Jednou dostal nápad postavit město z pouštní zastávky pro vojáky cestou na západní pobřeží.
По-късно на него му хрумна да построи един град. На пътя на военните от източното към западното крайбрежие.
Měly bychom pro tebe načerpat vodu a smýt ti z nohou pouštní prach.
Ще извадим вода за теб и ще измием пясъка на пустинята от нозете ти.
Pouštní slunce mu v mysli zapálilo oheň.
Пустинното слънце е изгорило ума му.
Nechával za sebou sežehnutou zem, otrávil i sladkej pouštní vánek, kterej mu přelít přes čelo.
Оставя пустош след себе си, развоняващ дори приятния пустинен бриз.
Dostanete velbloudy, koně, ozbrojený doprovod, zásoby, pouštní vozidla a tanky.
Ще имате камили, коне, въоръжен ескорт, провизии, пустинни транспортьори и танкове.
Jde o laboratoř, kterou chce Atheon přemístit na Pouštní základnu.
За лабораторията, която Атиън иска да премести в пустинната база.
Myslím, že se něco stalo, když jsem s otcem žila na Pouštní základně.
Мисля, че се случи, когато живеех в пустинната база с баща ми.
Oslavovaný válečný hrdina se po Pouštní bouři věnoval státní službě.
Герой от войната, той започва да служи на обществото след "Пустинна буря".
Byl u zvláštních jednotek, po Pouštní bouři ho propustili.
Бил е в специалните части, освободен след Пустинна Буря. Причините?
To, co jste právě popsala, no, je to stejné jako to, co Poručík Scott viděl na pouštní planetě.
Това, което описвате, е същото, което Скот твърди, че е видял на пустинната планета.
Věříme, že se jedná o stejnou věc, na jakou poručík Scott narazil na pouštní planetě.
Мислим, че това са същите същества, които Скот е видял в пустинята.
Bojoval jste v Pouštní bouři, že?
Бил се е във войната в Залива, нали?
Bohužel není hbitá natolik, aby lapila tyto pouštní brouky.
Все още не е достатъчно бърза, за да хване тези пустинни бръмбари.
Ne, po probuzení jsem doufala, že mě obšťastní párek upocených řidičů náklaďáků na záchodech, někde v pouštní prdeli.
Събудих се с идеята двамина тираджии да ме оправят в тоалетната на някоя дупка в пустинята.
Účasten v šesti misích v Pouštní bouři, čtyři v Bosně, po třech v Angole, Somálsku, Mozambiku, Nikaragui a Sierra Leone.
Служил шест пъти в "Пустинна буря", четири в Босна... по три в Ангола, Сомалия, Мозамбик, Никарагуа и Сиера Леоне.
Tady je to jako Armageddon, pokaždý, když někdo ulomí pouštní kamínek.
Наистина, сякаш Армагедон е тук, всеки път щом някой развали десерта.
Nějakého Lynche z rozvědky jsem poznal během první Pouštní bouře.
Познавах още един Линч от вашите през Пyстинна бyря.
A pak jsem urazila kuchařku a nemůžeš tu jíst pudink, protože byl v Pouštní bouři.
А, и обидих готвача. И не трябва да ядеш пудинга, защото е от Пустинна буря.
Fosílní jezera, tajná napajedla, pouštní mlhy a prchavé řeky jako je tato, poskytuji dostatek vody pro přežití, jakkoli to je náročné.
Тук, подземните езера, тайните резервоари, пустинните мъгли и краткотрайните поточета осигуряват достатъчно вода животът да продължи, колкото и тежко да става.
Takže stejně jako pouštní poutník vymačkává vodu z kaktusu, vlaštovky si opatří všechnu nutnou vodu z těl much.
Като други пустинни скитници, които пият вода от кактуси, лястовиците си набавят водата, от която имат нужда, от мухите.
Toto je příběh dvou natáčecích štábů Afriky čelíc nejnáročnější pouštní expedici.
