Stąd wiem, że nic lepszego nie mają, jedno aby się weselili, a czynili dobrze za żywota swego.
Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
Nie masz czegoś lepszego do roboty?
Тебе что ли заняться больше нечем?
Tak jesteście zajęci sprzeczką o resztki ze stołu Długonogiego, że przegapiliście wasze boże prawo do czegoś lepszego.
Вы так озабочены ссорами за объедки со стола Длинноногого, что вы променяли ваше Богом данное право на что-то получше?
Nie masz nic lepszego do roboty?
Ты? А здесь тебе заняться нечем?
Masz się za lepszego ode mnie?
Ты думаешь, что ты лучше меня?
Nie miałem nic lepszego do roboty.
Я не знаю. Не придумал лучшего занятия.
Uważasz się za lepszego ode mnie?
Ты считает, что ты лучше, чем я?
Na pewno nie ma nic lepszego do roboty.
Уверен, у него нет дел получше.
Nie mamy nic lepszego do roboty.
Все равно, нам не над чем работать.
Dlaczego ty uważasz się za lepszego?
И в чем же ты превосходишь других?
Uważasz się za lepszego od nas?
Ах, так вот оно в чём дело?
Nic lepszego mi się nie przytrafiło.
Это лучшее, что со мной произошло.
Nie macie nic lepszego do roboty?
Парни, у вас разве нет дел по лучше?
I tak nie mam nic lepszego do roboty.
Да у меня и дел получше нет.
Przynieście mi płótno i farby, a namaluję znacznie lepszego Vermeera niż ten, którego sprzedałem temu obrzydliwemu naziście.
Дайте мне холст, немного краски, и я нарисую Вермеера намного лучше, чем тот, что я продал тому отвратительному нацисту.
JM: Moglibyście także chcieć się przyjrzeć temu n-gramowi, żeby powiedzieć Nietzschemu, że Bóg nie umarł, choć moglibyście się zgodzić, że potrzebuje lepszego publicysty.
ЖМ: А также можно посмотреть на вот эту N-грамму, и сказать Ницше, что Бог не мёртв, хотя можно согласиться, что ему нужен лучший публицист.
Rozwinęłam w sobie pasję do wiedzy, która pozwoliła mi pokonać bariery dzielące mnie od lepszego życia i leżała u podstaw mojego projektu I Read I Write (Czytam, Piszę).
Страсть к знаниям, которую я развила, позволившая мне разрушить барьеры на пути к лучшей жизни, стала мотивацией для моего проекта «Я читаю, я пишу.
Najpierw chciałem napisać: "[po arabsku]", co oznacza "udław się", ale... (Śmiech) Wpadłem na coś lepszego i napisałem: "[po arabsku]", co oznacza "Otwórz swoje serce".
Изначально я собирался написáть: «[по-арабски], что означает: «Прямо в рóжу, (Смех) но потом передумал и написáл: «[по-арабски], что значит: «Открой своё сердце.
Cóż mogłoby być lepszego? "Do diabła, "
Что может быть лучше? «Да, черт возьми,
Nie odmieni go, ani da innego za nie, lepszego za gorsze, albo gorszego za lepsze; jeźliby też jakokolwiek odmienił bydlę za bydlę, tedy i ono, i to, które za nie dano będzie święte.
не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.
Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre.
Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.
то лучшего завета поручителем соделался Иисус.
Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone.
Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania.
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
Przeto, że Bóg o nas coś lepszego przejrzał, aby oni bez nas nie stali się doskonałymi.
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
0.56522989273071s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей. 