Bir gün, haftasonunu arkadaşlarımızla köyde geçirmek üzere yola çıkmıştık.
Tony i ja smo za vikend išli na selo s prijateljima.
Böylelikle Debbie'nin o köyde olduğunu anladık.
Debbie je očito bila u selu.
O, şu dev ağaçların dibinde bir köyde yaşıyor.
Ona živi u selu na ivici gigantske šume.
Köyde bir seçim yaptın ve Troy'u kaybettik.
U seIu si donio odIuku i izgubiIi smo Troya.
O zamanlar, köyde yeni bir ev yapılması gibi büyük bir olay olunca; her aile, inşaatta çalışan erkekler için bir kap yemek hazırlarmış.
Selo je imalo još jedan običaj. Kada se gradila nova građevina... svaka je obitelj priredila posudu za ručak radnika. Svi su sudjelovali.
Baban seni bir dahaki dolunaya kadar köyde görmek istiyor.
Pa tvoj otac te očekuje u selu do sljedećeg punog mjeseca.
Köyde kalmanız sizin için iyi değil.
Nije dobro da ste u gradu.
Bir köyde pis bir ameliyat mı olsun?
Negdje u nekakvoj uličici u nekakvom selu?
Ben çocukken bizim köyde postacılar kullanırdı bunu.
Dok sam bio dječak, u mom selu je većina ljudi vozila njih.
Ailenizle ilgili köyde duyduğum dedikoduların hepsi doğruymuş.
Sve glasine u selu o vašoj obitelji su istinite.
Kuzeyde bir köyde tam 128 cadı bir gecede kazıkta öldü.
Postoji selo na sjeveru koje je spalilo 128 vještica za noć.
Yakın gelecekte bu köyde oturmayı planlıyor.
Planira ostati u selu u daljnjoj buducnosti.
Savaş patladığı sırada komşu bir köyde bir film çekiyorduk.
Snimali smo u susjednom selu, kad je izbio sukob.
Köyde altın ya da gümüş var mı?
Ima li zlata ili srebra u selu?
Evet, Zırhlı Birlikleri veya Hava İndirmeyi seçebilirdim ama ben köyde büyüdüm.
Da, mogao sam birati oklopne jedinice ili zrakoplovstvo, ali odrastao sam na selu.
Kısa süre içinde köyde herkesin bir ejderhası oldu.
Uskoro je u Berku svatko imao svog zmaja.
Bilmelisiniz ki bu köyde bu büyüklükteki bir mülk çok pahalıya patlar.
Morate shvatiti da posjed ove veličine u ovom selu je jako skup.
Köyde bazıları, ki en kötü tipler, onlar hakkında kötü şeyler söylüyor.
Neki u selu, oni najgori, pričaju ružne stvari o njima.
Sarayın bu köyde bir yerde saklı olduğunu biliyorum, beni oraya götürün.
Znam palača je skrivena u ovom selu, pa uzmi me tamo.
Senin gibi gençlerin köyde koşuşturduğunu görmek... oğlum yaşasaydı acaba nasıl olurdu diye düşündürüyor.
Gledanje vam dječaka trčanje okolo sela me pitaju što sin naš bi postali.
Peki, şefin kızı senin köyde kalıp bebek falan öpeceğini sanmıştım.
Dakle, kćer šefa, Ja mislio da će ostati u selu Znate, kiss neke bebe i stvari.
Bu köyde yaşayan, gelmiş geçmiş en kibar, en tatlı adamsın.
Ti si najplemenitiji i najmiliji čovjek koji je ikad živio u ovom selu. Stvarno? -Da.
Ve sonra oradaki bizim takımımıza şöyle bir şöylemişti. "Beni bir zaman bana bakmaktan utanç duyan insanların olduğu bir köyde görünür biri yaptınız"
Rekla je našem timu, "Učinili ste me vidljivom u selu gdje su se ljudi sramili u mene pogledati."
Kudüs'e çok yakın olan Wallajeh adlı bir köyde, halk Budrus'a çok benzeyen bir vaziyetle karşı karşıya kaldılar.
U selu Wallajeh, koje se nalazi vrlo blizu Jeruzalema, zajednica je bila suočena sa sličnim nevoljama kao Budrus.
Eve döndüm ve anneme şöyle söyledim: "Bir köyde yaşamak ve çalışmak istiyorum."
Vratio sam se kući, rekao majci, "Želio bih živjeti i raditi na selu."
Hindistan'ın eğitim sistemi sizi Paris, Yeni Delhi ya da Zürih'e yöneltir. Sen bu köyde ne arıyorsun?
