Преди да ползвате услугите ни, моля разгледайте нашата „Декларация за оповестяване на риска“ и „Споразумението с потребителя“.
Přečtěte si prosím naše prohlášení o riziku a naše pravidla pro uživatele, než začnete používat naše služby.
Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
Затова ви съветваме да посещавате Сайта редовно и да проверявате правилата и условията, съдържащи се в новата версия на Споразумението в сила към момента.
Proto vám doporučujeme navštěvovat Stránky pravidelně a kontrolovat v dané chvíli platná pravidla a podmínky obsažené ve Smlouvě.
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г.,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ruskou federací, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
д) компетентните органи гарантират, че постигнатият напредък по споразумението е проверен;
e) příslušné orgány zajistí, aby byl pokrok dosažený v rámci dohody posuzován;
Предстои публикуването на споразумението в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на ЕЦБ.
Stanovisko bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách ECB.
Ако продължите употребата на Сайта, това се счита за съгласие от ваша страна с измененията в Споразумението.
Vaše přetrvávající využívání Stránky bude považováno za potvrzení souhlasu se všemi dodatky ke Smlouvě.
Но ако ми кажете, че това са просто стари бейзболни карти, а аз открия, че са серийните номера на ядрено оръжие, това ще сложи край на споразумението ни.
Ale jestli mi řeknete, že to jsou jen baseballové karty, a já pak zjistím, že tam jsou spouštěcí kódy k jaderným raketám, tak naše dohoda přestává platit.
Ако прекалим, ще ти отнемат статуса и споразумението ще отпадне.
Když budeš tlačit na pilu, vezmou ti ochrannej status... a znegujou všechny dohody, co máš.
Според споразумението ни за сътрудничество с автоботите, вие сте съгласни да споделяте информация с нас, но не и напредналите си оръжия.
Podle tajné smlouvy o spolupráci s mimozemskými Autoboty jste souhlasili, že se s námi podělíte o informace, ale ne o zbraňové systémy.
Сай и останалите вечерят стекове, и когато се върнат в офиса, ще започнат да работят по споразумението.
Sy a ostatní si dopřejí steak na University Avenue. Potom se vrátí do kanceláře a připraví návrh mimosoudního vyrovnání.
Носи се слух, че англичаните оттеглят представителя си в споразумението.
Začalo se šuškat, že Britové stahují své vyslance z podpisu smlouvy.
Ако Джак изобличи руснаците, край със споразумението.
Pokud Jack důkaz dostane a odhalí Rusy, té smlouvě je konec.
Ако знаех, че щеше да разбереш за делата ни и да го използваш, за да ме изнудваш да подпиша споразумението, нямаше да се занимавам с тази жена.
Kdybych věděl, že přijdete na naše aktivity a použijete to k mému vydírání, abych tu smlouvu podepsal, nikdy bych se o tu ženu nestaral.
Защо не се позовеш на споразумението си с Уоловиц?
Kámo, a proč nezkusíš využít tu dohodu, co máš s Wolowitzem?
Будувах цяла нощ, но най-после завърших раздел "Пени" в споразумението ми.
Jen abys věděl, byl jsem celou noc vzhůru, ale konečně jsem dokončil zvláštní část nové Dohody spolubydlících, týkající se Penny.
Споразумението не включва животни, с изключение на кучета водачи и един светъл ден - кибернетични маймуни-помощници.
Samozřejmě. Dohoda spolubydlících mazlíčky zakazuje, s výjimkou pomocných zvířat, jako jsou slepečtí psi a jednoho dne i kyberneticky vylepšené opice pomocníci.
Споразумението ни не включва изменение на стайната температура.
Toto je teplota, kterou jsi odsouhlasil v naší dohodě spolubydlících. Kašlu ti na dohodu spolubydlících!
Значи си заживял си с него, подписал си споразумението, влязъл е в стаята ти, докато си бил с Джойс Ким, и си останал?
Dobře. Nech mě si to ujasnit. Nastěhoval ses k němu, nechal tě podepsat šílenou dohodu spolubydlících, potom vešel do tvé ložnice, když jsi to dělal s Joyce Kim a stejně jsi zůstal?
Според споразумението ни мога да променям половината от общите идеални части.
Podle dohody spolubydlících mám nárok na určení 50 procent kubického prostoru ve společných prostorách.
Според споразумението всички спорове се разрешават от мен.
Je to jeden proti jednomu. A dohoda spolubydlících říká, že když se neshodneme, bude to podle mě.
Споразумението ни ограничава силния смях, чукането на чаши и празнични изстрели.
Podle naší Dohody spolubydlících se laskavě zdržte hlučného smíchu, cinkání skleniček a slavnostní střelby.
Ето и споразумението - ще ме придружаваш, докато ги открием.
Tady je má dohoda. - Budeš se mnou cestovat, dokud je nenajdeme. - Kam jedeme?
Напротив, в споразумението ти има пропуски.
Ano, je. V Dohodě spoluchodících je trhlina.
Главният прокурор ще уважи споразумението ни, но първо трябва да направиш няколко неща.
Státní návladní bude respektovat naši dohodu s tebou, ale... Jak jsme si už říkali, musíš nejdřív něco udělat.
