/Postanowiłam ukrywać /swe moce aż do czasu, /gdy pewien wypadek zmusił mnie /do ujawnienia mojego istnienia.
И так я скрывала свои способности до недавнего момента, когда несчастный случай вынудил меня раскрыть свою тайну.
Postanowiłam ukrywać swe moce aż do czasu, gdy pewien wypadek zmusił mnie do ujawnienia mojego istnienia.
И так я скрывала свои способности до недавнего момента, когда несчастный случай вынудил меня раскрыть свою тайну миру.
Jesteś skupiony i nagle światło staje się ostrzejsze dźwięki głębsze, a ty czujesz wypełniającą cię głęboką świadomość istnienia.
И, вдруг,.....свет становится резче, звуки отчётливее и тебя наполняет глубокое, мощное ощущение жизни!
Gdybyś nie był moim naturalnym wrogiem, i nie próbowałbyś wykraść sensu mojego istnienia, mógłbym cię nawet polubić.
Если бы мы не были врагами, и ты не пытался украсть у меня её, ты бы мне нравился.
Utrzymanie naszego istnienia w tajemnicy jest bardziej konieczne niż kiedykolwiek.
Придерживаться нашего секрета никогда не была более настоятельной.
Czyli twoim celem istnienia jest czuwanie nad 533 dziećmi jak superbohater?
То есть твоя цель на Земле - охранять, как супергерой, 533-х детей.
Ale Kodeks był ukrywany od początku jego istnienia.
Но Кодекс прятали с самого первого дня его существования.
Obrona była nieświadoma jego istnienia aż do zeszłej nocy.
Защита не знала о данном человеке до вчерашнего позднего вечера.
Czy może jego mózg nie posiada nawet koncepcji istnienia szczytu tego budynku?
Или все же в могу паука не существует концепции достижения вершин?
/gdy pewien wypadek zmusił mnie /do ujawnienia mojego istnienia.
Пока одно происшествие не раскрыло меня миру.
Uważam, że istnieje na to dowód – i nie jest to jedyna przyczyna istnienia tego dowodu, ale sądzę, że jest ona ogromna – jesteśmy najbardziej zadłużoną,
И я думаю, этому есть подтверждение - у этого подтверждения есть несколько обоснований, но, я думаю, это главная причина состоит в том, что мы - самое глубоко погрязшее в долгах,
(Śmiech) Może to być sposób by powiedzieć czyste istnienia -- niczym anioły -- albo tak jak w po grecku - Kouros albo Kóre wieczna młodość.
(Смех) Возможно, это способ сказать "чистые создания" – как ангелы – или как греческие Курос или Кора, вечно молодые.
Więc niezależnie od kieszeni pełnych obaw, wciąż próbuję, z nadzieją, że któregoś dnia napiszę wiersz, z którego będę dumna tak, że mógłby być jedynym eksponatem w muzeum na dowód mojego istnienia.
И не важно, что моих комплексов достаточно, чтобы забить все карманы, я всё равно буду пытаться, надеясь когда-нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования.
Nie chce określać siebie mianem ateisty, bo w zasadzie nie sposób udowodnić negacji a termin "agnostyk" mogłoby znaczyć, że zrównujemy prawdopodobieństwo istnienia i nie-istnienia Boga.
Он не считает себя атеистом, потому что в принципе невозможно доказать отрицание, но агностик может предложить возможность существования Бога на равных с вероятностью его несуществования.
Musicie wiedzieć, że było to 10 lat przed Heinrichem Hertzem, który dowiódł istnienia fal radowych, 15 lat przed radiem Nikoli Tesli, prawie 20 lat przed pierwszą audycją radiową Marconiego.
Не забывайте, что дело было за 10 лет до того, как Генрих Герц доказал существование радиоволн, за 15 лет до четырех колебательных контуров Никола Тесла, и более 20 лет до первой передачи Маркони.
Wyobraźcie sobie jaki żywot możemy prowadzić jeśli dopuścimy nieuniknioną śmierć własnego 'ja', docenimy przywilej istnienia i zadziwimy się tym, co nadejdzie.
Вообразите, какую жизнь мы можем получить, если мы сможем принять и почитать неизбежную смерть себя, почитать и беречь привилегию жизни и дивиться в предвкушении того, что будет потом.
Miasta są źródłem globalnego ocieplenia, oddziałują na środowisko naturalne, zdrowie, zanieczyszczenie, choroby, finanse, gospodarki, energię -- finanse, gospodarki, energię -- to wyzwania, z którymi musimy się zmierzyć z powodu istnienia miast.
Города являются причиной глобального потепления, влияют на окружающую среду, здоровье, загрязнение, болезни, финансы, экономику, энергию — с этими проблемами приходится сталкиваться при наличии городов.