Obrazovni sustav u Indiji usmjerava te prema Parizu, New Delhiju i Zurichu; što radiš u ovom selu?
Ulaşımı zor olan her köyde onları bulabilirsiniz.
Naći ćete ih u svakom nedostupnom selu posvuda u svijetu.
Köyde bir gerginlik varsa, okula devam azaldıysa, öğretmenle veli arasında bir sürtüşme yaşandıysa kukla tüm köyün gözü önünde öğretmeni ve veliyi yanına çağırır ve şöyle der: "Tokalaşın.
Ukoliko postoji napetost u selu, ukoliko se prisutnost djece u školi smanji ili postoji neslaganje između učtelja i roditelja, lutka pozove učitelja i roditelja ispred cijelog sela i kaže: "Rukujte se.
Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
Nakon dva tjedna rada u tom selu, došlo je vrijeme za povratak.
Köyde aynı zamanda büyüğümüz olan bir şef var eğer o tamam derse, herkes ona uyardı.
U selu također postoji glavni, najstariji, koji ako kaže da, svi ostali ga slijede.
Herhangi bir köyde sağlık hizmetinden, şehirde dış yatırıma, şirket yöneticiliğine kadar iş olanakları oldukça geniş.
Ponuda položaja je široka, od vođenja zdravstvene zaštite na selu preko stranih ulaganja u gradskom okrugu do vođenja tvrtke.
ki bu benim favorim, köyde kadınların her gün nakış yapmak için geldiği bir merkez açarak nakış işlerini tanıtacağımızı onaylatmak birçok tartışma ve
I treće, meni najdraže, promovirali bismo njihov vez tako da osnujemo centar u selu kamo bi žene mogle svakodnevno dolaziti i izrađivati vezove.
KB: Düşünüyorum da... Buradaki hiç kimse, köyde benim büyük anne olacak kadar yaşlı olduğuma inanır mı?
KB: Nećete vjerovati da sam sada u dobi kada bih u svome selu već trebala biti baka.
9 tanesi Yeşil Köyde; az önce içlerini görmüş olduğunuz evler. Evlere özel tasarım mobilyalar yerleştirip, çevresine sebze bahçeleri yapıyoruz. Bir gün hepinizi gelip görmeniz için davet etmeyi çok isteriz.
Devet je njih u Zelenom selu -- vidjeli ste unutrašnjost nekih od ovih domova -- i ispunjavamo ih naručenim namještajem, okružimo ih povrtnjacima, i voljeli bismo vas sve pozvati u posjet jednog dana.
O zamanlar sekiz yaşındaydım, beni ve başka çocukları yetiştiren büyükannem ile köyde yaşıyordum.
Imala sam osam godina, živjela sam u selu s bakom, koja me odgajala skupa s drugom djecom.
Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
Svaki školski praznik, proveden u selu s mojom bakom, otvorio mi je oči na sve neravnopravnosti nastale u mojoj obitelji zbog jedinstvene prilike koja mi se pružila.
Başbakan -- AG: İzin verirseniz bunun üzerine şunu söylemek istiyorum: Hiç göçmenin olmadığı bir köyde evinde oturan bir Avrupalı ne görür?
Premijer -- AG: Ali, ako mogu, u vezi toga: Mislim, što Europa vidi kod kuće u selu gdje nema migranata?
Ve Avustralya'da her kasabada, her köyde ve her şehirde bu slayt gösterisini yapmak üzere 250 kişi eğittik.
Obučili smo 250 ljudi da drže predavanja u svakom mjestu i selu i gradu u Australiji.
Ve bu çocuk o köyde yaşayanlardan biriydi -- o zaman orada değildi -- ve bu, o olay üzerine yaptığı film.
A ovo dijete je živjelo u selu – nije bio tamo u to vrijeme – a ovo je mali film koji je napravio o tome.
100 tane dizüstü olan bir köyde, her bir dizüstünde 100 tane kitap varsa o zaman bir anda o köyde 10, 000 tane kitap olmuş olur.
U selu, ako imate 100 prijenosnika, a na svakome imate drugih 100 knjiga, znači da to selo odjednom ima 10.000 knjiga.
Güney Hindistan'daki başka bir köyde ise bu çocuklar bir video kamera yaptılar ve vızıldayan bir arının fotoğrafını çekmeye çalışıyorlar.
U jednom drugom selu u južnoj Indiji, ovi dječaci ovdje su sastavili video kameru i pokušavali snimiti bumbara.
0.44704008102417s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Tony i ja smo za vikend išli na selo s prijateljima. 