Вие се съгласявате, че няма да използвате подобна информация за собственост или материали по никакъв друг начин, освен за ползване на Услугата в съответствие с този Договор.
Souhlasíte s tím, že nebudete takové majetkové informace ani materiály jakýmkoliv způsobem používat, s výjimkou používání Služby v souladu s těmito Podmínkami.
Но сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе.
Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.
в) предаването е необходимо за сключването или изпълнението на договор, сключен в интерес на субекта на данните между администратора и друго физическо или юридическо лице;
c) předání je nezbytné pro uzavření nebo plnění smlouvy, která byla uzavřena nebo která má být uzavřena v zájmu subjektu údajů mezi správcem a třetí osobou;
Този Договор и ползването на Услугата са подчинени на българското право.
Vaše používání Služby se může řídit také dalšími zákony.
б) предаването е необходимо за изпълнението на договор между субекта на данните и администратора или за изпълнението на преддоговорни мерки, взети по искане на субекта на данните;
b) předání je nezbytné pro splnění smlouvy mezi subjektem údajů a správcem nebo pro splnění předsmluvních opatření přijatých na žádost subjektu údajů; nebo
Така направи договор с него и го пусна.
A tak učinil s ním smlouvu a propustil ho.
б) обработването е необходимо за изпълнението на договор, по който субектът на данните е страна, или за предприемане на стъпки по искане на субекта на данните преди сключването на договор;
c) pokud naše společnost osobní údaje již nepotřebuje pro účely zpracování, ale subjekt údajů je žádá pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků;
Касаещото се лице например е задължено, да ни предостави лични данни, ако нашата фирма сключи договор с него.
Dotčená osoba je například povinna poskytnout osobní údaje v případě, že s ní naše společnost uzavírá smlouvu.
АКО НЕ СТЕ СЪГЛАСНИ С ВСИЧКИ УСЛОВИЯ НА ОЗИ ДОГОВОР, ТО ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НЕ ИЗПОЛЗВАТЕ САЙТА.
Chcete-li využívat naše internetové stránky, musíte přijmout veškeré podmínky těchto Podmínek používání.
като взе предвид преамбюла на Договора за Европейския съюз (по-нататък наричан Договор за ЕС), по-специално тире 2 и тирета 4—7 от него,
s ohledem na preambuli Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), zejména na druhý, čtvrtý, pátý a sedmý bod odůvodnění této preambule,
Договор за създаване на Европейската общност
Treaty: Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství
А три дена след като свързаха договор с тях чуха, че им били съседи и че живеели между тях;
Po třech pak dnech, po té smlouvě s nimi učiněné, uslyšeli, že by velmi blízko jich byli, a že by u prostřed nich bydlili.
Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и и регулира ползването на Услугата от Вас, като отменя всяко предходно споразумение между Вас и по отношение на Услугата.
RŮZNÉ Tato Smlouva zakládá úplnou dohodu mezi vámi a společností iTunes a upravuje vaše používání služby Apple Music, přičemž nahrazuje veškeré předchozí dohody mezi vámi a společností iTunes.
Заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, В мястото гдето живее царят, който го е поставил цар, Чиято клетва той е презрял и чийто договор е нарушил, Непременно там ще умре при него всред Вавилон.
Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že v místě krále toho, kterýž jej králem učinil, jehož přísahou pohrdl, a jehož smlouvu zrušil, u něho v Babyloně umře.
И амонецът Наас из каза: С това условие ще направя договор с вас: да извъртя десните очи на всички ви; и ще положа това за позор върху целия Израил.
Jimž odpověděl Náhas Ammonitský: Na ten způsob učiním s vámi smlouvu, jestliže každému z vás vyloupím oko pravé, a uvedu to pohanění na všecken Izrael.
ПРОМЕНИ си запазва правото по всяко време да изменя настоящия Договор и да налага нови или допълнителни условия, отнасящи се до използването на Услугата от Вас.
ZMĚNY Společnost Apple si vyhrazuje právo kdykoliv tyto Podmínky změnit a uložit nové či dodatečné podmínky týkající se vašeho používání Služby.
След изтичането на този срок съответните данни се заличават рутинно, доколкото вече не са необходими за изпълнението на договора или за започването на договор.
Po uplynutí lhůty budou příslušné osobní údaje rutinně vymazány, pokud již nejsou potřebné pro plnění smlouvy nebo zahájení smlouvy.
Трябва да ни изпратите обратно или да ни предадете стоките незабавно и при всички случаи най-късно в рамките на четиринадесет дни от датата, на която сте ни информирали за анулирането на този договор.
Zboží nám musíte zaslat zpět či předat bez zbytečného odkladu a v každém případě nejpozději do čtrnácti dnů ode dne, kdy nás informujete o odstoupení od této smlouvy.
Необходимо е да ни изпратите обратно стоките за Ваша сметка, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.
Zboží bez zbytečného odkladu, nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy došlo k odstoupení od této smlouvy, zašlete zpět nebo je předejte na této adrese Hradská 720, 78983 Loštice.
Имаш договор за книга, за филм, направи франчайз от "Барът".
Chtějí o vás napsat knihu, natočit film. Bar je úspěšný jak nikdy.
Договор за функционирането на Европейския съюз — членове 191—193 (околна среда)
Smlouva o fungování Evropské unie – články 162–164 (Evropský sociální fond), články 174–178 (hospodářská, sociální a územní soudržnost)
Очакваме да ни изпратите или да върнете обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.
2.2 Zboží bez zbytečného odkladu, nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy došlo k odstoupení od této smlouvy, zašlete nebo je předejte na adrese HP Tronic Zlín, s.r.o., Vrchlického 323, 517 21 Týniště nad Orlicí.
