A najednou jsem si uvědomila: "Ale pořád ještě žiju!
Погледнах към ръката си и осъзнах, че вече не мога да определя границите на тялото си.
Podívám se dolů na svou paži a uvědomím si, že již nejsem schopna definovat hranice svého těla.
Внезапно осъзнах, че мисленето е за глупавите, а умните разчитат на вдъхновението и на волята на Бог.
A osvítil mě gulliver a ja pónjal, že myšlení je pro blbý. A že inteligenti sledujou inspiraci, kterou jim seslal bůh.
Осъзнах, че науката не дава отговори на най-интересните въпроси.
Už vím, že věda nezná odpověď na ty nejzajímavější otázky.
Знаеш ли какво осъзнах току що?
Víš, co jsem si zrovna uvědomila?
Но когато осъзнах какво искам да кажа... вече беше късно.
A než jsem přišla na to, co chci říct, bylo už pozdě.
И тогава осъзнах, че стоя над двуметрова дупка... с много камъни и счупени бутилки на дъното и вероятно бих си счупила врата, ако падна.
Najednou koukám, že stojím na kraji dvoumetrovýho betonovýho koryta a v něm je bůhvíkolik šutrů, rozbitejch flašek a krys. Kdybych do toho slítla, nejspíš bych si zlomila vaz. Tak na ni ječím:
Но осъзнах, че няма да дойдеш и ми мина.
Ale když jsem si uvědomila, že se neukážeš, vzchopila jsem se.
Снощи осъзнах, че това не е нужно.
No, poflakovat Upper East Side trochu déle, a uvidíte, že po celou dobu.
Осъзнах, че греша и се поправих.
Vím, že to nebylo správný. Opravila jsem se.
Тогава осъзнах, че трябва сам да променя Мексико.
Uvědomil jsem si, že musím Mexiko změnit. Že to musím udělat já sám.
И когато най-сетне се завърнах, осъзнах, че вече не съм нейният герой.
A když jsem konečně přišel domů, došlo mi, že už pro ni hrdina nejsem.
Когато пораснах, осъзнах, че шансът да се омъжа е малък, както не бях и осиновена.
Když jsem byla starší, uvědomila jsem si, že mám malou šanci se vdát. Z téhož důvodu, proč mě neadoptovali.
Осъзнах, че небето ме натъжава и тази нелепа стара люлка, която баща ми направи, когато бях малка.
Jsem smutná z oblohy a koukám tady na starou houpačku, kterou mi táta postavil, když jsem byla malá.
Но осъзнах, че дарбата е всичко, което имам.
Ale teď si uvědomuji že ten dar je to jediné, co mám.
Но когато ми се обади за първи път, осъзнах нещо.
Ale když mi poprvé zavolala, něco jsem si uvědomil.
Едното беше, че осъзнах: "Боже, вече не се чувствам така".
Zaprvé jsem si uvědomila, oh můj bože, už se tak vůbec necítím. Už se tak necítím, ale ona ano, a já vím, jaké to je.
Тогава осъзнах какъв страхотен дар би могло да бъде това преживяване, какво ударно прозрение може да бъде, за това как живеем живота си.
A poté jsem si uvědomila, jak senzačním darem by mohl tento zážitek být a jak moc by mohl přispět k pochopení toho, jak žijeme své životy.
Знам, че ви се струва незначително, но (Смях) погледнах в огледалото за обратно виждане и изведнъж осъзнах.
Já vím, vám to připadá jako maličkost, ale – (smích) Podíval jsem se do zpětného zrcátka a najednou jsem si uvědomil;
И осъзнах, че животът ми е напълно извън равновесие.
a uvědomila jsem si, že můj život je úplně mimo rovnováhu.
Работих там две години, и осъзнах, че не съм роден да правя камиони.
Pracoval jsem tam dva roky a uvědomil jsem si, že jsem se nenarodil pro vyrábění náklaďáků.
Тогава осъзнах, че бих могъл да работя съвместно с тях и тогава приех това предизвикателство.
Tehdy jsem si uvědomil, že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci, a této příležitosti jsem využil.
И аз осъзнах, че нюйоркчаните не се държат за ръце; просто не правим това отвън.
A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce. My to prostě venku neděláme.
И аз осъзнах, че, за да знам, къде отивам, трябваше да знам, къде съм била.
A pak jsem pochopila, že abych věděla, kam jdu, musím přijít na to, kde jsem byla.
След налколко месеца, осъзнах, че той е различен.
