A tak přijeli sem, aby si užili trochu strachu a vzrušení, ujistili se, že si vlastně tak zle nežijou, vyfotili se do památníčku a honem domů.
Затова хората идва тук - да се уплашат, да се развълнуват, да се насладят на сладникави глупави истории, да се снимат и да отнесат спомените си у дома.
Pokaždé, když budete chtít naše stránky použít, zkontrolujte prosím tyto podmínky, abyste se ujistili, že rozumíte podmínkám, které jsou momentálně platné.
Всеки път, когато искате да използвате нашия уеб сайт, моля, проверете тези условия, за да сте сигурни, че разбирате условията, валидни към този момент.
Vnímaví k tomu, co děláme, jak to děláme, a, což je možná nejdůležitější, ke struktuře organizací, ve kterých pracujeme, tak abychom se ujistili, že umožňuje nám i ostatním rozvinout moudrost, spíš než ji mít potlačenou.
Да внимаваме какво правим, как го правим и може би най-важно, каква е структурата на огранизацията в която работим, така че да се уверим, че позволява на нас и другите хора да развият мъдрост, вместо да я потискаме.
Prezidentovi vědečtí poradci mě ujistili, že zatím nehrozí... další rozšíření této nemoci.
Експертните съветници на президента ме увериха, че няма възможност... заразата да се разпространи в бъдеще.
Nicméně rádi bychom se ujistili, že toto pozvání je cele podmíněno následujícími okolnostmi.
Искаме да изясним, че предложението ни е изцяло и напълно зависимо от следните условия:
Jak nás ujistili z odpovědných míst, nebezpečí už pominulo.
По данни на властите опасността е преминала.
Jsem si jistý, že prošli všechny sirotčince v kraji... přemítali nad různými možnostmi, aby se ujistili, že jejich milovaný chlapeček bude vyrůstat v perfektním prostředí.
Проучили са всички сиропиталища в района и са направили мъчителния избор. Искали са детето им да отрасне в идеални условия.
Všichni tu jsou, aby se ujistili, že doručím zásilku.
Всички са тук да се уверят, че съм ви довел.
Alespoň tentokrát se ujistili že ne všechno, co člověk vytvoří je pro jeho užitek.
Поне се убедиха, че не всичко, създадено от човека е добро.
Abychom se ujistili, že nejste Návštěvníci.
За да се уверим, че не сте Посетители.
Abychom se ujistili, tak jsme toho zkurvysyna rozřezali.
Разпорихме копелето, за да сме сигурни.
Což je podle mě příležitost k tomu, abychom společně posnídali, mluvili o kampani a věcech kolem toho a taky se ujistili, že všechno proběhne podle pravidel.
Което мисля, че е само един шанс за нас да споделят храна заедно И говорим за кампанията и нейните въпроси И се уверете, че всичко ще бъде гражданско, знаеш ли?
Chtějí ty lidi dostat k soudu, aby se ujistili, že už nikoho dalšího nepodvedou.
Ще съдят измамниците, за да не причиняват повече беди.
Jsou lidé, co platí, aby se ujistili, že to zařízení je neproniknutelné.
Плащат се огромни пари, за да е сигурно, че оттам не може да се избяга.
Potřebujeme tu neustále ostrahu, abychom se ujistili, že bude v bezpečí.
Имаме нужда от охранител, за да сме сигурни, че е в безопасност.
A moji inženýři mě ujistili, že s ním vyhraju.
И с него, инженерите ми гарантират ми победа.
Ujistili mě, že to nezahrnuje žádné prdění.
Увериха ме, че не включва пърдене.
Budeme vás kontakovat přes vysílačku... abychom se ujistili, že... tam pořád jste,
Ще се свържем с вас по радиото... да се уверим, че сте... все още там,
Přijeli jsme z Williamsburgu, abysme se ujistili, že dodržíš slib, kterej jsi jí dal.
Дойдохме чак от Уилямсбърг за да се уверим, че ще спазиш обета си към нея.
A ti se ujistili, aby všichni věděli, že se Escobarovi snaží vzít roha.
И те се увериха, всички да разбарат Ескобар се опитват да излетят от кафеза.
Profesionální QC tým Ovládejte kvalitu dílů, abyste se ujistili, že naše díly jsou vždy v nejvyšší kvalitě.
Сензор за Контролирайте качеството на частите, за да сте сигурни, че нашите части са винаги с най-високо качество.
Většina jednotlivců si koupí výběr velikostí kabelů bungee, aby se ujistili, že mají věci, které potřebují vždy, když nastane situace.
