Území Oceánie je poprvé za celý čas samo ohroženo napadením.
За пръв път Океания е застрашена от инвазия.
Jestli ho ten místoředitel identifikuje,... naši dobře umístění agenti se neubrání zatčení, čímž by bylo velmi ohroženo utajení naší práce... a také ochrana budoucnosti celého našeho projektu, jak prohlašujete.
Ако Директора го разпознае, няма да можем да попречим на ареста му, а тово може да застраши тайната ни работа... и да постави под съмнение бъдещите ни проекти.
Říkala jste, že je ohroženo jeho zdraví, tak proč se mi tu lhalo?
Защо ме излъгахте, че здравето му е в опасност?
Naším úkolem je zjistit, jestli není ohroženo zdraví lidí.
Нашата работа е да преценим дали има опасност от зараза.
Když je naše srdce ohroženo... reagujeme jedním nebo dvěma způsoby...
Когато сърцето ни е застрашено... ние отговаряме по един от двата възможни начина...
Pokud ji zde nezadržíme, mnohem víc lidí by mohlo být ohroženo.
Ако не я ограничим тук дори повече хора ще са в опастност.
A jestli to nezastavíme, bude ohroženo všechno.
Ако не закърпим нещата, всичко е уязвимо.
Lze to, pokud je ohroženo obecné zdraví a bezpečnost nebo pokud ubytovaný zanedbává hygienu.
Освен ако не е застрашено общественото здраве или гостът явно мирише и пренебрегва личната си хигиена.
A nebudu přihlížet, jak je to ohroženo špatným příkladem respektovaného muže, jakým jste vy.
Няма да заложа всичко това на карта, заради лошият пример на уважаван човек като вас.
Moje bezpečí bylo ohroženo v moment, kdy jsem tě potkala.
Не съм в безопасност от момента в който те срещнах.
Pokud je mumie infekční, může být ohroženo víc životů.
Ако мумията е заразна, ще пострадат и други.
Gully si myslí, že naše ubohé děťátko je ohroženo na životě.
Д-р Гъли мисли, че бедното ни дете си отива.
Zradil by nás během chvilky, kdyby si myslel, že jeho vévodství je ohroženo.
Ще ни предаде на мига, ако реши, че херцогството му е в опасност.
Takže vy se domníváte, že vaše vedení MI6 během nedávné krize bylo ohroženo?
Смятате ли, че управлението ви на МИ-6 по време на кризата бе на нужното ниво?
Zaměstnanci po celém světě spoléhají na to, že naše zařízení jsou zabezpečená a tohle zabezpečení je ohroženo jen proto, že někdo...
Служителите по света разчитат оборудването ни е да е безопасно. И ако това се компрометира...
Jak je manželství pana Santoruma ohroženo dvojicí gayů, kteří bydlí v sousedství a jsou svoji?
Как една гей двойка застрашава брака на г-н Санторум, ако сключи брак през две къщи?
Jste tedy schopný říct, jakým způsobem je ohroženo manželství Santorumových homosexuálními páry, které mají také právo na manželství?
Ще ми посочите ли една заплаха за брака на г-н Санторум, породена от правото на гей двойките да сключват брак?
Dobře, proč jádro nezkusíte, abyste viděl, jestli je ohroženo?
Ами, защо не проверите основите, да видите дали са компрометирани?
Pane prezidente, v této válce jsme došli k bodu, kdy je ohroženo přežití těch největších historických děl.
Г-н президент, простият факт е, че войната достигна етап, който е изключително опасен, за великите постижения на човечеството.
Záleží jen na tom, že je naše krytí ohroženo, takže přecházím k rozhodnutí.
Всичко което е отзначение е, че прикритието ни е под риск. затова се обаждам.
Pokud ale bude chycena tahle další buňka, všechno, na čem jsme pracovali, bude ohroženo.
Но ако другата клетка е пленена. всичко за което се борим е под риск.
Stejně jako my je znečištěním ohroženo i naše životní prostředí.
Също като нас околната среда е уязвима на замърсяване.
N. vzhledem k tomu, že v celé EU-27 je 34 % svobodných matek v produktivním věku ohroženo chudobou oproti 17 % v případě jiných rodin v produktivním věku, které mají děti;
Н. като има предвид, че в ЕС-27 като цяло, 34% от самотните майки в активна възраст са изложени на риск от бедност, в сравнение със 17% в случая на другите семейства в активна възраст с деца;
V EU je ohroženo vyhynutím asi 25 % evropských živočišných druhů včetně savců, obojživelníků, plazů, ptáků a motýlů a 88 % populací ryb se nadměrně využívá nebo je výrazně vyčerpaných.
