U mom je selu bila djevojka za koju se sumnjalo da je vještica.
Köyümde bir kızın cadı olduğundan şüpheleniliyordu.
Vi ste jedini u selu koji zna što nas čeka poslije smrti.
Köyde ölümden ötesini bilen bir tek sen varsın.
Mislio sam da se provozamo po selu, vrijeme je lijepo.
Düşündüm de belki kırda bisikletle gezmeye gidebiliriz. Baksana, hava çok güzel.
Između tebe i mene, selu bi dobro došlo malo manje hranjenja, zar ne?
Aramızda kalsın, köy biraz daha az yese sorun olmaz.
Prije deset godina, u selu Kurm, ubio si jednog zapovjednika gerilaca.
Geçmişi düşün. lrak operasyonunda bir gerilla kumandanını öldürdün.
Selu u blizini Akote je reklo da je konvoj LRA prošao prije sat vremena.
Bir LRA konvoyu bir saat önce Akot köyünden geçmiş.
Koliko god sretan i savršen život u selu Štrumfova jest, čak i sunčev sjaj i leptiri moraju imati svoje tamne oblake.
Şirinler Köyü'nde yaşam ne kadar mutlu ve harika geçse de gün ışığı ve kelebeklerin bile üzerine karanlık bulutlar çökebilir.
Želite li razgovarati o mojoj haljini ili o tome što ste učinili selu?
Daha rahatsız edici, daha çileden çıkarıcı. Benim kıyafetimi mi yoksa şehre ne yaptığınızı mı konuşmak istersiniz?
To je -- ne znam ako ste to vidjeli na CNN-u u zadnje vrijeme -- dali su nagradu za heroje mladom kenijskom pastiru koji nije mogao učiti noću u svom selu kao i sva djeca iz sela, jer su mu kerozinska lampa i njezin dim oštetili oči.
Bu -- bilmiyorum CNN'de gördünüz mü -- Genç bir Kenya'lı çobana Kahramanlar Ödülü verdiler Kendi köyünde geceleri çalışamıyordu bütün köy çocukları gibi, çünkü kerosen lambası, dumana sahipti ve gözlere zarar veriyordu.
I sada djeca u njegovom selu mogu dobiti iste ocjene u školi kao djeca koja imaju struju u kući.
Ve şimdi köyündeki çocuklar evinde elektrik olan diğer çocuklar ile aynı notları alıyor.
Također pokreću programe školske prehrane za djecu u čemu pomažu ljudi u selu.
Ve köyün insanları tarafından çocuklar için okul beslenme programları başlatılıyor.
Dopustite mi da to ilustriram posjetom ovome selu koje se zove Budrus.
Bu noktayı size Budrus adlı bir köyden bahsederek izah etmeme izin verin.
I onda sam iz znatiželje poželio otići živjeti i raditi na selu, samo da vidim kako je to.
Ama sonra şüphelenmeye başladım. Bir köye gidip yaşamak, çalışmak ve neye benzediğini görmek istedim.
Vratio sam se kući, rekao majci, "Želio bih živjeti i raditi na selu."
Eve döndüm ve anneme şöyle söyledim: "Bir köyde yaşamak ve çalışmak istiyorum."
Cijeli svijet ti je na raspolaganju, nude ti se najbolji poslovi, i ti želiš otići i raditi na selu?
Bütün dünya ayaklarının altında, en iyi işler seni bekliyor, ve sen bir köye gidip orada yaşamak mı istiyorsun?
Obrazovni sustav u Indiji usmjerava te prema Parizu, New Delhiju i Zurichu; što radiš u ovom selu?
Hindistan'ın eğitim sistemi sizi Paris, Yeni Delhi ya da Zürih'e yöneltir. Sen bu köyde ne arıyorsun?
Naći ćete ih u svakom nedostupnom selu posvuda u svijetu.
Ulaşımı zor olan her köyde onları bulabilirsiniz.