Повечето хора купуват селекция от размери на шнурове, за да се уверят, че имат нещата, от които се нуждаят всеки път, когато възникне ситуация.
Pokud tomu tak je, kontaktujte administrátora fóra, abyste se ujistili, že jste nebyli zabanováni.
Ако във вашия случай не е, свържете се с администраторите за повече информация.
Jednou za čas byste měli tuto stránku zkontrolovat, abyste se ujistili, že se změnami souhlasíte.
Проверявайте периодично страницата, за да сте сигурни, че сте съгласни със всички настъпили промени.
Platby Po obdržení vaší objednávky provádíme standardní před-autorizační kontrolu vaší platební karty, abychom se ujistili o dostatečném množství prostředků k uskutečnění transakce.
При получаване на Вашата поръчка, ние провеждаме стандартна предварителна проверка на Вашата карта за плащане, за да се уверим, че има достатъчно средства на разположение, за да бъде извършена трансакцията.
Abychom to ujistili, nejprve bychom chtěli vysvětlit použitou terminologii.
За да се гарантира това, първо бихме искали да обясним използваната терминология.
Tohoto mužete využít, abyste se ujistili, že pouze některé neurony obsahují naše světlem aktivované póry a některé ne.
Това обстоятелство може да бъде уверение, че само някои неврони съдържат порите, които се активират от светлина, други -- не.
Abychom se ujistili, že se nejedná o reakci mouchy na světlo, které vidí, Susana provedla jednoduchý, ale nesmírně účinný experiment.
Сега, за да се увери, че това не е реакция на мушицата, към светкавица, която може да види, Сузана прави простичък, но изключително ефективен експеримент.
Museli jsme zřídit i kontrolní skupinu, abychom se ujistili, že jen samotný příchod do laboratoře nevylepší vaše znalosti mandarínštiny.
Трябваше да организираме контролна група, за да се уверим, че простото влизане в лабораторията не подобрява уменията ви по китайски.
A nakonec potřebujeme něco, co se bude zabývat chybami, abychom se ujistili, že se tvoří to, co chceme.
И имаме нужда от някакъв вид на коригиране на грешки, което да ни гарантира, че сме изградили успешно това, което искаме.
Aby se ujistili, že si to neuvědomíte, nebo se nevzdáte základních funkcí výpočetních zařízení jako takových, tak navíc uzákonili, že se nesmíte pokusit obnovit kopírovatelnost daného obsahu.
И за да са сигурни, че вие няма да го разберете, или да оправите тези функционалности, на тези устройства, също е незаконно, вие да се опитвате да възстановите, копирането на това съдържание.
Ujistili se, že mladší učitelé dostanou příležitost sledovat starší učitele při práci.
Те са осигурили на младите учители възможност да гледат учители-майстори по време на работа.
Kdo máte volný palec, zamávejte, abychom se ujistili.
Ако имате един свободен палец, раздвижете го за да се уверите.
Je životně důležité, aby myšlenky, které zde na TEDu máme, aby myšlenky, nad kterými přemýšlíme, směřovaly do budoucna, a abychom se ujistili, že toto bude nejúžasnější století, a ne století ekologických pohrom a zhroucení životního prostředí.
Жизненоважно е идеите, отглеждани в ТЕД, идеите, за които мислим, да гледаме напред и да се уверим, че това ще бъде най-славният век, а не време на екокатастрофа и екоколапс.
A mám tím na mysli, že pokaždé, když jsme uvedli jednu z těchto technologií na klinice, stoprocentně jsme se ujistili, že vše, co bylo možné, jsme nejprve vyzkoušeli v laboratoři, než jsme technologie představili pacientům.
С това искам да кажа, че всеки път, щом сме пускали една от тези технологии в клиниката, сме се уверявали абсолютно, че правим всичко, което можем в ларобаторията, преди дори да пуснем тези технологии към пациенти.
Vypadá to jednoduše, ale tucetkrát jsme to opakovali, když jsme jezdili do terénu mluvit s lékaři, matkami a zdravotníky, abychom se ujistili, že to opravdu splňuje potřeby lokálních komunit.
Изглежда просто, но сме го повтаряли многократно чрез разговори на място с лекари, майки и клинични практици, за да се уверим, че наистина отговаря на нуждите на местните общности.
Až budeme testovat materiály v jednom ze skutečných ruských reaktorů, abychom se ujistili, že materiály fungují bez problémů, to už budeme na stovkách milionů dolarů.
и дори да тестваме материалите си в руски реактор, за да се уверим, че материалите ни работят подобаващо, разходите биха стигнали до няколко стотин милиона.
1.1850688457489s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?