В ЕС около 25 % от европейските животински видове, в това число бозайници, земноводни, влечуги, птици и пеперуди, са изложени на риск от изчезване, а 88 % от запасите от риба са свръхексплоатирани или почти изчерпани.
Ohroženo je také přírodní a archeologické dědictví, které je s půdou spojené.
Природното и археологическото наследство на почвата също е застрашено.
Když někdo zažije nedostatek riboflavinu bez dostatečného množství vitaminu B2 přítomného ve stravě, může být více ohroženo rozvojem anémie a srpkovité anémie.
Когато някой изпитва дефицит на рибофлавин без достатъчно витамин В2 в диетата, те могат да изпаднат в по-голяма степен от риск от развитие на анемия и сърповидно-клетъчна анемия.
Více než 80 milionů lidí v EU je stále ohroženo chudobou a čtvrtina z nich jsou děti.
Над 80 милиона души в ЕС все още са застрашени от бедност, като една четвърт от тях са деца.
O lékařské osvědčení mohou žádat, pouze pokud by mohlo být ohroženo zdraví a bezpečnost dotyčného cestujícího, ostatních cestujících nebo členů posádky.
Те могат да изискват медицинско свидетелство единствено ако съществува риск за здравето и безопасността на пътника, на останалите пътници или на членовете на екипажа.
Je důležité si uvědomit, že užívání léku není ohroženo vedlejšími účinky, protože jeho složení je založeno na přírodních složkách.
Важно е да се отбележи, че приемането на лекарството не е застрашено от странични ефекти, тъй като неговата формула се основава на естествени компоненти.
Devatenáct milionů těchto dětí, tedy jedno z pěti, je ohroženo chudobou.
19 милиона, т.е всяко пето от тези деца, са застрашени от бедност.
Nejedná se pouze o významnou ztrátu potřebných příjmů, ale je tím také ohroženo spravedlivé zdanění.
Това не само е скандална загуба на много необходими приходи, но същевременно и заплаха за справедливото данъчно облагане.
Pokud jste jedním z nich, měli byste udělat něco, protože vaše zdraví je ohroženo.
Ако сте един от тях, трябва да направите нещо, защото здравето ви е изложено на риск.
Stává se však, že z neznámých důvodů nastane krvácení a těhotenství z prvních týdnů je ohroženo.
Но се случва, че по неизвестни причини се появява кървене и бременността от първите седмици е застрашена.
Zemědělství je více než jiná odvětví ohroženo poškozením svého produktivního potenciálu v důsledku přírodních katastrof, nepříznivých klimatických jevů a katastrofických událostí.
Производственият потенциал на селскостопанския сектор е изложен на заплаха от щети в резултат на природни бедствия, неблагоприятни климатични явления и катастрофични събития в по-голяма степен от другите сектори.
Tito pacienti se dostanou pod kontrolu, když je narkotická závislost silně vyhlášena nebo jejich chování je pro společnost ohroženo.
Такива пациенти се овладяват, когато наркотичната зависимост е силно изразена или тяхното поведение става опасно за обществото.
Protože ve skutečnosti to, co je ohroženo v případě schválení PIPY a SOPY, je naše schopnost vzájemného sdílení informací.
Защото в края на краищата, истинската заплаха от приемането на PIPA и SOPA, е върху нашата способност да споделяме неща помежду си.
Máme 8 druhů supů, které se vyskytují v Keni, z nichž 6 je vysoce ohroženo vyhynutím.
Имаме осем вида на лешояди, които се намират в Кения, от които шест са силно застрашени от изчезване.
Do 6 měsíců, v červenci 2002, Etiopie vyhlásila obrovskou potravinovou krizi, stejných rozměrů jako v r.1984 - 14 miliónů lidí bylo ohroženo hladem.
След по-малко от шест месец, през юли 2002-ра, Етиопия обяви огромна хранителна криза, от същия калибър като тази от 1984-а - 14 милиона души в риск от гладуване.
(hudba) Když jsem prvně fotografoval Hanifaru tak se netěšilo žádné ochraně a bylo ohroženo civilizací.
(Музика) Когато заснех Ханифару за първи път, местността не беше защитена, и беше заплашена от развитие.
Když naši primitivní předci zjistili, že jejich domov a živobytí je ohroženo, odvážili se vydat na cestu do neznámých končin a hledali lepší podmínky.
Когато домовете и притежанията на примитивните ни предци бивали застрашени, те са се осмелявали да се отправят на път към непознати земи в търсене на по-добри възможности.
5.9442570209503s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мислиш, че здравето му е застрашено. 