Тогава дойде един Божий човек при Илия та му рече: Така казва Господ: Не съм ли Се открил явно на бащиния ти дом когато те бяха в Египет у Фараоновия дом?
I přišel muž Boží k Elí a řekl jemu: Takto praví Hospodin: Zdaliž jsem se patrně nezjevil domu otce tvého, když byli v Egyptě, v domě Faraonově?
А Господ беше открил на Самуила, един ден преди да дойде Саул, като беше казал:
Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka:
Кажи ми, че си открил нещо.
Řekni mi, žes něco našel. - Jo.
като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си,
Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:
И който легне с жена, която е в нечистотата си, и открие голотата й, той е открил течението й, и тя е открила течението на кръвта си; за това, да се изтребят и двамата изсред людете си.
A kdož by koli spal s ženou v její nemoci a obnažil by hanbu její, a tok její by odkryl, i ona ukázala by krvotok svůj: vyhlazeni budou oba z prostředku lidu svého.
21 В същия час Исус се зарадва чрез Светия Дух, и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, за дето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците.
21 V tu hodinu rozveselil se v duchu Ježíš, a řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a opatrnými, a zjevils je nemluvňátkům. Ovšem, Otče, nebo se tak líbilo před tebou.
25 В онова време Исус проговори, казвайки: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, за гдето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците.
25 V ten čas řekl Ježíš: „Velebím tě, Otče, Pane nebes i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a rozumnými, a zjevil jsi je maličkým.
Шон беше открил списанията под кревата на техните.
Sean našel magazín pod postelí jeho rodičů.
Санджог Айер, баща ми е открил генетичния маркер.
Sanjog lyer. Otec identifikoval jeho genový marker.
Открил е федерален закон за гражданските права.
Vyhrabal a našel ti, sedíš... federální občansko-právní zákoník.
Изглежда жребеца е открил нови приятели.
No, zdá se, že naše eso má novou obdivovatelku, huh?
Призна, че ти си я открил, а не Суки.
Právě jsi řekl, že jsi jí našel ty a ne Sookie.
Вождът е открил село, което не е засегнато.
Dostalo se k biskupovi, že existuje jistá vesnice, která není zasažena tímto morem.
Капитане, досега трябваше да сте открил атентатора.
Kapitáne... Touhle dobou jste už měl zjistit pachatele.
Баща й го открил, решил, че е на годеника й и накарал да го убият.
Její otec ho našel, myslel, že patří jejímu snoubenci, a nechal ho zavraždit.
Дано сега вече да го е открил.
A dej Bůh, že už to teď našel.
Командире, г-н Скот е открил нещо в отломките от кораба на Харисън.
Ano? Veliteli, pan Scott našel něco v troskách Harrisonovy lodě.
Уолтър го бил открил в спалнята.
Říkala, že ji Walter našel v jejich ložnici.
Барби те е открил в безсъзнание.
Barbie tě našel omráčena v jídelně.
Разбирам, че сте открил елемента по погрешка.
Chápu to správně, že jste ten prvek vlastně objevil díky chybě?
Добре дошъл отново, г-н Купър - човекът уж открил тежкия елемент, само да бъде опроверган от следващия ми гост - д-р Хофстадер.
Znovu bych rád přivítal doktora Sheldona Coopera, jenž si myslel, že objevil nový, super-těžký prvek a byl vzápětí vyveden z omylu mým dalším hostem, doktorem Leonardem Hofstadterem.
Другите ме гледаха, сякаш съм открил огъня.
Ostatní se na mě dívali, jako kdybych objevil oheň.
В последствие открил, че били убити от най-голямата му дъщеря, Гертруд Олдрич.
Později se zjistilo, že je zabila jeho nejstarší dcera, Gertrude Aldridgeová.
Баща ми я открил при майка ти и ти я запазил.
Můj otec to získal na místě vraždy tvé matky.
В онова време Иисус заговори, като каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, защото си скрил това от мъдрите и разумните, а си го открил на невръстните.
