A připravil jsem tu místo truhle, v níž jest smlouva Hospodinova, kterouž učinil s otci našimi, když je vyvedl z země Egyptské.
11 И там турих ковчега, в който е заветът, който Господ направи с израилтяните.
Tyto webové stránky byly vytvořeny za finanční podpory programu Evropské komise Horizon 2020, grantová smlouva č. 638653.
Този сайт е създаден, благодарение на финансиране от програма Хоризонт 2020 на Европейската комисия, съгласно договор 638653
s ohledem na preambuli Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), zejména na druhou a čtvrtou až sedmou odrážku,
като взе предвид преамбюла на Договора за Европейския съюз (по-нататък наричан Договор за ЕС), по-специално тире 2 и тирета 4—7 от него,
Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství
Договор за създаване на Европейския съюз
Právo podat petici k Evropskému parlamentu, které bylo zakotveno již v předchozích Smlouvách, se od nové občanské iniciativy, kterou zavedla Lisabonská smlouva, výrazně liší.
Правото на петиция до Европейския парламент, което вече съществуваше съгласно предишните Договори, значително се различава от въведената с Договора от Лисабон Европейска гражданска инициатива.
Treaty: Smlouva o založení Evropského společenství
Договорът за функционирането на Европейския съюз
Smlouva k Nolanovu domu s Emilyiným jménem.
Къщата на Нолан... е на името на Емили.
Smlouva o fungování Evropské unie – články 191–193 (životní prostředí)
Договор за функционирането на Европейския съюз — членове 191—193 (околна среда)
Co je smlouva o termínových obchodech?
Фючърсен договор Какво е Фючърсен договор?
Tato smlouva nemění práva, která máte na základě zákonů své země, pokud to zákony ve vaší zemi neumožňují.
Това споразумение не променя правата ви според законите на вашата страна, ако тези закони не му позволяват да направи това.
Smlouva o fungování Evropské unie – článek 194 (energetika)
Договор за функционирането на Европейския съюз — член 194 (енергетика)
Pokud jste software získali na území jakékoli jiné země, bude se tato smlouva řídit zákony této země.
Ако сте получили софтуера в друга държава, се прилагат законите на тази държава.
Používání softwaru se řídí podmínkami případné licenční smlouvy s koncovým uživatelem („licenční smlouva“), která je dodávána s tímto softwarem nebo je jeho součástí.
Използването на Софтуера се подчинява на условията на лицензионното споразумение с краен потребител, ако има такова, което придружава или е включено в Софтуера („Лицензионно споразумение“).
Dokladem o výši ceny a povinnosti k její úhradě sjednaným mezi Prodávajícím a kupujícím je objednávka/Smlouva.
Документът за размера на цената и задължението по нейното заплащане между Продавача и купувача е поръчката/Договорът.
3 Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO) přijala dne 20. prosince 1996 v Ženevě smlouvu WIPO o právu autorském (dále jen „smlouva o právu autorském“).
9 На 20 декември 1996 г. в Женева Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) приема Договора на СОИС за изпълненията и фонограмите, както и Договора на СОИС за авторското право.
20 A právě tak vzal po večeři kalich a řekl: “Tento kalich je nová smlouva v mé krvi, která se vylévá za vás.
Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива.
V rozsahu povoleném platnými zákony je možné tyto podmínky a ustanovení vykládat a interpretovat v souladu s anglickými zákony a smlouva mezi každým účastníkem a pořadatelem tak bude považována za formulovanou a uzavřenou v Anglii.
Съгласно приложимото законодателство настоящите Общи условия се тълкуват в съответствие със законите на Англия и договорът между всеки Участник и Организатора ще се счита за сключен и изпълнен в Англия.
Protož tatoť jest smlouva, v kterouž vejdu s domem Izraelským po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v mysl jejich, a na srdcích jejich napíši je, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
И когато тия неща бяха така приготвени, в първата част на скинията свещениците влизаха постоянно да извършват богослужението;
Smlouva mezi Bulharskou lidovou republikou a Rumunskou lidovou republikou o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsaná v Sofii dne 3. prosince 1958,
Договорът между Народна република България и Румънската народна република за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в София на 3 декември 1958 г.,
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom)
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом)
Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie
Официален вестник на Европейския съюз, Официален вестник
Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.
Ето, Моят завет е с тебе; и ти ще станеш отец на множество народи.
Tatoť jest smlouva má mezi mnou a mezi vámi, i mezi semenem tvým po tobě, kteréž ostříhati budete: Aby obřezán byl mezi vámi každý pohlaví mužského.
Ето моят завет, който трябва да пазите между Мене и вас и потомците ти след тебе: всеки между вас от мъжки пол да се обрязва.
Konečně ať jest obřezán narozený v domě tvém, i koupený za peníze tvé; a budeť smlouva má na těle vašem za smlouvu věčnou.
Непременно трябва да се обрязва и роденият у дома ти и купеният с парите ти; и Моят завет в плътта ви, ще бъде вечен завет.
A postavil jsem tam truhlu, v níž jest smlouva Hospodinova, kterouž učinil s syny Izraelskými.
И там турих ковчега, в който е заветът, който Господ направи с израилтяните.
Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.
Така взе и чашата подир вечерята, и рече: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива.
A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.
също така и те сега се не покоряват.
0.69657397270203s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
11 И там турих ковчега, в който е заветът, който Господ направи с израилтяните. 