16 според всичко, което ти просеше от Господа своя Бог при Хорив, в деня, когато се събрахте, като казваше ти: Да не чуя вече гласа на Господа моя Бог и да не видя вече тоя голям огън, за да не умра.
16zcela podle toho, co jsi žádal od Hospodina, svého Boha, na Chorébu v den shromáždění: „Kéž neslyším už hlas Hospodina, svého Boha, a nevidím už ten veliký oheň, abych nezemřel.“
И Ионатан му яви, като рече: Наистина вкусих малко мед с края на тоягата, който имах в ръката си; и, ето, трябва да умра!
I pověděl mu Jonata a řekl: Toliko jsem okusil maličko medu koncem holi, kterouž jsem měl v ruce své, a aj, proto-liž mám umříti?
И рече Израил: Доволно е; син ми Иосиф е още жив, ще ида и ще го видя преди да умра.
I řekl Izrael: Dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.
Тогава думах: Ще умра в гнездото си; И дните ми ще се умножат, както пясъка.
A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
Никога не съм се замисляла как ще умра.
Nikdy jsem moc nepřemýšlela, jak umřu.
Надявам се, че няма да умра.
Strašně moc jsem doufal, že neumřu.
Ти ме остави да умра, жалко насекомо!
Nechal jsi mě zemřít, na té patetické hmyzácké planetě!
Трябва да я видя преди да умра.
Musím ji ještě vidět, než umřu.
Ще намеря отговорите, които търсим, или ще умра опитвайки!
Buď najdu odpovědi, které hledáme, nebo zahynu při pátrání!
Не ми пука дали ще умра.
Co mě zajímá, jestli budu mrtvá?
Трябваше да ме оставите да умра.
Měli jste mě prostě nechat umřít.
Още желая да умра, но първо искам да се върна и да спася пътниците във влака.
Pořád chci umřít. Ale chci se tam vrátit a nejdříve zachránit ty lidi ve vlaku.
С радост ще умра, за да отърва света от папа Борджия.
Jsem ochoten zemřít, abych zbavil lidstvo borgiovského papeže.
Няма да умра по този начин.
Žiju ve strachu už dlouho, nemůžu s tím jen tak umřít.
Ще бъда с теб докато умра.
Budu tu s tebou, dokud nezemřu.
Искам да ми помогнеш да умра.
Dobře. Chci, aby jsi mi pomohla se zabít.
И ще ме оставиш да умра?
To mě tu necháš jen tak zemřít? Swanová?
Трябваше да ме оставиш да умра.
Měl jsi mě zde nechat zemřít.
Когато напуснах Земята, си мислех, че съм готов да умра.
Když jsem opustil Zemi, myslel jsem, že jsem připraven zemřít.
Несъмнено ще умра, наложи ли се да слушам още това проклето диско.
Určitě tady zemřu, jestli budu muset dále poslouchat tohle šílený disko.
Роден съм в този замък и съм готов да умра в него.
Narodil jsem se na tomto hradě a jsem připraven v něm zemřít.
Мислиш, че ме е страх да умра?
Myslíš si, že se bojím zemřít?
Защото... живях живота както искам... и ще умра както аз реша.
Protože... Vždycky jsem si o svém životě rozhodovala sama. A o tom, jak zemřu, si taky rozhodnu sama.
А той твърде разпалено казваше: Ако стане нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе.
31 On však tím více říkal: „I kdybych s tebou musel zemřít, určitě tě nezapřu.“ Stejně mluvili i ostatní.
А той рече: Не, но тук ще умра.
On ale odpověděl: "Ne. Raději umřu tady."
Бях дарен с чудото, да не умра през този ден.
Dostal jsem ten zázračný dar, že jsem toho dne neumřel.
"Преди да умра, искам да се занимавам с пиратство".
"Než zemřu, chci být obžalovaný z pirátství."
"Преди да умра, искам да бъда себе си".
"Než zemřu, chci být sám sebou."
според всичко, което ти просеше от Господа своя Бог при Хорив, в деня, когато се събрахте, като казваше ти: Да не чуя вече гласа на Господа моя Бог и да не видя вече твоя голям огън, за да не умра.
Podlé všeho toho, jakž jsi žádal od Hospodina Boha svého, na Orébě, v den shromáždění, řka: Ať více neslyším hlasu Hospodina Boha svého, ani více vidím ohně toho velikého, abych neumřel.
Ето, догде съм още жив между вас днес, вие сте били непокорни Господу; а колко повече ще бъдете след като умра!
Aj, poněvadž, když jsem já ještě živ nyní s vámi, zpurní jste bývali Hospodinu, čím tedy více, když já umru?
1.1695959568024s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Já věděl, že mě nenecháš umřít. 