Překročíte Rio Grande, napadnete tábor Apačů a vypálíte ho.
Искам да прекосиш Рио Гранде, да нападнеш апачите и да ги подпалиш.
Čekáme, že ho překročíte podle plánu.
Очакваме да го пресечеш според графика.
Takže, jakmile překročíte most, budete v rajónu šerifa Larry Fowlera a jste jeho problém, ne můj.
Като прекосите моста, сте на територията на шериф Фулър... и сте негов проблем, не мой.
Když v Bay City překročíte zákon, uskřípnu vám koule.
В Бей Сити като преелеш чашата топките ти са мои.
Jakmile překročíte práh, musíte tu zůstat po zbytek svého života.
Веднъж пресякъл границата се отдаваш да бъдеш тук до края на дните си.
Pokud vám na ní žáleží, tak s ní překročíte hranice.
Ако наистина я обичаш, би пресякъл границата с нея
Jediným problémem je, že když už překročíte, je skoro nemožné se vrátit.
Единственият проблем е, че веднъж прекрачиш ли я... почти невъзможно е да се върнеш назад.
Když ji překročíte, už to nebude nedorozumění... ale něco jiného.
Ако я пресечете, това вече няма да е недоразумение, а нещо друго.
Jestli překročíte okruh tábora, senzory nám to prozradí..
Ако напуснете границите на лагера, сензорите ви ще ни уведомят.
Když tuhle hranici překročíte, aktivuje se poplach.
Ако престъпиш повече от периметъра. алармата се активира.
Jak to, že se z vás v momentě, kdy s dítětem v závěsu překročíte pětatřicítku, automaticky stává madam nebo paní?
Защо като прехвърлиш 35 и имаш дете, автоматично ставаш "г-жо"?
Seržante Spencere, ještě jednou překročíte čáru a osobně si to s Vámi vyřídím.
Сержант, ако още веднъж се издъните, лично ще се разправям с вас.
Až je překročíte, plukovník Landa, i jeho muž, se vám vzdají.
След като преминете линията, полковник Ланда ще се предаде.
A s tímto nástrojem, s jehož pomocí překročíte hranici, strach ze smrti, který je všude kolem, zmizí.
И сега с този инструмент, с който можеш да преминеш оттатък някои от страховете ти, свързани със смъртта, ще изчезнат.
Támhle je japonské území, jakmile jej překročíte, nemohu vám pomoci.
Отпред е японска територия. Не мога да ви помогна, ако прекосите линията.
Myslel jsem, že je slušná šance, že nějakým způsobem překročíte hranice.
Реших, че има голяма възможност да нарушите едно, две правила.
Mason, musíte přijít než překročíte hranici, odkud se nedá vrátit zpět.
Мейсън, трябва да дойдете тук, преди да преминете чертата, от която няма връщане назад.
Láska, pro kterou překročíte oceán, ale chtěla bych, jestli ji budu moct někdy cítit, najít odvahu ji spatřit."
ще имам смелостта да я хвана здраво.
Když překročíte hranici, budete se mi zodpovídat.
Ако преминете границата, отговаряте пред мен.
Překročíte hranice dřív, než si toho kdokoliv všimne.
Ще пресечете границата преди някой да е забелязал.
Když ji totiž překročíte, tak obyčejná pokuta za rychlost může znamenat rozsudek smrti pro vás nebo pro strážníka, který se jen snaží dělat svou práci.
Една глоба може да е въпрос на живот и смърт за теб или за полицая, който си върши работата.
Hele, bratře, jak překročíte hranici, už není srovnání.
Братле, щом веднъж прекрачиш границата, място за сравнение не остава.
Jestli tu čáru překročíte, tak budete ztracení.
Ако преминете тази линия, ще бъдете загубени.
Jakmile tu hranici překročíte, v temnotě jsou věci, které nedovolí vašemu srdci znovu pocítit světlo.
Веднъж прекратиш ли границата, има неща, които ще ти попречат да се върнеш назад.
Jednoho dne uděláte to samé, a až tu hranici překročíte, radši doufejte, že je chytíte, než to tlačítko opravdu stisknou.
Някой ден и ти ще го направиш. И ако прекрачиш границата, ще се надяваш да ги спреш, преди да е късно.
Искам да прекосиш Рио Гранде, да нападнеш апачите и да ги подпалиш. 