Пакетът от два законодателни акта също така укрепва мониторинга и наблюдението за държавите членки, заплашени или изпитващи сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност.
Balíček rovněž posiluje sledování a dohled v případě členských států, jež jsou ohroženy, či již stiženy, závažnými těžkostmi ve vztahu ke své finanční stabilitě.
Сега сме заплашени от ембарго върху необходимите ни суровини.
Vyhrožují nám embargem na suroviny, které potřebujeme.
Хората с готовност се подчиняват, когато биват заплашени от такива космически присъди за вечно наказание.
Lidé se poslušně zařadí "do lajny", když se jim pohrozí všemi těmi vzletnými větami o nekonečném trestu.
Повече няма да сте заплашени от месечни квоти от неефективни арести и призовки.
Už na vás nebude vytvářen tlak, abyste plnili měsíční kvóty neefektivních, nesmyslných zatčení a předvolání.
Ако го ускорим толкова, ще сме заплашени от възпламеняване.
Pokud zkrátíme osídlovací proces, budeme extrémně zranitelní vůči spalování.
Виждала съм мъже като вас, заплашени от жени, които са им равни.
Viděla jsem takové muže už dříve, ohrožené ženami jim rovnými.
Много са заплашени с интернат,...а никога не стигат до него.
Někteří vyhrožují internátní školou, ale nikdy se to nestane.
Осигуряваме закрила на 29 принцеси, които са заплашени по един или друг начин.
Momentálně jsme zapojeni do ochrany 29 princezen, všechny z nich byly nějakým způsobem ohroženy.
Вега трябва да е убит след като бяхме заплашени от съдията.
Vega musel být zabit hned poté, co nám vyhrožoval soudce.
Мога да ти дам няколко общества където по-малките братя са заплашени със смърт, ако не изпълняват какво им казват по-големите им братя.
Mohla bych ti vyjmenovat mnohá společenství, kde mladší bratři musí pod výhrůžkou smrti dělat to, co jim starší bratři řeknou.
Законите на физиката са заплашени, дъщеря ми се изнася и идва края на света.
Takže jsou v sázce zákony fyziky, moje dcera se stěhuje pryč a svět se blíží ke konci?
И ако преодолеете дребното си его, ще разберете, че не може да отпишете всички лекари в Мърси Уест, само защото се чувствате заплашени.
A kdybyste vy všichni trochu zkrotili svoje smutná malá ega, uvědomili byste si, že nemůžete okamžitě odepsat všechny rezidenty z Mercy West jen proto, že se cítíte ohroženě.
Причината за руските ядрени опити може да е, защото се чувстват заплашени от д-р Манхатън.
Možná, že důvod proč se Sověti zbrojí je proto... že se obávají Dr. Manhattana.
Когато са заплашени от изчезване, боговете започват да се молят.
Tak, tváří v tvář zániku, bohové se sami začnou modlit.
Антропологически, няма смисъл хетеросексуалните да са заплашени от хомосексуалистите, защото те всъщност сами са се оттеглили от борбата за партньорки.
Z antropologického hlediska nemá vůbec žádný smysl, aby se heterosexuálové cítili nějak ohrožení homosexuály, protože tím ze sebe vlastně dělají soutěž pro kamarády.
Сигурно е мислел, че ще се почувстваме заплашени, а това е лудост.
Asi si myslel, že bychom se cítili ohroženi. Což je šílené.
Всички са бягали в една посока, заплашени от едно и също.
Všichni stejným směrem. Utíkali před nějakou hrozbou.
Ако партньорът ти и всички, с които работиш, са заплашени, ти не би ли го направила?
Hele, kdyby tvůj parťák a všichni, kdo s tebou pracují, byli v ohrožení života, neudělala bys to?
Ако докажете, че сте били заплашени да не се обаждате на полицията от страх за живота си, не носите наказателна отговорност.
Protože když budete moci prokázat, že vás k tomu donutili, a nezavolal jste policii ze strachu o život, nejste trestně zodpovědný.
Клиентите на банката са заплашени от разследване в Германия, САЩ..."
