Но когато преминах, ето нямаше го; Търсих го, и не се намери.
Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
Нямаш представа през какво преминах от снощи.
Nemáš ani tušení, čím jsem si prošel od minulé noci.
От цялото обучението, което преминах в джунглите на Централна Америка, нищо не ме подготви по-добре за битка от играта на шах.
Žádné cvičení, které můj syn absolvoval v džunglích ve Střední Americe, ho nedokáže lépe připravit na boj, než hraní šachů.
Преговаряме от месеци, преминах всичките ти изпитания.
Jednáme už řadu měsíců. Udělal jsem všechno, cos chtěl.
Знам, че е трудно за разбиране, но и аз преминах през същото, когато ми се случи.
Vím, že je těžké porozumět, ale prošel jsem si tím samým, když se to stalo mně.
Аз преминах през същото с моя учител.
Ve tvém věku jsem tím také prošla se svým mistrem.
Преминах на система с 4 броя.
Ano, přešel jsem na čtyř-ubrouskový systém.
Всичко, през което преминах, всичко, което видях, което направих, ми показа моята съдба.
Vše, čím jsem prošel, vše, co jsem na vlastní oči viděl a co jsem učinil mi pomohlo najít můj osud.
Изгубих всичко, което обичах, но въпреки всички ужасяващи неща, през които преминах,
Ztatil jsem to jediné, co jsem miloval. Ale musíme se přenést i přes ty hrozné věci.
Не и след всичките неща, през които преминах вчера.
Poté, co jsem si prožila za posledních čtyřiadvacet hodin.
Преминах в друга вселена и взех дете, което не е мое.
Přešel jsem do jiného vesmíru... a vzal jsem si syna, který nebyl můj.
Преминах в друга вселена и взех дете, което не беше мое.
Vstoupil jsem do jiného vesmíru a vzal si syna, který nebyl můj.
Страх го е да не се проваля след всичките изпитания и обучения, през които преминах!
Obává se, že jsem selhal, na zkouškách a všech trénincích, kterými jsem měl projít.
Но като спомена, сигурен съм, че почти преминах.
Ale teď, když ses o tom zmínil, jsem si docela jistej, že jsem skoro přešel na druhou stranu.
Може би преминах границата с думата "чекиджия".
Možná překračuji hranice se slovem "břídil".
Помня как преминах, за да те върна.
Vybavuji si přechod do druhého vesmíru, abych tě přivedla zpět.
А сега като че ли преминах тази граница, и сякаш вече нищо не е от значение.
A teď, jako bych překročila hranici a svět už mi vůbec nedává smysl.
Миналата година и аз преминах през тежък период.
Víte, prošla jsem loni krušným obdobím.
Когато преминах за да те спася, Ти ме гледаше взе едно че знаеше че идвам.
Když jsem přešla, abych tě zachránila, podíval ses na mě, jako bys mě čekal.
Да, истина е, но аз преминах с Хенри през това.
Jo, to nejspíš ano, ale já měla Henryho. Pomohl mi se přes to dostat.
Последвалите събития бяха, че загубих пръстта си, преминах през всякакви други унижения, и накрая свърших с пирон в ръката.
Pak následovaly další události. Přišel jsem o prst, což vedlo k dalším ponížením, a nakonec k záležitosti s pistolí na hřebíky.
Пропуснах изтръпването и преминах веднага на лигавенето.
Přeskočil jsem rozjížděcí fázi a přešel rovnou do odpadávací.
Снощи преминах от отчаяно до жалко състояние.
Včera jsem přešla od zoufalství k ubohosti.
Преминах лечение и се присъединих към свещеничеството.
Díky Anonymním narkomanům jsem se z toho dostal a dal se na kněžství.
Тя няма идея през какво преминах когато бях мъртва
Vůbec netuší, čím jsem si prošla, když jsem byla mrtvá.
Преминах защитната стена на системата със сметките и бях премахнал 3000 заема, преди да ме откачиш.
Byl jsem za firewallem v účetní síti. Měl jsem 3 000 vymazaných dluhů v té chvíli, kdy jsi mě odpojila.
Преминах през много трудности за вас.
Ušla jsem dlouhou cestu, abych vás poznala, doktore.
Преминах през толкова неща, за да я създам, а е съществувало вещество, което убива криптонци.
Musel jsem se dostat přes všechny ty potíže, abych ji vytvořil, a celou tu dobu, přímo přede mnou, byla látka jejíž jediná molekulární podstata byla zabít Kryptoňany.
Набързо - около шест седмици проучвания - преминах през нещо, което напълно разкри връзката по начин, който не съм разбирала или виждала преди.
Velmi rychle -- asi v šestém týdnu tohoto výzkumu -- jsem narazila tuto nepojmenovanou věc, která totálně ničila spojení ve smyslu, kterému jsem vůbec nerozuměla a který jsem nikdy neviděla.
Преминах на тъмната страна и дадох воля на желанията си -
Přestoupil jsem na temnou stranu, a jenom jsem si dopřával.
Няколко години по-късно открих, че този процес, през който преминах, се нарича от психолозите "правене преглед на живота."
Zjistila jsem o pár let později že proces, kterým jsem si prošla, nazvali psychologové "inventura života".
И преминах през това влакче на ужасите, защото след като я стабилизираха тя беше прехвърлена в интензивното и аз се надявах въпреки всички шансове, че ще се възстанови.
A prošel jsem si úplnou horskou dráhou, protože jakmile ji stabilizovali, převezli ji na jednotku intenzivní péče, a mě nezbylo než marně doufat, že se z toho dostane.
Сложих хидрофон на дъното на океана и преминах с всяко едно от тях, на едно и също разстояние и с еднаква скорост, и записах звука, който издаваха.
Nastavila jsem na dně oceánu hydrofon a každé z plavidel jsem nechala plout stejnou rychlostí a ve stejné vzdálenosti. Jejich zvuk jsem nahrála.
Наближаваше 11 часа, когато завих вдясно към Афула, преминах голям изкоп и скоро бях в Кфар Кара.
Blížila se 11. hodina, odbočil jsem vpravo na Afulu, projel kolem velkého kamenolomu a už jsem byl v Kfar Kara.
Преминах към звуци, електрошокове - дори имах болков костюм, който можеше да накара хората да усещат много повече болка.
Takže jsem se přesunul ke zvuku, elektrickým šokům – dokonce jsem měl speciální oblek na bolest, který dokázal způsobit lidem ještě více bolesti.
И не знам кога или как се случи, но скоростта, с която преминах от талантлива писателка и журналистка към това да съм бездомна жена, живееща в микробус, ми спря дъха.
A nevím ani kdy nebo jak se to stalo, ale rychlost, z kterou jsem se změnila z talentované spisovatelky a žurnalistky na bezdomovkyni žijící v dodávce, mi vzala dech.
И преминах през това. Минах през тези тълпи.
A já to viděl. A procházel jsem tama. Prodíral jsem se davy.
не съм достоен за най-малката от всичките милости и от всичката вярност, които си показал на слугата си; защото едвам с тоягата си преминах тоя Иордан, а сега станах и два стана.
Menší jsem všech milosrdenství a vší pravdy, kterouž jsi učinil s služebníkem svým; nebo s holí svou přešel jsem Jordán tento, nyní pak dva houfy mám.
Жената им рече: Преминах водния поток.
odpověděla jim žena: Přešliť jsou ten potok.
0.553062915802s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen. 