Myslel jsem, že jsem z toho venku, a zas mě do toho zatáhli.
Тъкмо си мислех, че съм извън играта, те пак ме вкараха в нея.
Co se ti tam venku stalo?
Какво ти се е случило там?
Někdo tam venku s tetováním mě chce zabít.
Някой, някъде с тази татуировка иска да ме убие.
Náš vrah je pořád někde venku.
Нашият убиец все още е на свобода.
Něco tam je... někdo tam venku leží na trávě.
Там има нещо... нещо лежи отвън на тревата.
Tady, uprostřed noci, stála venku, v hustém dešti, pod deštníkem, v pyžamu, bosá, zatímco její dům hořel.
Ето я посред нощ, стояща отвън в проливния дъжд, под чадър, в нейната пижама, боса, докато къщата й беше в пламъци.
47 Kdosi mu řekl: “Hle, tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí s tebou promluvit.”
И някой Му рече: ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да говорят с Тебе.
Můžu si s tebou promluvit venku, prosím?
Може ли да поговорим навън за минута, моля?
Chci si s tebou promluvit venku.
Искам да говоря с теб навън.
Řekl jsem ti, abys počkal venku.
Нали ти казах да чакаш отвън.
Freebo je pořád tam venku a zabíjí.
Фрийбо е на свобода и убива.
Tam venku jsou pekelní psi, Deane.
Това отвън са хрътки от Ада.
Chci vědět, co je tam venku.
Искам да знам какво има там.
Je někde tam venku a chrání údolí.
Зает е със защитата на долината.
Teď je venku a já ji chci najít.
Сега е на свобода и отивам да я намеря.
A pokud dneska přijdeš domů a nechceš vidět z maminky víc, než bys chtěl, tak raději zůstaň dlouho venku.
Тази вечер си ела по-късно или ще видиш майка си в друга светлина.
Tahle stanice a ta venku zaparkovaná ponorka teď obě patří mně.
Тази станция и подводницата отвън-- сега ми принадлежат.
Mami, on je venku z vězení?
Мамо, той не е в затвора!
Říkal jsem ti, ať počkáš venku.
Как беше? Казах ти да чакаш отстрани.
Jestli mi zase dáte míň, tak budete čepovat pivo venku ze stanu.
Още веднъж ако ми платиш толкова малко, ще продаваш бира навън.
Za co myslíš, že tam venku bojuju, když ne za to, abych ti tady tohle všechno umožnil?
Защо мислиш, че се сражавам? За да имаме живот тук!
A to je luxus, který si nemohu užít, dokud se venku potuluje můj vrah.
За мен това е лукс, който не мога да си позволя с убиеца ми разхождащ се наоколо.
Potřebujeme lidi, kteří tam venku žili.
Имаме нужда от хора, които са живяли навън.
8 V téže krajině byli pastýři, kteří pobývali venku a v noci drželi hlídky nad svým stádem.
В тая същата страна имаше пастири, които нощуваха на полето и пазеха нощна стража при стадото си.
10 Venku pak stálo veliké množství lidí modlících se v hodině zapálení kadidla.
10 И в часа на каденето цялото множество народ се молеше отвън.
46 Když ještě mluvil k zástupům, hle, venku stáli jeho matka a bratři a chtěli s ním mluvit.
46 Докато той още говореше на народа, ето, майка Му и братята му стояха отвън, стремейки се да говоря с него.
Závěsy snižují míru světla v místnosti a poskytují soukromí tím, že zabraňují lidem z venku, aby viděli dovnitř místnosti.
Плътните завеси затъмняват стаята и ви защитават от любопитни погледи.Халките ви позволяват да окачите завесите директно на корниза.
Z tohoto důvodu jsem postrádal sociální dovednosti, když už nic jiného, a vyrůstání v domácnosti plné předsudků mě nepřipravilo na skutečný svět venku.
Затова и меко казано, ми липсваха умения за общуване. Израствайки в нетолерантно семейство, не бях подготвен за реалния свят.
Přicházejí jakoby z venku a napodobují smyslové vnímání.
Като че ли идват отвън и [изглежда] имитират възприятие.
1.3996319770813s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не знам колко от тях са пред входа. 