Санкциите, които могат да включат изплащане на обезщетение на жертвата, следва да бъдат ефективни, пропорционални и убедителни.
Takto stanovené sankce, které mohou zahrnovat vyplácení náhrad oběti, musí být účinné, přiměřené a odrazující.
След като не ви ги дадох в концентрационния лагер където имахте по-убедителни методи естествено, няма да ви ги дам сега.
Nedal jsem vám je v koncentračním táboře kde jste měli přesvědčivější metody tak vám je přeci nedám teď.
Показанията на съседите, които живеят срещу хлапето, бяха много убедителни.
Každopádně, svědectví těch lidí z druhého konce chodby bylo velmi přesvědčivé.
Дава убедителни показания и подробно описание на стареца.
Jenže on pokračuje velice přesvědčivým vyprávěním a pak toho staříka detailně popisuje.
Можем да бъдем убедителни, когато дойде момента.
Dokážeme být... přesvědčiví, když nadejde čas.
Ами, да ви кажа не бяхте чак толкова убедителни.
No, víte, řeknu vám pravdu. Vy jste do toho, chlapi, nedali srdce.
Под прикритие сме и трябва да бъдем по-убедителни.
Měli bychom se chovat trošku více profesionálněji.
Освен това имаме убедителни улики, че тези изчезвания са дело на всеизвестния масов убиец Сириус Блек.
A co víc, máme přesvědčivé důkazy, že jsou tato zmizení dílem notoricky známého masového vraha: Siriuse Blacka.
Имам убедителни доказателства, че Ел-Ибрахим е кацнал в САЩ.
Právě se dívám na přesvědčující důkaz, že El-Ibrahim přistál ve Washingtonu.
Мисля, че ще намерите аргументите му за така убедителни и силни сега, както са били, когато ги е писал.
Myslím, že shledáte argumenty Jeho Veličenstva... stejně přesvědčivé a silné, jako když je sepsal poprvé.
Колкото и да сте убедителни, ще продължим по стария начин.
Sohledem na přesvědčivost těch argumentů bychom se měli ubírat právě zmíněnou cestou.
Имам чувството, че картелите имат хора, които могат... да са много убедителни.
Mám pocit, že kartely mají lidi, kteří dokáží být... velmi přesvědčiví.
Общо взето за час, тя представи убедителни доказателства срещу нас.
Víc než půlhodiny přesvědčivě budovala případ proti nám.
Градът е в паника, а ние нямаме убедителни следи.
Město propadlo panice a my nemáme žádné solidní stopy.
Можем да бъдем убедителни... и да отговарят изследванията на основните изисквания, тогава има шанс.
Pokud je přesvědčíme ohledně hlavních bodů, budou se držet instrukcí a existuje "přijatelná hypotéza", tak máme šanci je přesvědčit.
5 месеца в ръцете на "Торъс" бяха доста убедителни.
Pět měsíců ve vazbe TORUSu bylo dost přesvědčivé.
В такъв случай, прекратяваме обработването на Вашите лични данни, освен ако не докажем, че съществуват убедителни законови основания, които имат предимство пред интересите Ви, или за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.
V případě, že vznesete námitku, nebudeme zpracovávat Vaše osobní údaje do té doby, dokud neprokážeme závažné důvody pro zpracování, které převažují nad Vašimi zájmy nebo právy a svobodami, nebo pro určení, výkon a/nebo obhajobu našich právních nároků.
Отговорите ще станат по-дълбоки и убедителни, ако използвате тази система.
Odpovědi budou hlubší a přesvědčivější, pokud použijete tento systém.
С убедителни резултати, както показва тази салата.
S přesvědčivými výsledky, jak ukazuje tento salát.
След като подадете възражението си, ние трябва да имаме възможност да докажем, че са налице убедителни легитимни интереси, които надвишават вашите права и свободи.
Pokud podáte námitky, jsme oprávněni vám dokázat, že máme naléhavé legitimní zájmy, které mají přednost před vašimi právy a svobodami.
