Prosím, neoslabuj mé odhodlání, právě když ho nejvíc potřebuji.
Не подкопавай решимостта ми, когато най-много ми трябва.
Morálku obyvatelstva nic nepodryje víc, než když je komandují jejich vlastní lidé, ale nepřítel by se krutě zmýlil, kdyby podcenil naše odhodlání.
Обществото не бива да съди членовете си. Но нашите противници грешат, ако се съмняват в решимостта ни.
Pánové, v roce 1948 měl prezident Truman odvahu a odhodlání zrušit rasovou diskriminaci v armádě.
Господа, през 1948 година президентът Хари Труман бил достатъчно просветен да премахне сегрегацията в армията.
Ale ujišťuji vás... že mé odhodlání nikdy nebylo silnější!
Но аз ви уверявам, че решителността ми е по-силна от всякога!
Výcvik neznamená nic, důležité je odhodlání!
Обучението е нищо. Волята направлява всичко!
Ale láska ve své pravé podstatě není založená na pocitech, ale na odhodlání ukázat, že na ní myslíš, i když to vypadá, že to nebude oceněno.
Но любовта в истинския й смисъл не се основава на чувства а на решение да показваш грижа дори когато изглежда, че няма да бъдеш възнаграден.
Než se jim to odhodlání sesype.
Докато духът им се пречупи напълно.
Chceš být inženýrem a to vyžaduje plné odhodlání.
За да си инженер, трябва да спечелиш стипендия.
Chci poděkovat své rodině za jejich odhodlání v době mé absence.
Искам да благодаря на семейството си за силата им в мое отсъствие...
Právě jsem viděl následky odhodlání toho muže.
Виждал съм на последиците от решимостта на този човек.
Uviděl bys skupinu studentů sledující totální odhodlání tváří v tvář nepřekonatelné překážce.
Нашите ученици, свидетели на абсолютна решимост в лицето на непосилно препятствие.
Ale s každým úderem, kterými vás zasypává, získáváte větší odhodlání než kdykoliv předtím.
Но с всеки удар, който виждаш, че ти нанася, ставаш все по-решителна от всякога.
Ta policistka, které se všichni posmíváte, má víc morálky, odhodlání, odvahy a kuráže než vy všichni dohromady.
Дамата, на която се подигравате и всички се присмивате, е по-лоялен и всеотдаен полицай, по-безстрашен и дързък от всички в тази зала!
Víte, pane Wolffe, obdivuji vaše odhodlání.
Знаеш ли, Уолф, възхищавам се на твоята отдаденост.
Co od vás teď budu vyžadovat je odhodlání.
Това, което искам от вас е ангажимент.
Od nynějška už první hnutí mysli požene i moji ruku k dílu teď naplním svoje odhodlání.
От днес първите чеда на моето сърце ще бъдат също първи рожби на ръката.
Ale sílu našeho odhodlání určuje síla našeho nejslabšího muže.
Но нашата кауза е толкова силна, колкото нашия най-слаб човек.
Prokázal jsi odhodlání a důmyslnost, chlapče můj.
Показа характер и изобретателност, момчето ми.
Hlavními silnými stránkami projektu Debian jsou dobrovolnická základna, dodržování společenské smlouvy Debianu (Debian Social Contract) a odhodlání poskytovat nejlepší možný operační systém.
Ключовите предимства на проекта са доброволческата основа, Общественият договор и съсредоточаването в направата на най-добрата възможна операционна система.
Dne 8. listopadu 2007 byla založena Nadace evropské digitální knihovny, což svědčí o odhodlání různých odvětví kultury dosáhnout uvedeného cíle.
На 8 ноември 2007 г. беше основана Фондацията за европейската цифрова библиотека, с което се доказва ангажираността на отделните сектори на културата за постигането на тази цел.
A právě v tomto okamžiku jsem byla plná odhodlání i rozhořčení, protože my ve skutečnosti víme, jak tento problém vyřešit.
Точно в този момент бях изцяло завладяна от предизвикателството и необуздания порив, че всъщност знаем как да се справим с този проблем.
Zjistili jsme důležitou věc. A to, že nic se nemůže ve velkém měřítku změnit bez odhodlání vůdčí osobnosti.
