Toto pak jest přikázaní, ustanovení a soudové, kteréž přikázal Hospodin Bůh váš, abych učil vás, abyste činili je v zemi, do kteréž jdete k dědičnému držení jí,
А ето заповедите, повеленията и съдбите, които Господ вашият Бог заповяда да ви науча, за да ги вършите в земята, към която преминавате, за да я притежавате,
Ale země, do kteréž vy jdete, abyste jí dědičně vládli, jest země hornatá, mající i údolí, kteráž z deště nebeského svlažována bývá vodou,
Но земята, към която преминавате да я притежавате, е земя богата с гори и долини, която пие вода от дъжда на небето,
Mně také přikázal Hospodin toho času, abych učil vás ustanovením a soudům, abyste činili je v zemi, do kteréž jdete k dědičnému držení jí.
Тогава се обърнах и слязох от планината, и турих плочите в ковчега, който направих; и там те се намират, според както Господ ми заповяда.
I stane se, že jakož se veselil Hospodin nad vámi, dobře vám čině a rozmnožuje vás, tak veseliti se bude Hospodin nad vámi, když vás zkazí a vyhladí, a vypléněni budete z země, do kteréž jdete, abyste dědičně vládli jí.
И както бе драго на Господа да ви струва добро и да ви умножава, така ще бъде драго на Господа да ви изтребва и да ви погубва; и ще бъдете изкоренени от земята, в която отивате да я завладеете.
Odpověděl jim kněz: Jděte v pokoji, Hospodinť spravuje cestu vaši, po níž jdete.
А свещеникът им каза: Идете с мир; пътешествието, по което отивате, е пред Господа.
Kam si kurva myslíte, že jdete?
Къде, мамка му мислиш, че тръгваш?
Viděli jsme vás, jak jdete o lesů s taškou, ale vyšli jste bez ní.
Видяхме те да влизаш в гората с чанта и излезе без.
Když tam jdete, musíte mít jasno o tom, co uděláte.
Тръгнеш ли да влизаш, трябва да знаеш какво правиш.
Ale anděl Hospodinův řekl Eliášovi Tesbitskému: Vstana, jdi vstříc poslům krále Samařského a mluv k nim: Zdali není Boha v Izraeli, že jdete dotazovati se Belzebuba, boha Akaron?
Но ангел Господен каза на тесвиеца Илия: Стани, иди да посрещнеш пратениците на самарийския цар, и кажи им: Няма ли Бог в Израиля, та отивате да се допитвате до акаронския бог Ваал-зевува?
Představte si, že jdete do divadla.
Да кажем, че отивате на театър?
Teroristé, po kterých jdete, se mě pokoušejí zabít.
Преследваш терористите, които се опитват да ме убият.
Kam si myslíte, že jdete pane Davide Draytone?
Къде си мислиш, че отиваш, г-н Дейвид Дрейтън?
Měla byste vědět, do čeho jdete, agentko Dunhamová.
Би трябвало да знаете с какво сте се захванала, агент Дънам.
Kam si sakra myslíte, že jdete?
Къде по дяволите мислиш, че отиваш?
Jaký blázen vám řekl, ať jdete tudy?
Кой ли глупак ви е объркал така?
Pokud jdete proti mně, tak nejspíš nevíte, kdo já jsem.
Щом залагате срещу мен, не знаете срещу кого се изправяте.
A kam si myslíte, že jdete?
И къде си мислиш, че отиваш?
Zvláštní, že jdete po obětech zločinu a ne po zločincích.
Странно е, че преследвате жертвите вместо престъпниците.
Pokud je sestřel nevyhnutelný, jdete k zemi s letounem.
Залавянето ви е недопустимо. Ако трябва, падате със самолета.
Rosita a Gunter, vy jdete po Mikeovi.
Росита и Гюнтър, вие сте след Майк.
A kvůli tomu jdete za taxikářem?
Какво, и вие идвате при таксиджията?
63 I stane se, že jakož se veselil Hospodin nad vámi, dobře vám čině a rozmnožuje vás, tak veseliti se bude Hospodin nad vámi, když vás zkazí a vyhladí, a vypléněni budete z země, do kteréž jdete, abyste dědičně vládli jí.
И както бдях над тях, за да изкоренявам, Да събарям, да съсипвам, Да погубвам и да наскърбявам, Така ще бдя над тях, За да градя и да насаждам, казва Господ.