В някои случаи ние можем да докажем, че имаме убедителни законови основания да обработваме Вашата информация, което надхвърля Вашите права и свободи;
Pokud podáte námitku, máme příležitost prokázat, že máme přesvědčivý oprávněný zájem, který převažuje nad vašimi právy a svobodami.
В някои случаи може да докажем, че имаме убедителни законни основания да обработваме вашата информация, която отменя вашите права и свободи.
V některých případech můžeme prokázat, že máme přesvědčivé oprávněné důvody pro zpracování vašich informací, které převyšují vaše práva a svobody.
В определени случаи можем да докажем, че имаме убедителни легитимни основания да обработваме информацията относно Вас, което отменя ваше право на възражение.
V některých případech můžeme prokázat, že máme přesvědčivé legitimní důvody pro zpracování vašich informací, které převyšují vaše práva a svobody (jiné než v případě přímého marketingu).
В допълнение, има убедителни изследвания, показващи, че има потенциал да предотврати хепатоцелуларен карцином; състояние, което показва една от най-високите заболеваемост и смъртност по света.
Kromě toho existuje přesvědčivý výzkum, který ukazuje, že má potenciál zabránit hepatocelulárnímu karcinomu; což je podmínka, která svědčí o nejvyšší morbiditě a úmrtnosti na celém světě.
(35) Държавите-членки следва да осигурят ефективни, пропорционални и убедителни санкции в случай на нарушения на задълженията по настоящата директива.
(35) Členské státy musí stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce pro případy porušování povinností vyplývajících z této směrnice.
Така игнорираме доказателства срещу нашия модел, дори когато те са убедителни.
Takže důkaz proti našemu modelu budeme asi ignorovat, i když je přesvědčivý.
Трябва да станат много убедителни преди да им обърнем внимание.
Musí to být velmi přesvědčivé, než tomu začneme věnovat pozornost.
Разказваме убедителни истории, а леко свиваме рамене.
Povídáme velmi přesvědčivé příběhy, mírně krčíme rameny.
Всъщност те са първите и най-убедителни посредници за светлото бъдеще за дъщерите си, но в контекста на еднo общество като Афганистан, се нуждаем от подкрепата на мъжете.
Ve skutečnosti jsou často právě ony tím prvopočátečním a rozhodujícím prostředníkem na naší cestě k zářné budoucnosti, ale v kontextu společnosti, jako je ta afghánská, podporu mužů potřebujeme.
Има много примери, при това доста убедителни, за това, че изграждаме каквото виждаме.
Existuje k tomu mnoho příkladů, které dost přesvědčivě ukazují, že si konstruujeme to, co vidíme.
Конспиративни теористи твърдят, че НЛО ни посещават през цялото време и докладите просто се покриват, но честно казано, те не са много убедителни.
Konspirační teoretici tvrdí, že létající talíře nás navštěvují každou chvíli a zprávy o tom jsou tutlány, ale upřímně nejsou příliš přesvědčiví.
Твърденията за живот отвъд Земята трябва да бъдат окончателни, убедителни, а също така и навсякъде, за да може да повярваме в тях.
A tvrzení o životě mimo Zemi musí být definitivní, musí být hlasitá a musí být všude, abychom jim uvěřili.
Когато сме много силни, вече сме убедителни.
Když máme velkou moc, už jsme důvěryhodní.
Когато нямаме сила, не сме убедителни.
Když nám chybí moc, nejsme důvěryhodní.
Така и направихме. Данните бяха убедителни.
Tak jsme jim je ukázali. Data byla jasná.
Това ви казвам, за да не ви измами някой с убедителни думи.
Jejížto učiněn jsem já služebník, tak jakž mi to svěřil Bůh na to, abych vám sloužil, a tak naplnil slovo Boží,
0.66824984550476s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takto stanovené sankce, které mohou zahrnovat vyplácení náhrad oběti, musí být účinné, přiměřené a odrazující. 