Zanechal toho hrozného křížového tažení, a my... můžeme být oddáni.
Напусни този ужасен поход и ела да се оженим.
Až budeme řádně oddáni, dáš mi potomka, aby nesl můj odkaz.
След като двама се оженим, ще ми дадеш потомък, да брани мойто дело.
1) Bůh považuje pár lidí za manžele pouze tehdy, jsou-li zákonně oddáni.
1) Бог счита двама души за женени само когато имат сключен граждански брак.
Sex před vstupem do manželství je stejně špatný jako cizoložstvo a jiné druhy sexuálních nemravností, protože to vždy znamená mít sex s někým, s kým nejste oddáni.
Предбрачният секс е точно толкова грешен, колкото прелюбодейството и другите форми на сексуална аморалност, тъй като става дума за сексуални отношения с някой, за когото човекът не е женен.
Zná-li někdo důvod, proč by nemohli být zákonně... oddáni, ať nyní promluví nebo ať mlčí navždy.
Ако някой знае законна причина, не позволяваща те да се оженят, да я каже сега или никога да не я споменава.
To dokazuje, že nejsme všichni oddáni jen boji.
Това показва, че не само се бием там.
Nebudu s ní spát, dokud nebudeme řádně oddáni!
Няма да я обладая, докато не ни венчаят по закон!
Jestli zná někdo důvod... proč by tito dva neměli být oddáni... ať to řekne hned nebo ať... mlčí navždy.
Ако някой знае причина поради която тези две чада да не се свържат в свещен брак нека говори сега или завинаги да мълчи.
Bláznivě, vášnivě, beznadějně se zamilovali a byli oddáni náčelníkem beduínského kmene.
Влюбили се лудо, страстно, безнадеждно и били венчани от вожда на Бедуинско племе.
Jsme s Violet sezdaný pár, protože, jak vidíte, byli jsme oddáni při oficiálním obřadu s oficiálními sliby smírčí soudkyní.
С Вайолет наистина сме блажено съчетана двойка, защото... се оженихме с официална церемония с истински обети пред истински мирови съдия.
Znáš nějaké lidi, kteří jsou více oddáni?
Познаваш ли някой, който е по-отдаден на това?
Vzhledem k tomu, že jste nebyli oddáni, legálním dědicem je paní Douglasová.
Нали осъзнаваш, че щом нямате брак, г-жа Дъглас е законната наследница.
A pokud někdo ví důvod, proč by tito dva neměli být oddáni, prosím, promluvte nyní nebo navždy mlčte.
Ако някой знае причина този брак да не бъде сключен, да каже сега или да мълчи завинаги.
Kdyby jsme mohli být oddáni již zítra, byla bych šťastna i s padesáti librami na rok.
Ако може да се оженим още утре, ще съм щастлива дори ако са 50 лири годишно.
Ale nejprve mne zákon zavazuje, abych se zeptala, je-li zde přítomen někdo... kdo zná důvod, proč by tito dva neměli být oddáni.
Но преди това законът ме задължава да ви попитам има ли някой от тук присъстващите който вижда пречка за сключването на този брак?
Jebediah a Aleena měli být oddáni mimozemským králem Wanglorem.
Джебедая и Алина били оженени от извънземния крал Уанглор.
Narodil ses, když byli oddáni, takže z právního hlediska nejsi bastard.
Родили сме се докато са били женени, така че, не.
Arathorn, syn Aradorův a paní Gilraen byli oddáni ve štěstí a naději.
Араторн, син на Арадор и Гилраен Прекрасна се венчаха в щастие и надежда.
A tak jako jste oddáni svým bohům všichni slíbíte svou nehynoucí věrnost i mě.
Както полубоговете слушат думите ви така и вие ще се вричате във вярност към мен.
Všichni kněží, kteří jsou oddáni, budou muset pod pohrůžkou smrti opustit své manželky.