Ukoliko postoji napetost u selu, ukoliko se prisutnost djece u školi smanji ili postoji neslaganje između učtelja i roditelja, lutka pozove učitelja i roditelja ispred cijelog sela i kaže: "Rukujte se.
Köyde bir gerginlik varsa, okula devam azaldıysa, öğretmenle veli arasında bir sürtüşme yaşandıysa kukla tüm köyün gözü önünde öğretmeni ve veliyi yanına çağırır ve şöyle der: "Tokalaşın.
Jedna se žena vratila kući i postavila solarno napajanje u prvom selu, otvorila radionicu -- prvo selo sa solarnim napajanjem ikada u Afganistanu produkt je triju žena.
Geri dönen kadınlar gittikleri ilk köyde bir atölye çalışması düzenlediler. Afganistan'da enerji ihtiyacını güneşten karşılayan ilk köy bu üç kadın sayesinde bunu başardı.
Prije manje od mjesec dana on i njegova kćer su bili na putu iz SOLA-e prema svome selu i doslovno su izbjegli smrt bombom koja je bila na putu.
Bir aydan az önce, o ve kızı SOLA'dan köylerine dönüyorlardı ve kelimenin tam anlamıyla öldürülmekten kurtuldular bir kaç dakika arayla yol kenarında bir bombayla.
U selu također postoji glavni, najstariji, koji ako kaže da, svi ostali ga slijede.
Köyde aynı zamanda büyüğümüz olan bir şef var eğer o tamam derse, herkes ona uyardı.
Kako sam se vratila nazad, počela sam pričati muškarcima, selu, majkama, i rekla sam, "Želim vam se odužiti što sam i obećala da ću se vratiti nazad i pomoći vam.
Geri döndüğümde, köyümün adamlarıyla ve kadınlarıyla konuşmaya başladım ve onlara dedim ki: "Ben size verdiğim sözü tutarak geri dondüm ve size yardım etmek istiyorum. Neye ihtiyacınız var?"
Sjeverno Koreanske vlasti prepriječile su nešto novaca koje sam poslala svojoj obitelji, i, kao kazna, moja obitelj je bila prisiljena preseliti se na opustošeno mjesto na selu.
Kuzey Kore hükumeti aileme gönderdiğim paraya el koymuştu. Ve ceza olarak da ailem zorla kırsal bölgedeki boş bir yere sürülmüşlerdi.
"Dobra zemlja" piše o životu na kineskom selu.
"İyi Dünya" Çinli köylülerin hayatını anlatıyordu.
Može to biti odabir između dvije karijere, umjetnika ili računovođe -- ili između mjesta gdje biste živjeli -- u gradu ili na selu -- ili čak između ljudi s kojima biste se vjenčali -- mogli biste se vjenčati s Betty ili biste se mogli vjenčati s Lolitom.
Bu, iki kariyer arasında olabilir -- sanatçı veya muhasebeci -- ya da yaşanacak yerler -- şehir veya kırsal -- hatta iki kişi arasından evlenilecek kişi seçmek bile olabilir -- Betty'yle evlenebilirsiniz ya da Lolita'yla.
U takvom svijetu, imali bismo najviše razloga nositi crne čarape umjesto rozih čarapa, jesti žitarice umjesto krafni, živjeti u gradu umjesto na selu, vjenčati se s Betty umjesto Lolitom.
Böyle bir dünyada, pembe çoraplar yerine siyah çoraplar giymek için, donut yerine mısır gevreği yemek için, kırsaldansa şehir içinde yaşamak için, Lolita yerine Betty'yle evlenmek için en çok nedenimiz olurdu.
I kada je prvi put izgrađen, izbili su prosvjedi u lokalnom selu.
İlk inşa edildiğinde, yerel halkın protestolarına hedef olmuş.
Devet je njih u Zelenom selu -- vidjeli ste unutrašnjost nekih od ovih domova -- i ispunjavamo ih naručenim namještajem, okružimo ih povrtnjacima, i voljeli bismo vas sve pozvati u posjet jednog dana.