Договор за функционирането на Европейския съюз — членове 165—166 (образование, професионално обучение, младеж и спорт)
Smlouva o fungování Evropské unie – články 45–55 (pracovníci), články 145–164 (zaměstnanost)
2. правото на потребителя да се откаже от сключения договор, условията и начина за упражняването на това право;
§ 1811 (1) Veškerá sdělení vůči spotřebiteli musí podnikatel učinit jasně a srozumitelně v jazyce, ve kterém se uzavírá smlouva.
(1)Ние събираме и обработваме личните данни, които Вие ни предоставяте във връзка с използването на електронния магазин и сключване на договор с дружеството, включително за следните цели:
Prostřednictvím tohoto prohlášení o ochraně osobních údajů by naše společnost chtěla informovat veřejnost o druhu, rozsahu a účelu osobních údajů, které získáváme, používáme a zpracováváme.
Блокирането или заличаването на данни също се извършва, когато срокът за съхранение, наложен от посочените стандарти, изтича, освен ако не е необходимо съхраняване на данните за сключването на договор или изпълнението на договорни задължения.
K omezení zpracování nebo vymazání údajů dojde i tehdy, když uplyne lhůta pro jejich uložení předepsaná uvedenými normami, s výjimkou případu, kdy existuje nutnost dalšího uložení údajů kvůli uzavření nebo plnění smlouvy.
Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и определя ползването на Услугата от Вас, и напълно отменя всяко предходно споразумение между Вас и по отношение на Услугата.
Tyto Podmínky zakládají úplnou dohodu mezi vámi a společností Apple a upravují vaše používání Služby, přičemž nahrazují veškeré předchozí dohody mezi vámi a společností Apple ohledně Služby.
Договор за създаване на Европейската икономическа общност
Úplné znění Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství
Трябва да ни изпратите обратно стоките, без ненужно забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 календарни дни, считано от деня, в който сте ни информирали за отказа си от този договор с нас.
Zboží nám musíte zaslat zpět bez nepatřičného prodlení a za všech okolností ne později než 14 kalendářních dní ode dne, ve kterém nám sdělíte své odstoupení od této smlouvy.
Когато възлагаме на трети страни да обработват данни въз основа на така наречения "договор за обработка на данни", това се прави въз основа на чл.28 от ОРЗД.
Pokud pověříme třetí strany, aby zpracovávaly údaje na základě tzv. smlouvy o zpracování smlouvy, je to provedeno na základě článku 28 GDPR.
Изискваме също по договор и нашите доставчици да защитават такава информация от неупълномощен достъп, използване или разкриване.
Také smluvně vyžadujeme, aby naši dodavatelé chránili tyto informace před neoprávněným přístupem, používáním a zveřejněním.
Така те сключиха договор във Вирсавее: и след това станаха Авимелех и военачалникът Фихол и се върнаха във Филистимската земя.
A tak učinili smlouvu v Bersabé. Vstav pak Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, navrátili se do země Filistinské.
Понякога може да е необходимо да се сключи договор, че субектът на данните ни предоставя лични данни, които впоследствие трябва да бъдат обработени от нас.
Někdy se může stát, že bude pro uzavření smlouvy nezbytné, aby nám subjekt údajů poskytl osobní údaje, které budeme muset následně poté zpracovávat.
Ако сключим трудов договор с даден кандидат, предоставените данни ще се съхраняват за целите на трудовото правоотношение в съответствие със законовите изисквания.
Pokud správce údajů uzavře pracovní smlouvu s uchazečem, budou dodané údaje uchovávány za účelem zpracování pracovního poměru v souladu se zákonnými požadavky.
Имате право да се откажете от настоящия договор, без да посочвате причини за това, в срок 14 дни.
Máte právo odstoupit od smlouvy bez udání důvodu ve lhůtě 14 dnů od následujícího dne po uzavření smlouvy.
За това ни говориха старейшините ни и всичките жители на нашата земя, казвайки: Вземете в ръката си храна за из пътя та идете да ги посрещнете, и речете им: Ваши слуги сме; и тъй, сега направете договор с нас.
I řekli nám starší naši a všickni obyvatelé země naší těmito slovy: Nabeřte sobě potravy na cestu, a jděte jim vstříc, a rcete jim: Služebníci vaši jsme, protož nyní učiňte s námi smlouvu.
След това амонецът Наас възлезе та разположи стан против Явис-галаад; и всичките явиски мъже казаха на Нааса: Направи договор с нас, и ще ти слугуваме.
Tedy přitáhl Náhas Ammonitský, a položil se proti Jábes v Gálad. I řekli všickni muži Jábes k Náhasovi: Učiň s námi smlouvu, a budemeť sloužiti.
А Ахаав отговори: И аз ще те пусна с тоя договор.
I odpověděl: Já vedlé smlouvy této propustím tě.
Ще направи ли договор с тебе, Та да го вземеш за вечен слуга?
Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
Понеже сте казали: Ние направихме договор със смъртта, И се съгласихме с преизподнята, Щото, когато заливащата беда минава, да не дойде до нас, Защото си направихме лъжата прибежище, И под измама се скрихме,
Proto že říkáte: Učinili jsme smlouvu s smrtí, a s peklem máme srozumění, pomsta rozvodnilá, ač přecházeti bude, nepřijde na nás, jakžkoli jsme položili svod za útočiště své, a pod falší jsme se ukryli:
1.3133630752563s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Souhlasíte s tím, že nebudete takové majetkové informace ani materiály jakýmkoliv způsobem používat, s výjimkou používání Služby v souladu s těmito Podmínkami. 