Prošla jsem si vaše výpovědi a vypadá to, že jste mé dceři zachránili život.
Разпитахме много хора. И изглежда сте спасили живота на дъщеря ми.
Mám pocit, že jsem s tebou tuhle událost prošla moc rychle.
Смятам, че не наблегнахме на случката, понеже каза, че си добре.
10 Ve viděních, která mi prošla hlavou na mém lůžku, jsem viděl: Hle, posel, a to svatý, sestupoval z nebe.
И видях във виденията на главата ми върху леглото ми, и ето, от небесата слезе Будният и Светият.
Prošla jsem si kvůli tomu lecčím.
Постигнато с кръв и твърда ръка.
Rota E opouštěla Haguenau, a v té době již na západní frontě prošla Anglií, Francií, Holandskem a Belgií.
Напускайки Хагно, момчетата от рота "Принцовете" оставяха зад себе си Англия, Франция, Холандия и Белгия.
Chci, aby ses cestou domů prošla na čerstvém vzduchu, protože si potřebuješ odpočinout, protože, už si nikdy neublížíš, že ne?
Искам да се разходиш до вкъщи. На свеж въздух, защото имаш нужда от почивка. Защото вече няма да правиш това, нали?
Magie prošla těmi dveřmi s ničím, jen s odhodláním neměla žádnou šanci světa se stát tím, čím chtěla být.
Когато дойде тук, Маги имаше само смелост. Нямаше никакъв шанс да стигне там, където искаше.
Nechtěl, aby tím prošla ještě jednou.
Не искаше тя да преживее всичко това отново.
Máš vůbec ponětí, čím jsem si prošla?
Можеш ли да си представиш през какво минах?
Prošla jsem ohněm a nespálila se.
Минах през огъня без да се изгоря.
Ne potom všem, čím jsem si s tebou prošla!
Не и след като свърша с теб!
Už jsem to všechno prošla s těmi druhými detektivy.
Вече разказах всичко на другите детективи.
Podívej se na to, čím jsem s tebou prošla.
Помисли през какво сме преминали заедно.
Ne, ne, já s tebou souhlasím, ale vším tím jsem si prošla s Waltem.
Така е, но не забравяй, че с Уолт вече минахме по този път.
A má odpověď už nejspíš prošla hlavou vám.
Може би отговорът ми е минал през твоя.
Prošla jsem si Galuskovy spisy a našla jsem vzorec.
Ровех се в файловете на Галаска, и открих схема.
Znovu jsem prošla byt Owena Reynoldse, toho chlapa, co prodal Root ten řidičák.
Отидох до апартамента на Оуен Рейнолдс, мъжът, който продаде Руут нейния лиценс.
Řekla jsi, že sis po jeho smrti prošla vlastním peklem.
Каза, че загубата му е твоето изпитание.
Ale místo toho jsem prošla utrpením, které jsem si ani nedokázala představit.
Вместо това бях отведена по пътя на немислимо страдание.
Vím, čím sis prošla, to mi můžeš věřit.
Знам през какво си минала, повярвай ми.
Prošla jsem soudním procesem, aniž by se pravda dostala ven, ale politické kampaně bývají k odhalování kostlivců náchylnější.
Успях да се справя със съдебно дело без истината да излезе на бял свят, но политическите кампании са по-успешни в разкриването на тайни.
Upřímně, Saro, když si pomyslím, čím sis za posledních šest let prošla?
Честно, Сара, мисля какво си преживяла тези 6 години.
Carlosi, včera jsem to znovu prošla a jediná věc, která dává smysl, je, že Liber8 v těch bezpečnostních schránkách lovila něco konkrétního.
Не се ли измори да те набеждават? Нямаш ли поне малко уважение? Нямам какво да кажа.
Myslím, že by na ní měl být trochu hodný, potom čím si prošla.
Дали ще бъде снизходителен, след всичко, което е преживяла?
Moje generace měla to štěstí, že mohla sledovat a podílet se na významné transformaci Číny, která v minulých 20, 30 letech prošla neskutečnými změnami.
Моето поколение има големия късмет да стане свидетел и да участва в историческата трансформация на Китай, която е направила толкова много промени през последните 20-30 години.
Zjistila jsem o pár let později že proces, kterým jsem si prošla, nazvali psychologové "inventura života".
Няколко години по-късно открих, че този процес, през който преминах, се нарича от психолозите "правене преглед на живота."
Zjistila jsem, že obřad, kterým jsem ve 13 prošla, se nazývá mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Научих, че церемонията, през която бях преминала когато бях на 13 години се нарича женско обрязване.
Právě prošla čtyřmi měsíci vydatných dešťů toho roku, a připravuje se na dlouhé období sucha.
Тъкмо са преминали четири месеца интензивен дъжд през съответната година и преминава към продължителен сух сезон.
Měl jsem blízkou přítelkyni z vysoké, která prošla rozvodem a chtěla mít děti.
Имах близка приятелка от колежа, която се беше развела и искаше да има деца.
Mezi roky 2006 a 2009 si naše země, Libanon, prošla nestabilní dobou, nájezdy a dalšími atentáty, což nás přivedlo na pokraj občanské války.
Между 2006-та и 2009-та, страната ни, Ливан, претърпя нестабилни времена, нашествия и повече убийства, които ни водеха към гражданска война.
V roce 2001 mi zavolala matka, která se přestěhovala do San Francisca a řekla mi, že prošla má žádost o zelenou kartu a mohu se přestěhovat do Spojených států.
През 2001, майка се беше преместила в Сан Франциско и ми се обади и ми каза, че молбата ми за зелена карта е пристигнала, и че вече можех да се преместя в Съединените щати.
Trvalo mi 45 minut, než jsem prošla první třetinu vizitek.
Отне ми 45 минути да отхвърля 3 сантиметра от тестето с визитки.
Prošla jsem seznam 300 nejbohatších lidí podle časopisu Forbes, a je zajímavé, že dva nejméně žádoucí zvířata, Koza a Tygr, jsou na vrcholu žebříčku, dokonce výš než Drak.
Прегледах класацията на "Форбс" топ 300 на най-богатите хора в света и интересното беше, че най-нежеланите животни, козата и тигъра са на челни позиции в класацията, дори на по-високи от дракона.
Jakmile jsem prošla domovními dveřmi, zkolabovala jsem.
Мигът, в който прекрачих прага си, се сринах.
Jen vy z publika, kdo jste rodiči jako já, si dokážete představit muka, kterými si ta matka prošla.
За тези от вас, които са родители, като мен самата, можете само да си представите мъката, която чувстваше тази майка.
Ale díky spisovatelům, jako Chinua Achebe a Camara Laye, jsem prošla změnou ve svém vnímání literatury.
Но благодарение на писатели като Чинуа Ачебе и Камара Лайе преживях умствена промяна във възприятието си за литература.
Sociolog z Varšavské výzkumné agentury vysvětluje: "Starší generace prošla skokem z nabídky ničeho do nekonečných možností.
Социолог от варшавска агенция за проучвания обясни, "Старото поколение скочи от нищо във всичко.
Pokaždé, když vypijete sklenici vody, upozorňuje Wolpert, je slušná šance, že spolknete aspoň jednu molekulu, která prošla močovým měchýřem Olivera Cromwella.
Той отбелязва, че всеки път, когато пиеш чаша вода, шансовете са, че поглъщаш поне една молекула минала през пикочния мехур на Оливър Кромуел.
1.0455639362335s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Разпитахме много хора. И изглежда сте спасили живота на дъщеря ми. 