A ať je naštvanej sebevíc, nevěřím, že by byl ochoten obětovat celou várku.
И колкото и да е ядосан, не мисля, че ще бъде съгласен да загуби цяла партида.
Vypovídaly o tom, že vaše rodina se musela v minulosti dost obětovat.
Показвало, че семейството ти е направило велика жертва в миналото.
Dělat z nás šašky, nechat Lorenza obětovat jeho nejlepší chlapy.
Прецакаха ни... Лоренцо пожертва най-добрите си хора.
Císař si přeje boj a já nechci obětovat své nejlepší bojovníky.
Императорът иска битки, а аз не искам да жертвам най-добрите си бойци.
Říkáte, že bychom měli obětovat ještě víc civilních obyvatel?
Казваш, че трябва да жертваме още цивилни американци?
Morfeus v něco věřil a byl za to ochoten obětovat život.
Морфей вярваше в нещо и беше готов да жертва живота си за това.
Připravená obětovat se pro větší dobro.
Готова да се пожертва за благото.
Tys nikdy ve svém dokonalém životě nemusel nic obětovat.
Жертвал ли си някога нещо в малкия ти идеален живот?
Jestli máme obětovat jeden život pro záchranu lidstva?
Да сравня един човешки живот с бъдещето на човечеството?
Byl jsi ochotný se obětovat, abys mě zachránil.
Доброволно щеше да се пожертваш за да ме спасиш.
Možná se pletu, ale myslím si, že Odysseus se dozví, že aby mohl pokračovat, aby prošel okolo Scylly... musí obětovat šest z jeho mužů.
Може и да греша, но според мен на Одисей му е казано, че за да продължи пътя си покрай нея, трябва да пожертва шестима от своите.
Musíš být ochotný obětovat pár svých pěšáků, jestliže chceš vyhrát celou partii.
Трябва да си готов да жертваш някой от пешките си, ако искаш да спечелиш играта.
"Bylo řečeno, že když člověk sepíše dohodu s démonem kvůli bohatství, moci, nebo jinému prospěchu musí pak obětovat svého prvorozeného syna.
"Казано е, че ако човек направи сделка с демона за богатство, мощ или нещо друго, трябва да му се предаде първородно мъжко дете.
Nebudu se obětovat za tým, jestli myslíš na tohle.
Няма да се жертвам за колектива, ако това намекваш.
Jsi opravdu připravená obětovat přesně tu agenturu, jejíž síla, je nejlepší šancí, že chytíme Walkera?
Наистина ли си готова да жертваш агенцията? Това ли е най-добрият ни шанс да хванем Уокър?
Přišli jsme proto, abychom mluvili o vážné infekci, a jen se snažíme určit, jak moc se rozšířila, abychom věděli, kolik máme k záchraně pacienta obětovat.
Говорим за сериозна инфекция и се опитваме да разберем колко се е разпространила, за да знаем колко да режем, за да спасим пациента.
Vím, že je vám to jedno, ale musela jsem hodně obětovat, nemohla jsem publikovat, jezdit na konference, říct někomu o své práci.
Вероятно не ти пука, но беше огромна саможертва. Не мога да публикувам трудове, нито да споделям с близки.
On ví, že jsem nevinný a stejně je ochoten mě obětovat.
Знае, че съм невинен, но е готов да ме пожертва.
Ani byste nemuseli obětovat své vlastní muže.
Не е нужно да жертвате хората си.
Takže ať jste si naplánovali cokoliv, jsem si jistá, že se jednou můžete obětovat.
Каквото и да си планирал, мисля, че двамата можете да се пожертвате, поне веднъж.
Ano, všichni se musíme obětovat pro vyšší dobro, nebo ne, Alfréde?
Всеки от нас трябва да направи своите жертви за общото благо.
Jen říkám, že když se chystám zabít nějaké bezbranné zvíře, tak si vážím toho obětovat je na gril s nějakou omáčkou.
Да си купи кокаин. - Той точно това иска. Ще уважа саможертвата му чрез вкусно барбекю.
Nikdo to nechce udělat, ale nevyhnutelnou pravdou je, že každým dnem, kterým to oddalujeme, budeme muset obětovat 10 dalších lidí.
Никой не иска да го прави, но факта е, че всеки ден, в който се бавим, 10 души трябва да бъдат жертвани.
