48. Ако пък свещеникът дойде и види, че заразата в къщата не се е разпространила, след като къщата е била измазана, свещеникът да обяви къщата за чиста, понеже заразата е преминала.
48 Jestliže však kněz vejde a uvidí, že se rána na domě poté, co byl dům omítnut, nerozšířila, prohlásí kněz dům za čistý, neboť se rána uzdravila.
Майката на Бристоу, бивш агент на руското разузнаване, в момента преминала в ЦРУ.
Bristowové matka, dříve byla součástí ruské výzvědné služby, v poslední době se obrátila k CIA.
С вяра и сама Сара доби сила да зачене в преминала възраст, понеже счете за верен Този, Който се бе обещал.
11 Vírou i sama Sára, ač byla neplodná, přijala moc k početí potomka a mimo svůj čas porodila, protože měla za věrného toho, kdo dal slib.
Дрехата е преминала тестове с изпиране и сушене, за да се провери устойчивостта на формата и цветовете.
Výrobek prošel testem opakovaného praní a sušení, aby byla zaručena stálost jeho barev a tvaru.
И Агаг дойде при него весело, защото си казваше: Непременно горчивината на смъртта ще е преминала.
Agag šel k němu sebevědomě, neboť si řekl: "Zajisté je odvrácena hořkost smrti."
Смятам, че сте преминала през такъв епизод, да.
Myslím si, že jste jí, epizodně trpěla.
Тъй като и аз съм преминала през това знам колко трудно може да ти бъде.
Sama jsem rozvod zažila, takže vím, jak to dokáže být těžké.
Щом си го преминала, защо си тук?
Když jsi to zvládla, proč jsi zase tady?
По данни на властите опасността е преминала.
Jak nás ujistili z odpovědných míst, nebezpečí už pominulo.
Не е преминала курс, Ларс, защото тя не е човек.
Není školená sestra, Larsi, protože to není člověk.
Президентът страда ужасно, но от медицинска гледна точка, смятам, че опасността е преминала.
Prezident prodělal tvrdou zkoušku, ale z lékařského pohledu, věřím, že to největší nebezpečí již má za sebou.
Планетата е преминала през сериозни климатични промени.
A kruci, planeta musela prodělat významné klimatické změny.
Сигурно съм преминала някоя граница, защото изведнъж се появи тя.
Ale musela jsem tím narušit nějakou věc nebo co, -protože pak se najednou objevila.
И след това, което е преминала с теб, тя заслужава малко щастие.
A potom čím si prošla, si zaslouší trochu štěstí.
Изобщо не знаеш през какво съм преминала!
Víte prd o tom, čím jsem si prošla!
Вярвам, че душата ми е преминала и се удивлява колко си добра, за да утешаваш една сянка.
Věřím, že má duše už postoupila a shlíží sem dokonce i teď, žasne nad tím, jak jsi laskavá, že utišuješ pouhý stín.
Мъртва тишина отвън, бурята е преминала.
Venku panuje hrobové ticho. Vichřice ustala.
Една рекламна кола е преминала оттам шест пъти за една седмица.
Je tam anomálie... To samé obchodní vozidlo objelo kolem jejího domu šestkrát za poslední týden.
Възрастта й е между 28 и 32, зависи кога за пръв път е преминала през процеса.
Bude mít mezi 28 a 32 lety, v závislosti na tom, kdy si poprvé prošla svým omlazením.
Мисля, че разбрах през какво е преминала.
A myslím, že jsem pochopila, čím si prošla.
Тя е на 15 години, от семейство на тежки престъпници и е преминала през много.
Je jí patnáct, je z rodiny protřelých kriminálníků a prošla si toho hodně.
Ако Маги е преминала, и аз преминавам.
Pokud tudy prošla Maggie, já projdu taky.
Няма един човек в тази стая, който знае през какво съм преминала.
Od nich ne. Ani jeden z nich tam neví, čím jsem si prošla.
Ник отне силата на Аделин, но когато тя беше бремена, тя трябва да е преминала през Замърсяващ Ритуал.
Nick vzal Adalind schopnosti, ale během těhotenství musela projít Contaminatio Ritualis.
Вярвам, че тя е преминала в друго време.
Domnívám se, že cestovala do jiné doby.
Тя си мисли, че заради това, през което е преминала, се е променила, но все още е дете.
Myslí si, že po tom, čím si prošla, se změnila, - ale pořád je jen dítě.
Разбирам през какво е преминала, защо ще иска да го спре, да се чувства в капан и сама.
Já vím, chápu to. Vím, čím si prochází proč to chtěla ukončit, cítí se v pasti a sama.
Чудех се защо си преминала на безкофеиново кафе особено когато караш 13 часови смени.
Říkala jsem si, proč piješ kafe bez kofeinu, obzvlášť při tak dlouhé směně.
Имам само още един въпрос преди да си преминала към скучните.
Vlastně bych měl ještě jednu otázku, než začnete pokládat ty nudné.
Не можеш да кажеш сега, като я срещнеш, през какво е преминала.
No, kdybyste jí teď potkal ani byste nevěděl, čím si musela projít.
Когато се събудим, алгоритмите ни ще сочат, че заплахата е преминала и ще изградим своята утопия.
Až se probudíme, naše algoritmy nám řeknou, že pohroma je zažehnána, a my vybudujeme naši Utopii. Vaši Utopii.
Не мога да си представя през какво си преминала, Гарона.
Neumím si představit, jakými hrůzami jsi si prošla, Garono.
11 С вяра и сама Сара доби сила да зачне в преминала възраст, понеже счете за верен Този, Който се бе обещал.
11 Vírou také i Sára přijala moc k početí semene a mimo přiměřený věk porodila, protože soudila toho, který dal zaslíbení, za věrného.
Дрехата е преминала тестове с пране и сушене, за да се провери устойчивостта на формата и цветовете.
Tento výrobek prošel testem opakovaného praní a sušení, kterým byla ověřena stálost jeho barev a tvaru.
Религията е преминала от вяра във вярата и мистерията към сигурност.
Náboženství se stalo z důvěry ve víru a tajemství jistotou.
Научих, че церемонията, през която бях преминала когато бях на 13 години се нарича женско обрязване.
Zjistila jsem, že obřad, kterým jsem ve 13 prošla, se nazývá mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Младостта му преминала пътувайки и изучавайки древните цивилизации, докато един ден не придружил брат си Фредерик, на дипломатическа мисия до северо-западна Анадолия, региона на Чанаккале.
Svoje mládí strávil cestováním a poznáváním dávných civilizací, než se spojil se svým bratrem Frederickem na diplomatické misi do severovýchodního regionu Malé Asie - Çanakkale.
И затова не е случайно, че голям разцвет на иновации се случил, когато Англия преминала от чай на кафе.
A tak není náhoda, že takový nárůst inovací přišel s tím, jak Anglie přešla na čaj a kávu.
1.9843778610229s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
48 Jestliže však kněz vejde a uvidí, že se rána na domě poté, co byl dům omítnut, nerozšířila, prohlásí kněz dům za čistý, neboť se rána uzdravila. 