Překlad "tlačím" v Bulharština


Jak používat "tlačím" ve větách:

Pokud si myslíš, že na tebe tlačím, tak je to kvůli tomu, že se tě snažím připravit na to, co brzy nastane.
Ако мислиш, че те притискам, то е защото се опитвам да те подготвя за това, което идва.
Mrzí mě, že tě tlačím, když máš potíže, ale kšeft je kšeft.
Съжалявам, че ви притискам така. Бизнесът си е бизнес.
Je mi líto, že na vás tak tlačím.
Съжaлявам, че ви накарах да бързате.
Tlačím na tebe, Lexi, to nepopírám.
Измъчвам те, Лекс. Не го отричам.
Někdy mi to připadá, jako když tlačím na hajzlu.
Това, което става тук е като да се изсереш.
Někdy mi to tu připadá, jako když tlačím na hajzlu.
Това, което става тук, понякога е като вадене на лайна.
Tlačím na to, ale i tak krvácí přes to.
Натискам, но продължава да кърви силно.
Jen tlačím svůj vozíček, a nechávám ženu vše odřídit.
Бутам количката с попкупките.. и оставям жената да кара.
Hele, Earle... k mému vystoupení, dělám to dobře nebo na to tlačím?
Ще го наглеждам. Добре ли се справям с изпълнението си или много се напъвам?
Takže tvrdíš, že mě to nezajímá a tlačím na vás, abych vás přesvědčil, že mě to zajímá?
Значи, аз не се интересувам от вас,...но се преструвам за да ви предразположа.
Tlačím ji do rozhovoru o nás.
Притискам я да говорим за нас.
Však mě znáš, vždycky na sebe tlačím.
Да. Познаваш ме. Винаги се натоварвам много.
Já kurva tlačím obrovskou bowlingovou kouli z mojí krásný kundy, která už nikdy nebude tak krásná jako byla.
Аз се напъвам, за да изкарам тази топка за боулинг от сладката ми красива вагина, която повече няма да е същата.
Nate, nerada na tebe tlačím, ale Eddie pojede do vězení za hodinu, takže...
Мразя да те юркам, но Eди ще е в затвора до час...
Bolí to víc, když tlačím tady?
Боли ли повече, когато натисна тук?
Nevím, kde jsem byl, ani co to bylo za chlapa... ale cítil jsem, jak mu tlačím palci na průdušnici, dokud něco neprasklo.
Не знам къде бях или кой беше той. Но натисках с пръсти трахеята му. Докато не се пречупи.
No, nechci vypadat, že moc tlačím.
Не искам да съм твърде нахална.
Asi předpokládám, že budu nakonec odmítnut, tak lidi testuju, tlačím na ně, vždyť víte... než mi ukážou, že mám pravdu.
Предполагам допускам, че евентуално ще бъда отблъснат, затова тествам хората и ги натискам докато не се окажа прав.
Já tlačím zdruhé strany, abych se tě pokusila kontaktovat a někdy, třeba jako teď, když ty táhneš...
Аз бутам от другата страна, опитвам се да се свържа с теб. И понякога, като сега, ако дръпнеш...
Já tlačím z téhle strany, pokouším se tě kontaktovat, a někdy, jako třeba teď, když ty táhneš....
Натискам от другата страна, опитвайки да те достигна и понякога, ако ти...
A pokud na to tlačím moc tvrdě, je to, protože se věci nevyvíjí dost rychle.
Ако натискам прекалено, това е, защото нещата не са се движат достатъчно бързо.
Doufám, že nemáte pocit, že na vás tlačím, slečno Jonesová.
Дано не се чувствате, сякаш ви притискам, г-це Джоунс.
Usmívám se, tlačím ho a ujišťuju se, že má všechno, co potřebuje.
Усмихвах се, и го побутвах, и се уверявах, че има това, от което се нуждае.
Možná na mě opravdu tlačíš, ale není to ve srovnání nic s tím, jak na sebe tlačím sama.
Може да ме поставяш под напрежение, но то е нищо в сравнение с това, под което сама се поставям.
Nejspíš si myslí, že na lidi hrozně tlačím.
Вероятно си мисли, че съм притискащия човек на света.
Ale pokaždé, když tlačím auto na limit, tak se prostě zaseknu.
Но всеки път, когато се опитам да стигна максимума, се панирам.
Mezitím tlačím na další slyšení ohledně kauce.
Междувременно, ще натискам за ново изслушване за гаранция.
Jak na tréninkové střelnici, jak vím, kdy příliš tlačím?
Както при обучението - как да разбера кога съм прекалила?
Mám sklony k tomu, že na ně příliš tlačím.
Мисля, че ще ги насоча по грешен път.
Tlačím na tento případ tak moc, jako kdyby se jednalo o moji dceru.
Работя, като че ли се е случило с дъщеря ми.
Promiň, jestli to vypadá, že nějak tlačím.
Извинявай, не исках да те натоварвам.
Promiňte, jestli na vás tlačím, ale... bude v nebezpečí, až bude po všem?
Извинявайте, че настоявам, но в опасност ли е, докато установите това?
Promiňte, pane, nechce mi to říct, ať na něj tlačím sebevíc.
Съжалявам, Господарю, няма да ми каже, независимо колко силно го притисна.
Tlačím na návladního ohledně vydání, ale je to na dlouho.
Натискам прокурора за екстрадиция, но шанса е малък.
Připadám si, jako kdybych prošla peklem a zpět. Ale jsem tady a tlačím velkou železnou tyč, jako kdyby se nic nezměnilo.
Имам чувството че съм била в ада и сега се връщам, но ето ме тука, влача голямо парче метал на доло по улицата всякъш нищо не се е променило.
Já moc tlačím a ty děláš věci bez mého vědomí.
Аз блъскам силно, а ти правиш неща без мое одобрение.
1.8770570755005s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?