Žil jsem si skvěle, než jsem strávil šest let v kómatu... a po probuzení... zjistil, že si má snoubenka vzala jiného.
Животът ми беше идеален, докато не изпаднах в кома за 6 години. И когато се събудих разбрах, че годеницата ми се е омъжила за друг.
V prvním týdnu, jsem zjistil typ modifikace v mých stravovacích návyků.
През първата седмица, аз открих един вид промяна в моите хранителни навици.
4 Udělalo mi nesmírnou radost, když jsem zjistil, jak některé z tvých dětí žijí v pravdě, podle přikázání, které jsme dostali od Otce.
4 Много се възрадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.
19 Král s nimi hovořil a zjistil, že se nikdo z nich nevyrovná Danielovi, Chananiášovi, Mišaelovi a Azariášovi.
Царят говори с тях, и от всички момци не се намери нито един като Даниила, Анания, Мисаила и Азария, и почнаха те да служат пред царя.
Když jsem vyrostl a zjistil, že sci-fi není tím pravým zdrojem zvláštních sil, rozhodl jsem se vydat místo toho cestu skutečné vědy a najít užitečnější pravdu.
Когато порастнах и разбрах, че научната фантастика не е добър източник на супер сили, реших да тръгна по пътя на истинската наука, за да намеря по-полезни истини.
Věděl, že jsem zjistil, že to škodí játrům.
Знаел е, че съм открил, че вреди на черния дроб.
Volám, abych zjistil, jak se máš.
Обаждам ти се да видя как си.
Já myslel, že kvůli toho, že jsi zjistil, že jsem píchal tvou ženu v téměř každém pokoji tvého baráku.
Помислих, че си дошъл, защото чуках жена ти в почти всяка стая на къщата ти.
Jestli je v zadržovacím středisku aktivní buňka, potřebujeme, aby Walid zjistil víc.
Нужен ни е, за да разкрием активната клетка, ако я има.
Když jsem to procházel, zjistil jsem, že nikdy neminul cíl.
Установих, че никога не е пропускал мишена.
Co by udělal klub, kdyby zjistil, že jsi černoch?
Какво ще направи клубът ако разберат, че си черен?
Myslím, že jsem to právě zjistil.
Мисля, че току що открих това за вас.
Nechtěla jsem, abys to zjistil takhle.
Не исках да разбираш по този начин.
Když teď Sacks zjistil, že jsme naživu, obávám se, že s námi bude chtít bojovat.
, Когато сте чували намерени сме живи Страхувам се, че при нас ще искат да се бият.
Nestává se denně, aby člověk zjistil, že jeho matka je nějaká potrhlá, polodivoká dračí máma.
Не всеки ден научаваш, че майка ти е някаква луда, подивяла, драконска жена-воин.
Dám vám vědět, co jsem zjistil.
Ще ви кажа какво съм научил.
Zjistil jsem mnohem větší svalovou hmotu tkání a pokles v mém tuku, který byl úžasný.
Забелязах много повече мускулна тъкан маса, както и намаляване на мазнините ми, който беше прекрасно.
4.3 provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity;
4.3. провежда или ще помоли за подходящи изследвания и изпитвания, за да се потвърди дали, ако производителят е избрал да прилага съответните стандарти, те наистина са приложени;
Podrobně jsem prozkoumal tržní data a zjistil jsem, že opravdu pračky pronikly pod leteckou hranici, a že je tu další miliarda lidí tady někde, kteří žijí nad hranicí pračky.
Аз направих проверка на пазарните данни, и открих, че наистина, пералната машина е проникнала под въздушната линия, и днес има още един милиард души, които живеят над пералната линия.
Začal jsem bádat, mluvil jsem s pár lidmi, které znám z Metropolitan Museum of Art, a zjistil jsem, že je to údajně hra, která se nazývá mlácení husy, při které se husa bije klackem na masopustní úterý.
Направих малко проучване, говорих с няколко от моите контакти в Мет и всъщност разбрах, че това е игра, наречена [неясно], която включва побой на гъска с пръчка на първия ден от великите пости.
Zjistil jsem když udělám malé, udržitelné změny, věci ve kterých jsem schopen pokračovat, tím spíše vydrží.
Научих, че когато правих малки, устойчиви промени, неща, които можех да продължа да правя, беше по-вероятно те да останат.
Nakonec totiž zjistil, že malba, která byla podle něho tato, byla ve skutečnosti tato.
Открил в крайна сметка, че картината, която си мислил, че била тази, всъщност била тази.
CA: Testoval jsi tři a zjistil jsi, že čtyři fungují lépe?
Тествал си я с три и си разбрал, че с четири работи по-добре?
Zjistil jsem, že lvi se bojí světla, které se pohybuje.
Разбрах, че се страхуват от движеща се светлина.
To, že Američani ironii chápou, jsem zjistil, když jsem se setkal s legislativou k Žádné dítě nezůstane pozadu.
Но аз знаех, че aмериканците схващат иронията, когато видях закона "Нито едно дете изоставено."
Den před koncem konference jsem zjistil, že jedno dítě, se kterým jsem se spřátelil, byl Žid.
Към края на конференцията установих, че един от тези, с които се сприятелих, беше евреин.
Shodou okolností jsem měl příležitost pracovat s několika gay umělci při tamních představeních a brzy zjistil, že spousta z nich byli ti nejlaskavější a nejméně odsuzující lidé, jaké jsem kdy potkal.
По стечение на обстоятелствата, имах възможността да работя с няколко артисти-гейове в едно шоу тук. Много скоро осъзнах, че те са едни от най-милите и неосъждащите хора, които някога съм срещал.
Abych to zjistil, studoval jsem lidi kterým jsem začal říkat „originálové“.
За да разбера, започнах да изучавам хора, които наричам "оригинали".
Tento fakt zjistil Robin Williams několik let před námi ostatními.
Това беше установено от Робин Уилямс, няколко години, преди всички останали.
Posledně jsem zjistil, že v Čínské lidové republice jsou dvě desítky škol, ve kterých výuka probíhá čistě v angličtině.
Последно чух, че има две дузини университети в Китай, в които се преподава изцяло на английски.
dám Vám pár otázek, abych zjistil, jestli je to správná volba."
Нека Ви питам няколко въпроса, за да разбера дали това е добър избор."
A pak jsem přestal, protože jsem zjistil, "A hele, dokázal jsem to.
А после спрях, защото реших: "О, значи успях.
A pak jsem přestal, protože jsem zjistil, "Jo, jsem dost dobrý.
А после спрях, защото реших: "Ей, достатъчно добър съм.
Při jedné příležitosti viděl muže v županu, který kouřil dýmku a zjistil, že to byl on sám.
В един случай видял мъж по хавлия да пуши лула и осъзнал, че това е самият той.
Zjistil jsem ale, že nejsou workoholici.
Разбрах, че те не са работохолици.
Nedávno jsem zjistil, že jako dítěti mi dali kytaru přibližně ve stejné době, jako ji dostal i Eric Clapton.
Наскоро разбрах, че като дете съм получил китара, по същото време, когато и Ерик Клептън е получил първата си китара.
1.4081799983978s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Животът ми беше идеален, докато не изпаднах в кома за 6 години. И когато се събудих разбрах, че годеницата ми се е омъжила за друг. 