И следствието е, че много талантливи, брилянтни, творчески хора мислят, че не са, защото нещото, на което са били добри в училище, не е било ценено, а всъщност е било набедявано.
A následkem toho je, že mnoho velmi talentovaných, bystrých, tvůrčích lidí si o sobě myslí, že nejsou ani jedno, protože to, v čem byli ve škole dobří, nebylo doceňováno, nebo to bylo přímo stigmatizováno.
Мистър Дюи е резидента на Гардън Сити, водещ следствието.
Pan Dewey, místní občan, se stal vedoucím případu.
Ще кажеш, че следствието е измислено и че подмамваш гражданин, който ще бъде федерален свидетел.
Já jim řeknu, že vedeš falešné vyšetřování. A že se snažíš přinutit svobodného občana, aby svědčil u federálního soudu.
Следствието установи, че той не носи отговорност за инцидента на 29 юли.
Vyšetřovací komise shledala, že není vinen nehodou ze dne 29. července.
Заключението на следствието е нещастен случай.
Pojistili se na pět milionů. Nic se nezjistilo.
Но ти вече отговори на следствието.
Ale už jsi odpověděl při vyšetřování.
Следствието ще има нужда от вас утре сутринта... в участъка.Става ли в 9:30?
Zítra ráno vás asi bude chtít vidět prokurátor... na okrsku. Tak v, 9:30?
Антъни Фиоре се призна за виновен пред Федералния съд по обвинения в убийство, кражба и възпрепятстване на следствието.
Detektiv Anthony Fiore se u soudu přiznal k vině za vraždu prvního stupně, dále krádeže a bránění spravedlnosti.
Няма да обсъждам следствието, затова не си губете времето.
Nebudu se bavit o detailech probíhajícího vyšetøování, takže se ani neptejte.
В замяна искам прекратяване на следствието и да мога да летя.
Chci povolení vycestovat a beztrestnost. Moc toho nechcete, co?
Дали ако открием причината, ще елиминираме следствието?
Když budeme znát příčinu, dokážeme eliminovat důsledek?
Директорът на Следствието ме освободи от длъжност тази сутрин.
Proč ne? Ředitel Vyšetřování mě dnes ráno uvolnil ze služby.
Лестър, запознай г-ца Пърлман за хода на следствието.
Lestere, řekněte sl. Pearlmanové, jak jsme na tom s vyšetřováním.
Но ако кръвта е ваша, откриването на тези две тела означава подновяване на следствието.
Ale pokud je to vaše krev, objev těch dvou těl znamená že znovuobnovíme vyšetřování.
Всички пропуски в следствието, водят до това заключение.
Se všemi nedostatky oficiálního vysvětlení si to porovnejte s tímto...
Убийството на ком. Фиск бе разкрито и Пегас прие резултатите от следствието.
Vražda komandéra Fiska byla vyřešena a posádka Pegasu zdá se akceptovala výsledky vyšetřování.
Резултатите от разследването в престижната гимназия Брикман все още не са достояние на обществеността, от опасения, че ще се застраши следствието.
Vyšetřovatelé na prestižní Brickmanovej High School stále nevydaly pro veřejnost žádné informace z obav ohrožení probíhajícího vyšetřování.
Закрил е следствието и е отпратил екипа.
Vraždění přestalo. Uzavřel případ a poslal Útvar pryč.
Обаче му дадоха само домашен арест до края на следствието.
Takovýhle boháči dostanou vždycky domácí vězení. Plný dohled, dokud neskončí soud.
По данни на следствието Шарли Матей е арестуван и е под стража.
Podle kriminalistů byl Charly Mattei zatčen a je pod dozorem.
Странни промени в причините и следствието.
Zvláštní obraty v příčině a následku.
Следствието имат дата за възобновяване следствието за стрелбата по Карим Али.
Koroner určil datum soudního vyšetřování zastřelení Karima Aliho.
Следствието търси само фактите, за да отговори на въпроса:
V tomto vyšetřování jde o nalezení faktů potřebných k zodpovězení této otázky:
Но моля ви, не превръщайте следствието в цирк.
Jen prosím neměňte tohle vyšetřování v cirkus.
Знаете, че можем да Ви арестуваме за възпрепятстване на следствието.
Víš, že můžeme zatknout za maření probíhající vyšetřování.
Следствието предполага, че вие сте убили жена си. После сте имитирали удавяне.
Máme zásadní podezření, že jste zabil svou ženu, a potom předstíral její utonutí.
Следствието загуби месеци за да построи делото против тази жена.
Státní moc strávila měsíce aby zpracovala případ této ženy,
Следствието проверява участието му в тези престъпления.
Bylo nařízeno vyšetřování, které má odhalit jeho vztah s oběma mrtvými.
Следствието го отдава на дългове от комар, но един персийски блогър твърди, че е политическо покушение.
Detektivové, kteří to vyšetřovali, si mysleli, že byl zabit pro dluhy za gambling, ale podle blogu psaného perským emigrantem, byla jeho smrt politickou vraždou.
Няма да ме допуснат на километър от следствието.
Tihle kravaťáci mě k tomu vyšetřování nepustí ani náhodou.
Тръгнахме веднага, като узнахме за следствието.
Vyrazili jsme hned, jak jsme se dozvěděli o vašem vyšetřování.
Следствието ще трябва да докаже, че той със сигурност, не може да оправдае защитата на живота си.
Naopak, je na obžalobě prokázat nade vší pochybnost, že nebyl oprávněn bránit svůj život.
Базирайки се само на тях и само тях, следствието не може да докаже със сигурност, че клиентът ми не е действал в знак на самозащита.
Na jejichž základě, a pouze jejich, obžaloba nade vší pochyby selhala v usvědčení, že můj klient nejednal výhradně v sebeobraně.
Този процес беше скъп откъм време, усилия, пари и емоционалност и за защитата, и за следствието.
Soud stojí příliš času, snahy, peněz a citového vypětí jak obhajobu, tak i obžalobu.
Мисля, че бъркаш причината и следствието.
Myslím, že si pleteš příčinu a následek.
Вашият добър екип, който нямаше какво да прави в Манитовок, беше много близък със следствието.
A máte zřízený tým lidí mimo okres Manitowoc County, kteří jsou s vyšetřováním důvěrně seznámeni.
б) преди да се предприемат посочените мерки и без да се нарушават съдебните процедури, включително предварителните процесуални действия, извършвани в рамките на следствието, държавата-членка е:
b) členský stát před přijetím těchto opatření, a aniž je dotčeno soudní řízení včetně předběžného řízení a úkonů provedených v rámci vyšetřování trestné činnosti,
5:10 И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа;
18 A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
Да разпознаеш правилно причината и следствието е най-важното нещо в света.
Správné pochopení příčiny a následku má opravdu vážné důsledky.
като получавате следствието на вярата си, спасението душите си.
Bratří, jestliže by kdo z vás pobloudil od pravdy, a někdo by jej napravil,
1.2211830615997s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A následkem toho je, že mnoho velmi talentovaných, bystrých, tvůrčích lidí si o sobě myslí, že nejsou ani jedno, protože to, v čem byli ve škole dobří, nebylo doceňováno, nebo to bylo přímo stigmatizováno. 