25 (CEP) V ten čas řekl Ježíš: "Velebím, tě Otče, Pane nebes i země, že jsi ty věci skryl před moudrými a rozumnými a zjevil jsi je maličkým.
В онова време Исус проговори, казвайки: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, за гдето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците.
V ten čas odpověděv Ježíš, řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi skryl tyto věci před moudrými a opatrnými, a zjevil jsi je maličkým.
Според неговия биограф: "Той изглеждаше така, сякаш за първи път беше открил, че има зло на света."
Podle jeho životopisce: "Vypadal, jako kdyby poprvé v životě objevil, že je na světě zlo."
Открил в крайна сметка, че картината, която си мислил, че била тази, всъщност била тази.
Nakonec totiž zjistil, že malba, která byla podle něho tato, byla ve skutečnosti tato.
(Смях) Мати е открил този остроумен начин да предаде добротата на непознатия.
(Vypadáš sexy.) (Smích) Matty našel tento chytrý způsob, jak využít dobroty cizích lidí.
Теглил е данни от сателита на НАСА "СОХО", и ето как ги е открил.
Stáhl si data získaná NASA družicí SOHO, a takhle našel ty komety.
Но един ден, човек открил пещерата, и се присмял на това, което видял, защото не го разбирал.
Ale jednoho dne se do jeskyně dostal člověk a tomu, co viděl, se smál, protože to nechápal.
Той също открил, че друг офицер от армията имал почерк, който идеално отговарял на документа, дори повече от този на Драйфъс.
A také objevil, že jeden důstojník má rukopis dokonale odpovídající té zprávě, mnohem přesněji než rukopis Dreyfusův.
(Смях) И всъщност открил, че при три четвърти от мъжете течността просто някак се разплисква.
(smích) A ve skutečnosti objevil, že u tří čtvrtin mužů ta věc jen jaksi vytekla ven.
Но онова, което Ризолати е открил, е че подмножество от тези неврони, може би около 20 процента от тях, също ще се активират, когато гледам някой друг да изпълнява същото действие.
Co ale Rizolatti zjistil bylo, že určitá část těchto neuronů, asi 20 procent z nich, vyšle signál i v případě, že se jen na někoho dívám, jak dělá to samé.
Който легне с жената на баща си, бащината голота е открил; непременно и двамата да се умъртвят; кръвта им да бъде върху тях.
A kdož by koli obcoval s ženou otce svého, hanbu otce svého odkryl. Smrtí umrou oba dva, krev jejich bude na ně.
И ако някой легне със стрина си, голотата на стрина си е открил; те ще носят греха си; бездетни ще умрат.
Kdož by pak spal s ženou strýce svého, hanbu strýce svého odkryl. Ponesou hřích svůj, bez dětí zemrou.
И ако някой вземе братовата си жена, това е нечистота; братовата си голота е открил; баздетни ще останат.
Tolikéž kdož by vzal manželku bratra svého, mrzkost jest. Hanbu bratra svého obnažil, protož bez dětí budou.
На тебе, Боже на бащите ми, благодаря, И тебе славословя, Който си ми дал мъдрост и сила Като си ми открил онова, Което попросих от тебе; Защото си ни открил царевата работа.
Ó Bože otců mých, těť oslavuji a chválím, že jsi mne moudrostí a silou obdařil, ovšem nyní, že jsi mi oznámil to, čehož jsme žádali od tebe; nebo věc královu oznámil jsi nám.
В същия час Исус се зарадва чрез Святия Дух и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, задето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците.
V tu hodinu rozveselil se v duchu Ježíš, a řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a opatrnými, a zjevils je maličkým.
през новия и живия път, който Той е открил за нас през завесата, сиреч, плътта Си,
A všeliký zajisté kněz přístojí, na každý den službu konaje, a jednostejné často obětuje oběti, kteréž nikdy nemohou odjíti hříchů.
0.78218293190002s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I přišel muž Boží k Elí a řekl jemu: Takto praví Hospodin: Zdaliž jsem se patrně nezjevil domu otce tvého, když byli v Egyptě, v domě Faraonově? 