Na jejím silvestrovském večírku jsem zjistil, co ke mně cítí.
На новогодишното тържество разбрах какво чувства към мен.
Na tom vánočním večírku jsem byl náhodou.
Поканен по грешка на коледния купон.
Měl jsem ti o tom večírku říct dřív.
Трябваше да ти кажа за това парти.
Jak to, že nejsi na večírku?
Мислех, че си на сбирката. Да.
Ale pokud by se kalhoty... rozhodly při tom večírku sklouznout... bude mít plně k dispozici svůj... penis?
Но ако панталонът му... се смъкне на купона... ще може ли пълноценно да използва... пениса си?
No, věř tomu nebo ne, Esmeraldo, hned po večírku se tvoje jméno změnilo na Holly.
Вярваш ли или не, Есмералда, точно след партито, твоето име беше променено на Холи.
Do toho, řekni jí o svém maturitním večírku.
Така ли мислиш? Хайде, давай! Кажи й за бала си.
...protože po po loňském podnikovém večírku mi žena dodávala odvahu.
Знаете, след последната година в корпорация, моята жена винаги ме е окуражавала.
Tento roční královna bude mít tu čest stát se středem pozornosti na výročním 150. večírku Dne zakladatelů.
Тазгодишната ни кралица ще има специално място на подиума по време на галавечерята за 150-я рожден ден на града.
Pak jsem se přihlásila jako dobrovolnice na pořádání večírku a zalíbilo se mi to.
Веднъж участвах в организирането на едно парти и се влюбих в това.
Pracovat na zásnubním večírku s Anne bylo úžasné.
Работата с Ан по партито беше истинско удоволствие.
Byla jsem tam před měsícem na večírku.
Бях там на прием преди месец
Znáš mě, vždycky musím být ten, kdo z večírku odchází jako první.
О, познаваш ме. Винаги трябва първи да си тръгнеш от партито.
Potkala jsme ho na jednom večírku a úplně mi učaroval.
Срещнахме се на парти и той ми завъртя главата.
Po půl roce bude hlavním tématem na každém večírku v New Yorku.
След 6 месеца тя ще е на всяко парти в Ню Йорк.
Will říkal, že jeden chlap z večírku chce tvoje číslo.
Уил ми каза, че някакъв от купона искал телефона ти.
Potkaly jsme se na večírku a tys mi dala vizitku.
Запознахме се... на едно парти и ти ми даде визитка...
Slyšel jsem, jak s tebou Conrad mluvil na tom večírku.
Чух как ти говореше Конрад на партито.
Na vašem večírku jsem říkala, že nerada radím.
На годежа ви аз казах, че не давам съвети.
Ukradneme ho na tom večírku, až se nikdo nebude dívat.
По време на партито, ние го открадне, когато никой не гледа.
Když budeš na nějakém večírku nebo tak něco, můžeš se vytratit.
Така, ако си на коктейл или нещо подобно, можеш да се измъкнеш.
Máma ze svého vánočního večírku udělala předvolební kampaň.
Майка ти организира Коледно парти паралелно с политическата надпревара.
Na zítřejším večírku chci servírovat Stroganoff.
Утре на партито искам да сервирам Строганов.
Potkala jsem ho na jednom večírku a přeskočila jiskra.
Аха. Виж, аз го срещнах на онова парти и ние имахме тази връзка.
Tam, kde jsem vyrůstala, byla taková stanice, K-Jazz 103, a pouštěli ji na každém koktejlovém večírku.
Докато растях имеше една радиостанция KJAZZ 103. Пускаха я когато правеха коктейлни партита.
A pískal jsem i na štědrovečerním večírku u tchána a tchyně.
А също така подсвирквах и на едно коледно парти със семейството на жена ми.
(Pískání) Ale během vánočního večírku – dokonce během večeře – je to velmi otravné.
(Подсвиркване) Но по време на коледното парти - на вечеря в действителност - това е много досадно.
Ale po zbytek mého života, pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu, Nemusím říct. "Jsem počítačový vědec."
Но до края на живота си, ако срещна Джон Ходжман на TED парти, не трябва да казвам: "Аз съм компютърен специалист."
Když na večírku ukážu trik, (Smích) tato osoba okamžitě přivolá svého přítele a požádá mě, abych to udělal znovu.
Когато правя фокус по време на парти -- (Смях) човек веднага придърпва своят приятел и ме моли да го направя отново.
Všichni chceme sdílet naše příběhy, ať je to trik viděný na večírku, špatný den v kanceláři a nebo nádherný západ Slunce viděný o dovolené.
Всички ние искаме да споделяме нашите истории, било трика, който сме видяли на партито, лошия ден в офиса, или красивия залез, който сме видяли на почивка.
Sklenice na víno na večírku je odlišná od všech ostatních sklenic
Чашата за вино на този човек е някак различна от всички други чаши.
Stojí o samotě na maturitním večírku a nikdo je nikdy nepolíbil.
Стоят сами в танца на гимназията и не бяха целунати.
To je důvod, proč existuje koktejlový efekt: Když jste na večírku, s někým si povídáte, a přesto můžete rozpoznat své jméno a ani jste si neuvědomili, že jste poslouchali.
Точно заради това, същесгвува и ефектът на коктейла: Когато сте на парти и разговораряте с някого, все пак Вие можете да различите Вашето име и дори не сте осъзнали, че сте се заслушали за него.
Viděli byste kluka, který byl kapitán basketbalového týmu, nejlepší student dramatiky a divadla toho roku, nejlepší student angličtiny toho roku, někdo, kdo byl neustále na listině oceňovaných a neustále na každém večírku.
Щяхте да видите дете, което беше капитан на баскетболния отбор, най-добрият ученик в класа по драма и театър за годината, най-добрият ученик по английски за годината, някой, който е почитан непрекъснато и е бил на всяко парти.
(Smích) Je to jen malý test a doporučuji vám vyzkoušet si ho na večírku.
(Смях) Това е... един малък тест, който ви предлагам да опитате на някой купон.
Představte si, že jste na večírku a nemůžete uvěřit tomu, že váš kamarád nebo partner nevycítí, že chcete odejít dřív.
Представете си, че сте на парти и не можете да повярвате, че партньорът ви не схваща, че искате да си тръгнете по-рано.
Potká vás to hned v prvních minutách strávených na večírku, kdy vám někdo položí tu kultovní otázku počátku 21. století -- "Co děláte?"
Сблъсквате се с него още в първите минути на парти, когато ви зададат всеизвестния, традиционен въпрос на началото на 21ви век: "Ти какво работиш?"
Takže na večírku adventistů nevidíte lidi, co nasávají whiskey nebo si balí jointa.
Така че, ако отидете на адвентистко парти няма да видите хора да пият Джим Бийм или да свиват джойнт.
chováme se spíš jako Basil Fawlty, který, jak známo nařezal svému autu, aby ho ztrestal, že nechce nastartovat v den konání gurmánského večírku.
се държим по-скоро като Базил Фолти, който, както помним си разби колата, за да и даде урок, когато не искаше да стартира през кулинарната вечер.
1.1748719215393s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
На новогодишното тържество разбрах какво чувства към мен. 