A poté, co uplynulo pár měsíců, jsem si uvědomila, že je jiný.
Осъзнах, че човека, когото обичах, щеше да ме убие, ако му бях позволила.
Uvědomila jsem si, že muž, kterého jsem tolik milovala, mě zabije, pokud ho nechám.
И изведнъж осъзнах, че бях от малцинството, и в моята страна, на базата на една черта от моя характер,
A zaplavilo mě toto silné uvědomění, že jsem členem menšiny ve své rodné zemi, kvůli jedné stránce své osobnosti.
В един момент осъзнах, че мисията ми да снимам "гейове" е била с грешен замисъл, защото има един милион различни отенъци на гей.
Měli jsme jich příliš málo. V určitém momentě mi došlo, že můj úkol fotit „homosexuály“ byl ve své podstatě chybný, protože existuje milion různých odstínů homosexuality.
Осъзнах, че това е исторически момент в живота ми.
Uvědomila jsem si, že toto byla v mém životě symbolická chvíle.
Чрез превода осъзнах че "щастие" на китайски се превежда буквално "бърза радост."
Díky překladu jsem například zjistila, že „štěstí“ v čínštině znamená doslova „rychlá radost“.
Веднага след като излязох от кома, осъзнах, че не мога да бягам като преди, затова реших, че ако аз не мога, то ще се постарая другите да могат да бягат.
Jakmile jsem se probrala z komatu, pochopila jsem, že už nikdy nebudu stejný běžec, jako jsem bývala, proto jsem se rozhodla, když nemohu běhat já, chci udělat vše pro to, aby ostatní mohli.
След като почина, осъзнах, че вече никой не ми пише.
Poté, co umřel, jsem zjistila, že nikdo další mi už nepíše.
Отне ми няколко дни да разбера тази подробност и осъзнах, че няма естествена враждебност помежду ни. Никога преди
Trvalo několik dní, než vyplul tenhle detail na povrch, a já si uvědomil, že mezi námi dvěma neexistovalo žádné přirozené nepřátelství.
В този момент осъзнах колко много негативна енергия ти коства да държиш тази омраза в себе си.
V ten moment jsem si uvědomil, kolik negativní energie je potřeba k udržení takové nenávisti uvnitř.
И осъзнах, че ако ще изисквам от учениците си да се изкажат, аз трябваше да разкажа моята истина и да съм честен с тях за пътите в които не съм успявал да го направя.
A uvědomil jsem si, že pokud po svých studentech budu chtít, aby se ozvali, musím povědět svou pravdu a být k nim upřímný o momentech, kdy jsem to neučinil.
Започнах да се ровя из стотиците научни справки от книгата ми и осъзнах, че отговорът е в стаята с мен.
Začal jsem procházet stovky vědeckých odkazů, které jsem použil ve své knize, a pochopil, že odpověď leží přímo přede mnou.
В този миг осъзнах, че Litterati е много повече от красиви снимки; превръщахме се в общност, която събираше данни.
Tehdy jsem si uvědomil, že Litterati jsou více než jen pěkné fotky; stali jsme se společenstvím sbírajícím data.
Осъзнах, че така всъщност и аз уча езици.
Uvědomila jsem si, že se vlastně učím jazyky také tak.
Осъзнах това едва след като се срещнах с други полиглоти.
Tohle jsem si uvědomila až po setkání s jinými polygloty.
И тогава осъзнах - тогава разбрах, че диалога с обществото е променен изцяло в това последно десетилетие.
Tehdy jsem si uvědomila, tehdy jsem věděla, že debata se společností na toto téma se radikálně proměnila za těch uplynulých deset let.
Осъзнах, че хора като мен, момичета с кожа с цвят на шоколад, чиято ситно къдрава коса не може да се връзва на конски опашки, могат да съществуват и в литературата.
Uvědomila jsem si, že lidé jako já, dívky s pletí barvy čokolády, jejichž kudrnaté vlasy nelze svázat do culíku, mohou také existovat v literatuře.
Осъзнах, че съм била тъй потопена в медийното представяне на мексиканците, че в моя ум те бяха станали едно-единствено нещо, жалки имигранти.
Došlo mi, že jsem byla tak ponořená do zpravodajství o Mexičanech, že se v mé mysli slili v jednu věc, v bídného přistěhovalce.
И изведнъж осъзнах нещо: че съм в пълно неведение.
A najednou jsem na něco přišel: že jsem byl kompletně ve tmě.
6.2871029376984s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tehdy jsem si uvědomil, že se musím změnit. 