são feitos da mesma forma.
To metodo smo uporabili za štetje nevronov pri ducatih različnih vrst do sedaj. Izkazalo se je, da vsi možgani niso sestavljeni enako.
Pegando em roedores e primatas, por exemplo: Em cérebros de grandes roedores, o tamanho médio do neurónio aumenta, pelo que o cérebro aumenta muito rapidamente e ganha tamanho muito mais rápido do que ganha neurónios.
Vzemimo na primer glodavce in primate: V večjih možganih glodavcev se povprečna velikost nevronov povečuje, zato se možgani hitro napihnejo in pridobijo na velikosti dosti hitreje kot na nevronih.
E pelos vistos quer o humano quer outros cérebros gastam aproximadamente o mesmo, uma média de 6 calorias por mil milhões de neurónios, por dia.
Izkazalo se je, da tako človeški možgani kot možgani drugih vrst porabijo skoraj enako, v povprečju 6 kalorij na milijardo nevronov na dan.
Última questão, então: Como é que obtivemos este número notável de neurónios, e em particular, se os grandes símios são maiores que nós, porque é que eles não têm cérebros maiores do que nós, com mais neurónios?
Še zadnje vprašanje: Kako smo prišli do tega izrednega števila nevronov, in natančneje, če so velike opice večje od nas, zakaj nimajo večjih možganov, z več nevroni?
Eu acho que isto é uma prova conclusiva, se é que alguma vez foi necessária, de que os cérebros de toda a gente estão programados
Mislim, da je to prepričljiv dokaz, če je sploh bil potreben, da so vsakogaršnji možgani narejeni tako, da so vsaj malo matematični.
Eu tinha uma hipótese: os cérebros dos procrastinadores são, na verdade, diferentes dos cérebros das outras pessoas.
Imel sem hipotezo, da so možgani odlašalcev dejansko drugačni kot možgani drugih ljudi.
Ambos os cérebros têm Decisor Racional, mas o cérebro do procrastinador também tem um Macaco da Gratificação Imediata.
Oba imata v sebi Racionalnega odločevalca, a v možganih odlašalca je tudi Opica instantne zadovoljitve.
2.5713930130005s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
To je edino, kar ima raje od razbijanja glav. 