Изумителното е, че разбрах, че нищо не може да се промени в големи размери, без решителната воля на един лидер.
Poté, co bylo na Novém Zélandu zemětřesení, nás lidé odtamtud navštívili, aby viděli, jak propojit alespoň část z tohoto veřejného odhodlání, které panovalo okolo lokálního pěstování, také v srdci Christchurch (město na Novém Zélandě).
След земетресението в Нова Зеландия, хората ни посетиха, за да включат тази обществена въодушевеност в местно движение в сърцето на Крайстчърч.
Stále však má sen, že se stane volným a vzdělaným s pomocí místních aktivistů jako Free the Slaves a je to tento druh odhodlání, navzdory nepředstavitelným těžkostem, které mě naplňuje naprostým úžasem.
Въпреки това, той мечтае да бъде освободен и да се образова с помощта на местните активисти, като Свобода за робите и точно такава решителност, в лицето на невъобразима съдба, е което ме изпълва със страхопочитание.
Odhodlání znamená přilnout ke své budoucnosti, den co den, ne pouze na týden, ne pouze na měsíc, ale na roky. A znamená to tvrdě makat, aby se budoucnost stala realitou.
Упоритостта значи да работиш за бъдещето си ден и нощ, не само за седмица, не за месец, а с години, и то да работиш усърдно, за да превърнеш това бъдеще в реалност.
Odhodlání znamená žít, jako by byl život maraton a ne sprint.
Упоритостта е като да участваш в маратон, а не в спринтиране.
Před pár lety jsem začala studovat odhodlání na veřejných školách v Chicagu.
Преди години започнах да изучавам упоритостта в държавните училища в Чикаго.
Žádala jsem tisíce třeťáků na středních školách o vyplnění dotazníků ohledně odhodlání a pak jsem čekala více než rok, abych zjistila, kdo odmaturoval.
Дадох на хиляди единадесетокласници да попълнят въпросници за упоритостта и след това изчаках повече от година да видя кои от тях ще завършат гимназия.
Pro mě je nejvíce šokující ohledně odhodlání to, jak málo víme, jak málo ví věda o jeho budování.
Най-шокиращото за мен относно упоритостта беше колко малко знаем за нея, колко малко науката ни учи как да я изградим.
Každý den se mě rodiče a učitelé ptají: „Jak u dětí vybuduju odhodlání?
Всеки ден родители и учители ме питат: "Как да направя детето си упорито?"
Ve skutečnosti, podle našich dat, odhodlání většinou s talentem nesouvisí, nebo je dokonce zcela opačné k míře talentu.
Всъщност, според нашите данни, упоритостта обикновено не е свързана или е обратно пропорционална на таланта.
Tím nejlepším nápadem o budování odhodlání v dětech, který jsem zatím slyšela, je něco nazývané „růstové myšlení“.
До сега, най-добрата идея, която съм чувала за това как да направиш децата си упорити е т.нар. "
Růstové myšlení je tedy skvělou myšlenkou, jak budovat odhodlání.
Така изграждане на мисленето е страхотна идея за изграждане на упоритостта.
Nedospěli jsme zatím ke druhému břehu, ale stále v nás byl pocit hrdosti a odhodlání, neochvějného odhodlání.
Не стигнахме другия бряг но запазихме чувството си за гордост и обвързаност с целта, непоколебима и твърда обвързаност.
Musí vás pohánět obrovská zvědavost, tvrdohlavost a odhodlání, které vás posunuje kupředu bez ohledu na to, co lidé říkají.
Имаш огромно любопитство, упоритост, вид решителност, че ще продължиш без значение какво другите казват.
Ale může také znamenat odhodlání překonávat překážky.
Или може да е знак за упорита борба срещу трудностите.
Máme vybavení, znalosti i peníze, a taky odhodlání zastavit HIV.
Имаме средствата, знанията, парите и мотивацията да предотвратяваме ХИВ.
Je to trochu jako ambice a odhodlání - dokážu to.
Нещо като амбициите и нагона -- ще направя това.
1.9855489730835s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не подкопавай решимостта ми, когато най-много ми трябва. 