A klienti banky nyní mohou čelit soudnímu stíhání v Německu, USA..."
А вие намеквате, че всички те са заплашени от заговорници-злодеи?
Naznačujete, že všichni jsou teď ohroženi osnovanou ničemností?
Знаеха, че тяхната революция наближава, и ще трябва да победят злото по американските брегове, за да не бъдат заплашени от него по-късно.
Jelikož měli sami zkušenost s revolucí, věděli, že musí porazit zlo na amerických březích, nebo by ohrozilo jejich vlastní budoucnost.
Когато тези хора дойдат тук долу ако се почувстват заплашени, ще започнат война, а аз не искам това.
Až sem ti lidé přijdou, pokud se budou cítit ohrožení, začnou válku a to já nechci.
Два древни рода са заплашени от гибел заради вас и глупостта ви.
Naše starobylé rody stojí před zhroucením kvůli tobě a tvé hlouposti.
Самите вие не сте заплашени, но това е краят на експеримента.
Vy problém nemáte, ale tenhle její experiment asi brzo skončí.
Така няма да се чувстват заплашени от теб.
Pak se tebou nebudou cítit ohroženi.
Знам как реагираш когато твои близки са заплашени, наранени, или още по-лошо.
Vím, jak reaguješ, když lidi, které máš rád, jsou ohrožení, zranění a nebo hůř.
Ако решите да станете сериозно лекар, тогава няма да бъдете заплашени от подобни условия на обучение.
Pokud se rozhodnete stát vážně lékařem, nebudete se těmito podmínkami školení zastrašit.
Макар много европейски видове и местообитания да са все още заплашени, „Натура 2000“ е жизненоважна стъпка в правилната посока.
Ačkoli mnohé evropské druhy a stanoviště jsou stále ohroženy, je Natura 2000 životně důležitý krok správným směrem.
Ако едно малко куче ви бие в сън, вие ще бъдете заплашени от дребни раздразнения, които бързо ще решите.
Máte-li sen, který pokousal malého psa, budete mít nějaké drobné rozmíšky, které umožní rychle vyřešit.
Тези, които не съумеят да го направят, са заплашени от съдебни мерки, водещи до налагане на глоби или затваряне на уебсайтовете им.
Proti těm, které tak neučiní, mohou být podniknuty právní kroky, které mohou vést k pokutám nebo k uzavření jejich internetových stránek.
Ако се приближа до лицето ви и застана съвсем близко до вас, ще се почувствате заплашени.
Kdybych přicházel čelem k vám a došel takhle blízko, cítili byste se ohroženi.
Всъщност ние имаме в законът за насърчаване -- това е интересно -- версията пред Камарата имаше всъщност пари в него за тези системи от данни, и те бяха премахнати от Сената, понеже това са хора, които са заплашени от тези неща.
Ve skutečnosti návrh ekonomického baličku, který se projednával v parlamentu, obsahoval peníze na tyto systémy s daty, ale v senátu byly vyňaty, protože existují lidé, kteří jsou těmito věcmi ohroženi.
Те са заплашени, заради променящия се климат.
Jsou ohroženy, protože podnebí se mění.
Там виждате част от източника - не от моите другари-еколози, а от хора, които се чувстват заплашени от ядрената енергия.
Tam dostanete informace z jiného zdroje, než od mých kolegů, ekologů, ale od lidí, kteří se cítí ohroženi jadernou energií.
Хората там правят всичко по силите си за да спрат успеха на тези организации, защото се чувстват заплашени.
Tihle lidé zde udělají všechno, co budou moci, aby zabránili těmto organizacím uspět, protože je ohrožují.
Били заплашени от онези черни кораби там, които били в токийското пристанище през последната година.
A byli ohrožováni těmi černými loděmi, které byly v Tokijském zálivu celý předcházející rok.
На врата му обитава сила. И всички заплашени скачат* пред него.
Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
2.3572809696198s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Balíček rovněž posiluje sledování a dohled v případě členských států, jež jsou ohroženy, či již stiženy, závažnými těžkostmi ve vztahu ke své finanční stabilitě. 