9 tanesi Yeşil Köyde; az önce içlerini görmüş olduğunuz evler. Evlere özel tasarım mobilyalar yerleştirip, çevresine sebze bahçeleri yapıyoruz. Bir gün hepinizi gelip görmeniz için davet etmeyi çok isteriz.
Svaki školski praznik, proveden u selu s mojom bakom, otvorio mi je oči na sve neravnopravnosti nastale u mojoj obitelji zbog jedinstvene prilike koja mi se pružila.
Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
Čitala sam, na primjer, o južnoafričkom kralju Ngungunhane, koji je poveo pokret otpora protiv Portugalaca u 19. stoljeću; o svadbenim ritualima u zabačenom selu na obalama Kaspijskog jezera u Turkmenistanu.
Mesela, 19. yüzyılda Portekiz'e karşı isyana öncülük eden Güney Afrika kralı Ngungunhane hakkında okudum. Türkmenistan'ın Hazar Denizi kıyılarındaki ücra bir köydeki evlilik ritüelleri hakkında.
Obučili smo 250 ljudi da drže predavanja u svakom mjestu i selu i gradu u Australiji.
Ve Avustralya'da her kasabada, her köyde ve her şehirde bu slayt gösterisini yapmak üzere 250 kişi eğittik.
Pristala sam i rekla da želim pisati o selu ljudi koji pjevaju, pjevajućoj manjini.
Ve evet dedim, "Şarkı Söyleyen" köydeki, "Şarkı Söyleyen" azınlık hakkında.
Jedna od osoba s kojima sam razgovarala bila je primalja koja je porodila svu novorođenčad u mome selu, uključujući i mene.
Röportaj yaptığım insanlardan birisi ben de dahil olmak üzere köyümde doğan bütün bebekleri doğurtan ebeydi.
kako je snobizam prepoznatljivi britanski fenomen fiksiran uz kuće na selu i titule.
züppeliğin taşra evleri ve unvanlara kafayı takan Birleşik Krallığa özgü bir fenomen olduğunu düşünürler.
U jednom drugom selu u južnoj Indiji, ovi dječaci ovdje su sastavili video kameru i pokušavali snimiti bumbara.
Güney Hindistan'daki başka bir köyde ise bu çocuklar bir video kamera yaptılar ve vızıldayan bir arının fotoğrafını çekmeye çalışıyorlar.
A zadao sam si nemoguć cilj: mogu li 12-ogodišnja djeca koja govore Tamilski u selu u južnoj Indiji sami sebe poučiti biotehnologiji na Engleskom jeziku bez ičije pomoći?
Kendime imkansız bir hedef koydum: Güney Hindistan'da Tamil dilini konuşan 12 yaşındaki çocuklar kendi kendilerine İngilizce biyoteknoloji öğretebilirler mi?
To su djeca iz osnovne škole -- treći, četvrti razred -- odlazeći do svakog kućanstva u selu, svakog kućanstva po cijelom Tajlandu, pružajući informaciju o AIDS-u i dajući kondom svakom kućanstvu, od strane te mlade djece.
Burası ilkokul -- içinci, dördüncü sınıflar -- Tayland'daki her bir eve tek tek ziyaret ederek AIDS hakkında bilgi veriyor ve kondom dağıtıyorlar, her bir ev hanesi bu gençler tarafından ziyaret edildi.
On je potukao Edomce u Slanoj dolini, deset tisuća njih, i u bitki je zauzeo Selu; dao joj je ime Jokteel, koje nosi do današnjega dana.
Amatsya Tuz Vadisinde on bin Edomlu asker öldürdü. Savaşarak Selayı ele geçirdi ve oraya Yokteel adını verdi. Orası hâlâ aynı adla anılmaktadır.
5.2396202087402s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Köyümde bir kızın cadı olduğundan şüpheleniliyordu. 