Ale když nastane den, kdy budeš muset volit mezi vyšším dobrem a Katrinou, když k tomu vůbec dojde, jsi ochotný obětovat její svobodu?
Ако дойде ден, в който трябва да избираш между общото благо и Катрина, ако се стигне до това, готов ли си да пожертваш нейната свобода?
Je třeba obětovat jednotlivce pro dobro většiny.
Жертваме няколко, за да спасим многото.
A ty jsi připravený obětovat nevinnou ženu?
Сега готов ли си да пожертваш невинна жена?
Obětovat se, překonat problém, zachránit přítele, ušetřit nepřítele.
Да направиш жертва, да победиш себе си, да спасиш приятел... Да пощадиш враг.
Vůbec si nedokážeš představit, kolik jsem toho už musela obětovat.
Аз вече направих други жертви. Който не можеш да си представиш
Všichni jste se rozhodli obětovat své osobní zájmy... a zasvětit své životy službě národu.
Всеки един от вас е решил да пожертва собствените си интереси и да посвети живота си в служба на нацията.
13 Vezmeš všechen tuk pokrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny a tuk, který je na nich, a budeš to obětovat na oltáři.
16 После взе всичката тлъстина, която е върху вътрешностите, булото на дроб, и двата бъбрека с тлъстината им, и Моисей ги изгори на олтара.
14 Jenom na tom místě, které si vyvolí Hospodin v jednom z tvých kmenů, budeš obětovat své zápalné oběti, tam budeš vykonávat všechno, co ti přikazuji.
14 но на мястото, което Господ избере в едно от племената ти, там да принасяш всеизгарянията си, и там да вършиш всичко що ти заповядвам.
Vy jste pozvaní, dítka, abyste byly moje děti, moje milované děti, abych vás všechny mohla obětovat svému Synu.
Аз ви каня, малки деца, да бъдете моите радостни носители на мир в този проблемен свят.
Lidé přemýšlejí o následujících otázkách: Hodláme obětovat naše životní prostředí vyššímu růstu HDP?
Хората си мислят за следните въпроси: Дали ще жертваме нашата околна среда още повече, за да произведем по-висок БВП?
Například obětovat 10 000 vojáků v příští bitvě zní jako velký počet.
Така например, посвещаване на 10 000 войници в следващата битка звучи като много.
Poslední věc, kterou jsem já chtěla, bylo opustit New York a mou vysněnou práci. Ale myslela jsem, že pro životního partnera se musíte obětovat, Takže jsem souhlasila, opustila svou práci a spolu s Conorem jsme opustili Manhattan.
Да напусна Ню Йорк бе последното, което желаех, както и мечтаната си работа, но се сетих, че за сродната душа се жертваш, затова се съгласих и напуснах работа и с Конър напуснахме заедно Манхатън.
Víte, v armádě, dávají medaile lidem, kteří jsou ochotni obětovat sebe, aby ostatní mohli získávat.
Знаете, че военните дават медали на хората, които са готови да жертват себе си в полза на другите.
V byznysu dáváme bonusy lidem, kteří jsou ochotni obětovat ostatní abychom my mohli získávat.
В бизнеса даваме бонуси на хората, които са готови да жертват другите, за наша лична изгода.
Říkáme jim vůdci, protože se rozhodli obětovat se, aby jejich lidé mohli být v bezpečí a chráněni a aby jejich lidé z toho mohli získávat a přirozenou reakcí je, že se naši lidé budou obětovat pro nás.
Наричаме ги лидери, защото те ще изберат да се жертват, за да могат техните хора да са сигурни и защитени и така те напредват, а когато го направим, естественият отговор е, че нашите хора ще се жертват за нас.
Došlo mi, že nejcennější věc, kterou mohu obětovat je můj vlastní hlas. Neuvědomil jsem si ale, že toho jsem se vzdal už velmi dávno.
Реших, че най-ценното, което мога да пожертвам, е собственият ми глас, но сякаш не бях осъзнал, че се бях отказал от това много отдавна.
Takže - perfektní řešení pro zaneprázdněné profesionály, kteří chtějí zacvičit pozdrav slunci, avšak chtějí tomu obětovat jen 20 minut.
Така че това -- перфектното решение за гладни за време професионалисти които искат да, нали знаете, поздравят слънцето, но искат само да отделят около 20 минути за това.
1.7470591068268s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И колкото и да е ядосан, не мисля, че ще бъде съгласен да загуби цяла партида. 