3 Ale anděl Hospodinův řekl Eliášovi Tesbitskému: Vstana, jdi vstříc poslům krále Samařského a mluv k nim: Zdali není Boha v Izraeli, že jdete dotazovati se Belzebuba, boha Akaron?
3 И Ангелът ГОСПОДЕН говори на тесвиеца Илия: Стани, иди да посрещнеш пратениците на самарийския цар и им кажи: Няма ли Бог в Израил, че отивате да се допитате до акаронския бог Ваал-Зевув?
A zajímavá věc je, když tady jdete dokola v té panoramatické fotografii, stále tady vidíte rodinu sedící na zemi,
Интересното е, че когато разглеждате тази панорама, виждате семейство, все още седящо на пода,
Jdete na Wikipedii a první na co narazíte je tato mapa.
Влизате в Уикипедия и първата карта, която намирате, е тази.
Co děláte předtím, než jdete na pracovní pohovor? Děláte toto.
Какво правите, преди да отидете на интервю за работа?
Můžete najít mysl, která je velmi fádní a nudná, že je téměř jako stroj, že se zdá, že jenom vstáváte, jdete do práce, jíte, spíte, vstáváte, pracujete.
Можете да откриете ум, който е доста скучен и дори почти механичен, изглежда все едно ставате, отивате на работа, ядете, спите, ставате, на работа.
A dnes, když jdete do supermarketu, do opravdu dobrého, a podíváte se na to, kolik omáček Ragu tam je -
И днес, ако отидете в някой наистина добър супермаркет погледнете колко много видове Ragu има там.
Jdete do Chez Panisse, dají vám sashimi z mořskeho okouna s praženými dýňovými semínky a takové a takové úpravě.
Отивате в Chez Panisse и те ви дават сашими от сом с печени тиквени семки с някаква отстъпка.
(Smích) Funguje to tak, že jdete po chodbě a sledujete, jestli se vychýlí k nějaké skříňce, kterou pak otevřete.
(смях) Как работи - вървиш по коридора и гледаш дали се накланя към някое шкафче, и отваряш това шкафче.
Předpokládejme, že jdete k lékaři, a on vám řekne: "Zrovna jsem dostal vaše výsledky, máte zvýšenou hladinu cholesterolu."
Представете си, че отидете на лекар и той ви каже: "Получих резултатите от изследванията ти, холестеролът ти е малко висок."
A další problém, který spočívá v tom že přírodní síly – a to je vlastně to krásné – vypadají silově jinak, když jdete zpátky v čase.
Има друг проблем, който е че силите в природата -- доста е красив, всъщност -- изглежда, че назад във времето, силата им сякаш се променя.
Elektromagnetická síla, síla, která nás drží pohromadě, je silnější když jdete do vyšších teplot.
Така електромагнитната сила, силата която ни държи, става по-силна при по-високи температури.
Představte si, že jdete do restaurace a dostanete toto menu, ale nemáte tušení, jaké jsou ceny.
Представете си, че влизате в ресторант и получавате това голямо меню, но нямате представа каква е цената.
A pak jdete do obchodu s elektronikou a chcete si postavit domácí hi-fi systém -- reproduktory, CD přehrávač, magnetofon, rádio, zesilovač.
След това отивате до магазина за техника, където можете да си купите стерео уредба - говорители, СД плейъри, касетофони, тунери, усилватели.
Protož ostříhejte všech přikázaní, kteráž já dnes přikazuji vám, abyste zmocněni byli, a vejdouce, dědičně obdrželi zemi, do kteréž vy jdete k dědičnému jí obdržení,
за това признайте и пазете всичките заповеди, които днес ви заповядвам, за да бъдете дръзновени и да влезете да завладеете земята, към която преминавате да я притежавате,
A dí jim: Slyš, Izraeli, vy jdete dnes k boji proti nepřátelům svým, nebudiž strašlivé srdce vaše, nebojte se a nestrachujte, ani se jich lekejte.
Слушай, Израилю! вие пристъпвате днес да се биете против неприятелите си; да не премалее сърцето ви; не бойте се, нито се смущавайте, нито се ужасявайте от тях;
2.3008391857147s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А ето заповедите, повеленията и съдбите, които Господ вашият Бог заповяда да ви науча, за да ги вършите в земята, към която преминавате, за да я притежавате, 