Ще кажеш на Ник да ми продаде контролния пакет акции или доказателствата за споразумението ви отиват при ФБР.
Řekni Nickovi, že mi prodá většinový podíl své společnosti nebo důkazy vašeho spolčení dostane FBI.
Крал Екбърт желае да ви изложа условията на споразумението.
Král Ecbert mě požádal, abych vám předložil nástin možných podmínek dohody.
Опита да изхвърлиш Спектър от сделката и да се измъкнеш от споразумението ни.
Pokusil jste se ty peníze neinvestovat, abyste mohl Spectera převézt a vyvlékl se z naší dohody. Jak jsem to zjistil?
Можеше да е нещо специално, но вие нарушихте споразумението ни.
Jsme mohli N'jsem byl něco zvláštního, ale jste porušili naši dohodu!
За момент помислих, че чух да казваш, че искаш да се измъкнеш от споразумението ни.
Na chvíli jsem měl pocit, že slyším, že chceš porušit naši dohodu.
Искате ли да повторим условията на споразумението, г-н Хийли?
Chcete zopakovat výsady vztahu klienta a jeho zástupce?
При изпълнение на споразумението, корпорацията, която съществува, няма да заведе дело срещу вас.
Po uskutečnění dohody proti vám, dle firemního stanoviska, nebudou podnikat právní koky. - Proti mně?
Да, затворете дъщерите си, защото Шелдън ще им чеше лекция Споразумението за свободна търговия.
Pravda. Zamkněte své dcery nebo jim Sheldon udělá přednášku o Severoamerické dohodě o volném obchodu. To byla dlouhá noc.
Знам, но клауза в споразумението ни ми забраняваше козметични интервенции, освен ако не е да заприличам на клингон.
Já vím, ale Sheldon měl doložku v dohodě Spoluchodících, která zakazuje chirurgické zákroky, pokud nevypadají klingonsky.
Въпреки това, Гугъл ще съкрати предварително вашия адрес в рамките на държави-членки на Европейския съюз или в други държави, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Nicméně, pokud je aktivována IP anonymizace na této webové stránce, Google zkrátí Vaši IP adresu v rámci členských států Evropské unie nebo v ostatních zemích, které jsou smluvní stranou dohody o Evropském hospodářském prostoru.
При посещение или използване на уеб сайта по някакъв начин, Вие се съгласявате да бъдете обвързани със споразумението.
Prístupem k této webové stránce ci jakýmkoli jejím využíváním se zavazujete k dodržování této smlouvy.
Г. като има предвид, че Сърбия запазва ангажимента си за създаване на функционираща пазарна икономика и продължава да прилага Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА);
E. vzhledem k tomu, že Srbsko se neustále zasazuje o vytvoření fungujícího tržního hospodářství a snaží se o dosažení pozitivních výsledků při plnění povinností uvedených v Dohodě o stabilizaci a přidružení;
Немската версия на споразумението е правно обвързваща.
Právně závazná je německá verze této smlouvy.
Ако някоя разпоредба от настоящото Споразумение е невалидна или неприложима, тя се отстранява от настоящото Споразумение, а останалата част от споразумението остава в пълна сила.
Pokud je některá podmínka této Smlouvy neplatná nebo nevymahatelná, odstraní se z této Smlouvy a zbylá část smlouvy zůstane v plné platnosti a účinnosti.
Ако родителите сключат споразумение по въпроса за родителската отговорност, какви формалности трябва да бъдат спазени, за да има споразумението правна сила?
Pokud rodiče uzavřou dohodu ohledně rodičovské zodpovědnosti, jaké formality musí být dodrženy, aby byla dohoda právně závazná? (např. schválení nějakým orgánem nebo soudem)
Ако положението ви е много трудно и проблемите не могат да бъдат решени, има начини за прекратяване на споразумението за доброволчество като последна мярка.
Pokud je vaše situace složitá a problémy, které vám nastaly, nelze vyřešit, je v krajním případě možné smlouvu o dobrovolnické práci vypovědět.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) влезе в сила на 1 септември.
Dohoda o stabilizaci a přidružení vstoupila v platnost dne 1. září.
5 Ако родителите сключат споразумение по въпроса за родителската отговорност, какви формалности трябва да се спазят, за да стане споразумението правнообвързващо?
Jestliže rodiče uzavřou dohodu o otázce rodičovské zodpovědnosti, jaké formality musí být respektovány, aby se stala dohoda právně závaznou?
За да изпълним задълженията си по споразумението си с Вас, както и за да Ви предоставим информацията, продуктите и услугите, които поискате от нас;
k plnění povinností vyplývající z jakýchkoli smluv uzavřených mezi vámi a námi a k poskytnutí informací, produktů a služeb, které si od nás vyžádáte;
Сключват се международни споразумения и ако някой от вас следи споразумението за изменението на климата, знае, че това е много бавен, изнервящ и досаден процес.
Uzavíráte mezinárodní smlouvy a pokud sledujete smlouvy o klimatických změnách víte, že to může být velmi pomalý, frustrující, únavný proces.
2.7588469982147s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přečtěte si prosím naše prohlášení o riziku a naše pravidla pro uživatele, než začnete používat naše služby. 