Większość ludzi jest nieświadoma istnienia takich filtrów.
Большинство людей ничего не знают об этих фильтрах.
Kiedy znajdziesz się w sytuacji, gdzie musisz uzasadnić każdy moment swojego istnienia, zaczniesz zachowywać się w zupełnie inny sposób.
И когда вы оказываетесь в ситуации, где вам приходится оправдывать каждый момент своего существования, вы начинаете реагировать совсем иначе.
ponieważ w ciągu 400 lat istnienia, gawędziarze nie ulepszali książki jako środka opowiadania historii.
За 400 лет существования, книга, как инструмент рассказа, не претерпелa никаких изменений.
Mamy więc do czynienia z równoległymi płaszczyznami istnienia, trochę jak okładka książki i książka, którą otacza.
Итак, речь идёт о параллельных реальностях, что-то вроде обложки книги и самой книги, на которую она одета.
Zatem nawet jeśli nie wie się nic o samej książce, jest się zmuszonym do pomyślenia o jednej osobie zawieszonej między dwoma płaszczyznami istnienia.
И даже если вы ничего не знаете об этой книге, она заставит вас подумать о человеке, стиснутом двумя проекциями реальности.
Świadomość jest jednym z podstawowych faktów ludzkiego istnienia.
Сознание — один из основных фактов человеческого существования.
Jeśli liczby, ponad milion wyświetleń i użycie przez te firmy, nie dowodzą istnienia globalnego problemu ze spotkaniami, są też tysiące komentarzy zamieszczonych online po wrzuceniu filmu.
И если факты — миллион просмотров и показ видео в тех компаниях — не доказывают, что существует глобальная проблема со встречами, то есть много, очень много тысяч комментариев, опубликованных после запуска видео.
Z lekcji wyciągniętej w naszym układzie wiemy, że atmosfera planety ma kluczowe znaczenie dla klimatu i potencjalnego istnienia życia.
Из таких уроков в нашей Солнечной системе мы узнали, что атмосфера планет имеет критическое значение для климата и существования жизни.
Wracamy do podejścia Kaluzy i Kleina: opis wszechświata wymaga założenia istnienia dodatkowych wymiarów. opis wszechświata wymaga założenia istnienia dodatkowych wymiarów.
И это возвращает нас обратно к предположению Калуцы и Клейна -- о том, что при надлежащем описании, в нашей Вселенной измерений больше, чем мы видим.
Po pierwsze, świat był, jest i zawsze będzie pełen i dobra i zła, bo zło i dobro to jin i jang ludzkiego istnienia.
Во-первых: в мире всегда были, есть и будут и добро, и зло, потому что добро и зло — это Инь и Ян человека.
A może to wcale nie musi być taką męką, jeśli właściwie od początku nie wierzymy, że najbardziej niezwykłe aspekty twojego istnienia przyszły od samego ciebie.
Но, быть может, такие моменты не будут столь болезненны, если вы с самого начала не верили, что самое изумительное и волшебное в нас исходит от нас самих.
I wydawało się, że ludzie i zwierzęta w omamach nie są świadomi jej istnienia.
И никто из людей или животных не обращал на нее внимания
I znów ta emocja w efekcie swojego istnienia powoduje, że dajesz, dzielisz się.
и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание.
Już jakiś czas temu skończyły się innowacje w tej branży, więc fakt istnienia nowych pomysłów nie jest tak zaskakujący.
Обновления в этом секторе прекратились достаточно давно, а потому неудивительно, что тут много хороших и неиспользуемых идей.
Zwyczajnie, poprzez tanie odfiltrowanie wody morskiej, możnaby otrzymać dość paliwa na resztę istnienia całej naszej planety.
А путём простой фильтрации морской воды недорогим процессом, можно получить достаточно топлива на весь период жизни планеты Земля.
Jaką więc rzeczywistość chcemy powołać do istnienia, osobę ograniczoną, czy wyemancypowaną?
А тогда вопрос: какую реальность мы хотим вызвать к жизни – человека ограниченного или полномочного?
Wyposażony w takie właściwości duch pozwala nam budować nowe rzeczywistości, nowe sposoby istnienia.
Если человек обладает этими качествами, то мы можем создавать новую реальность, новый способ существования.
Nie trzeba wierzyć w Boga, żeby postępować dobrze, czy żeby widzieć sens istnienia.
Мы не нуждаемся в вере в Бога, чтобы быть хорошими или чтобы иметь значении в нас.
4.8008580207825s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
И так я скрывала свои способности до недавнего момента, когда несчастный случай вынудил меня раскрыть свою тайну. 