Това е история за две от най-тежките пустинни експедиции на африканския екип.
Jo, v Německu a potom Pouštní Bouře.
Да, в Германия, по време на "Пустинна буря".
Co se děje, má milá pouštní květinko?
Какъв е проблемът, мое сладко пустинно цвете?
Franku, jestli těch 50 táců nebude pod tím větrným mlýnem, zakopu tě tam až po hlavu, aby tě pouštní potvory sežraly zaživa.
Франк! Ако тези $50'000 не са под вятърната мелница ще те заровя до врата и ще оставя пустинните твари да те изядат жив.
Ano, přežil jsem na pouštní planetě díky pěstování za použití svých hoven.
Да, оцелях на пустинна планета, използвайки изпражненията си.
Má to kožený vnitřek, vyhřívané sedačky na chladná pouštní rána.
Кожен салон, седалки с подгрев за студеното пустинно утро.
Spalována sluncem a obrušována pískem neseným větrem mění se tato pouštní skála ve zvláštní, nadpozemské útvary.
Обгаряна от слънцето и жулена от пясъчните ветрове пустинната скала е оформена в странен, неземен пейзаж.
Ale ani tenhle tančící pouštní expert nevydrží vzdorovat žáru dlouho.
Но дори този пустинен танцьор не може да издържи дълго на тези горещини.
Pouštní travina, jediná zdejší vegetace, neposkytuje prakticky žádný, ale jen dva centimetry pod povrchem písku je o několik stupňů chladněji.
Единствената растителност тук на практика не осигурява такава. Но само на инч под повърхността на пясъка е няколко градуса по-хладно.
Pouštní živočichové si vyvinuli pozoruhodné strategie, jak co nejlépe využít vzácné příležitosti, které se jim namanou.
Животните в пустинята са развили забележителни стратегии и се възползват максимално от редките възможности.
Najít zvířata v těchto nedohledných prázdných krajinách byl neustálý problém pro pouštní tým.
Намирането на животни в тази огромна пустош беше постоянен проблем за екипа на епизода "Пустините".
Mám sen, že jednoho dne i stát Mississippi, pouštní stát, mořený horkem nespravedlnosti a útisku, se změní na oázu svobody a spravedlnosti.
Имам една мечта, че един ден дори и щатът Мисисипи, щат пропит с несправедливост, пропит с робство, ще се превърне в оазис на свободата и справедливостта.
A to pohoří s pobřežní planinou spojuje místo s názvem Šefela, které tvoří několik údolí a horských hřbetů, které se táhnou z východu na západ, a můžete projít Šefelou, dostanete se z pouštní pláně do hor.
Връзката между планинската верига и крайморската равнина е районът наречен Шефела, образувана от редици долини и хребети разположени от изток на запад. можете да минете през Шефела за да стигнете от крайбрежната равнина до планините.
Doslova měnili znečištění na blahobyt pro tyto pouštní lidi.
Те буквално превърнаха замърсяването в богатство за пустинните хора.
A všechnu sladkovodní odpadní vodu po organickém přefiltrování vracíme do krajiny a postupně měníme pouštní ostrov na zelenou, svěží krajinu.
И цялата сладководна отпадъчна вода е филтрирана органично в ландшафта, постепенно преобразувайки пустинния остров в зелен, плодороден ландшафт.
To je jako kdybychom lidi z tého místnosti hodili na pouštní ostrov.
Сякаш хората в тази зала сме изхвърлени за пустинен остров.
V pouštní pláni v Tanzanii, ve stínu sopky Ol Donyo Lengai, je duna tvořená sopečným prachem.
В пустинна равнина в Танзания, в сенките на вулкана Ол Доньо Ленгай, има дюна направена от вулканична пепел.
3.1328110694885s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
По-късно на него му хрумна да построи един град. На пътя на военните от източното към западното крайбрежие. 