Всички свещеници, които са женени, трябва веднага да оставят съпругите си или ще бъдат наказани със смърт.
Pokud někdo zná nějaký důvod, proč tento muž a tato žena by nemohli být oddáni, ať promluví hned, nebo ať mlčí navždy.
И ако някой знае основателна причина това да не се случи, нека я каже сега или да замълчи завинаги.
Víš, Keltští bojovníci byli tolik oddáni boji na život a na smrt.
Знаеш, че келтите са свикнали да се бият до смърт.
Všichni obyvatelé pod 50 jsou oddáni, až na jednoho.
Всички под 50 години са женени, без един.
Ale teď jsme oddáni, a, a já jsem věrná tobě.
Но сега сме женени, и, и аз съм ти вярна.
Byli oddáni v tajnosti, ale vůdce se to dozvěděl.
Са сключили брак тайно, но се е научил на войн.
Je to spíše pro nás, být zde oddáni tomu významnému úkolu, který před námi zůstává, že z téhle čestné smrti si vezmeme zvýšenou oddanost, z toho důvodu, pro který oni dali poslední plnou míru oddanosti,
Трябва да се посветим на решаването на задачата, която още е пред нас. От хората, загинали с чест, трябва да възприемем предаността към делото, на което те тъй вярно служеха.
Pokud zná někdo důvod, proč by tito dva neměli být zákonně oddáni, ať promluví teď, nebo ať mlčí navždy.
Ако някой има причина тези двама да не бъдат заедно, нека говори сега, или завинаги да замълчи.
Muži mé sestry jsou jí oddáni.
Мъжете на сестра ми, са й верни.
S těmi, o nichž je známo, že jsou oddáni tobě.
С тези, които са ти верни.
Abych prosila za jeho věc a všechny, kteří jsou jí oddáni.
Да се застъпя за каузата му и за всички, отдадени на нея.
Charlesovi a Madeleine je jen sedm, ale budou oddáni o jejích 14. narozeninách.
Чарлз и Маделин са само на седем, но ще се венчаят на 14-тия си рожден ден.
Stejně jako dva z vás seznali, je vaše společné přání a souhlas být oddáni, ctí a pravomocí mi svěřenou, tímto vás prohlašuji mužem a ženou.
И по изразеното от вас взаимно желание и съгласие да се ожените по силата на властта, която ми е дадена, в резултат на това ви обявявам за съпруг и съпруга.
Milují se velmi moc a chtějí být oddáni v přítomnosti jejich rodiny a přátel.
Те се обичат много и искат да се венчаят в присъствието на близки и техните приятели.
Není to nic, co jsme si vybrali, ale byli jsme oddáni, před Králem a Bohem, do smrti.
Не е нещо, което сме избрали, но сме женени пред краля и Бог, до смъртта ни.
Práci jsme byli oddáni stejně jako jeden druhému.
Бяхме.... Женени за работата, както и за нас двамата.
Vládce, zabíjející ty, kteří jsou mu oddáni není vládce, který podněcuje oddanost.
Владетел, убиващ тези, които са му се отдали не е владел, вдъхновяващ отдадеността
Jsem hluboce dojat a poctěn rozhodnutím Nobelova výboru jenž ocenil ty, kteří jsou hluboce oddáni nenásilné snaze zajistit stejná práva všem mužům a ženám...
Много съм щастлив и признателен за решението на комитета за Нобеловите награди посвещавам наградата на ненасилственото отстояване на права, които трябва да имат всеки мъж и жена...
14Ti všichni zůstávali jednomyslně oddáni modlitbě spolu se ženami, s Marií, matkou Ježíšovou, a s jeho bratry.
Всички тия единодушно бяха в постоянна молитва, [и моление], с някои жени и Мария, майката на Исуса, и с братята му.
Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
и братята на левитите, които бяха определени за цялата служба в скинията на Божия дом.
1.4201939105988s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Напусни този ужасен поход и ела да се оженим. 