Důležitým prvkem spolupráce je také předávání a zpracovávání osobních údajů pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu.
Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.
Co je účelem vyšetřování trestného činu?
Каква е целта на наказателното разследване?
Je nezbytné vyčkat před podáním žádosti o odškodnění na výsledek jakéhokoli policejního vyšetřování nebo trestního řízení?
Необходимо ли е да се изчакат резултатите от евентуално полицейско разследване или наказателно производство, преди да мога да подам молба за обезщетение?
Všichni, kteří jste dnes stanuli před soudem královskou komisí pro vyšetřování a propuštění na svobodu s pravomocí nejvyššího trestního soudu přistupte blíže a slyšte jednání.
Всички лица, имащи да съобщят още нещо на съдията от централния наказателен съд на Нейно величество по изслушването и решението на наказателното дело, следва да се приближат и да вземат участие.
Detektiv Foley v tu dobu pracoval na vyšetřování drog, které společně vedl Beverly Hills a Detroit.
Детектив Фоули пък през това време сътрудничил в обединено разследване на Детройт и Бевърли Хилс за наркотици.
A moje vyšetřování atentátu na Johna Kennedyho?
А моето разследване на убийството на Джон Кенеди?
Naše pravomoci platí i pro vyšetřování.
Разследването се включва в назначението ни!
Během následného vyšetřování nás zkontaktoval ruský politik, Vladimir Neski.
По време на разследването с нас се свърза руският политик Владимир Нески.
Zabij Bournea a zabiješ i tohle vyšetřování.
Убий Борн и край на разследването.
A vzhledem k tomu, že si odpykal již 14 let a že významně pomohl při vyšetřování jednoho z našich nejdůležitějších případů, velmi výrazně podporujeme jeho žádost o předčasné propuštění.
Предвид излежаните 14 години и съдействието му по важно дело, подкрепяме молбата му за предсрочно освобождаване.
Pro naše vyšetřování je velmi důležité zjistit, kdo to byl.
Съществено важно е да открием кой е той.
Po Sethovi ses podílel na každém vyšetřování.
След случая със Сет, си замесен във всяко разследване.
Všechny jeho věci sebrali kvůli vyšetřování a já je přiměla, aby je všechny vrátili.
Взеха абсолютно всичко за разследването и... накарах ги да върнат всичко.
Agent Vogel se oficiálně připojil k vyšetřování.
Агент Вогъл официално е част от Мозайка.
Zahájili jsme vyšetřování, poslali agenty k vám do firmy a vy zatím budete doma pod ochranou Autobotů.
Разследването започна. Изпратихме агенти в офиса ви. Ще ви осигурим охрана от Аутоботи.
Jakékoliv legální kroky, které mohou i nemusí vzniknout z tohoto vyšetřování budou posouzeny podle vojenského práva.
Всички действия, които могат или не да последват това разследване, ще бъдат отсъждани съгласно Единния кодекс на военното правораздаване.
Jsi osobou zájmu ve vyšetřování vraždy.
Не мога. Ти си заподозряна в убийство.
Když mi zjistíš kdy a kde, nechám Sons vyřadit z vyšetřování.
Ако ми дадеш информацията, ще измъкна Синовете от РИКО.
Už jste byl někdy účastníkem federálního vyšetřování zevnitř?
Виждал ли си какво представлява РИКО операция?
A Davide, chci spustit vnitřní vyšetřování Daniela Kiefera a jeho týmu.
Заедно с Дейвид ще разследвате Даниел Кийфър и екипа му.
Dobře, teď mi řeknete pravdu nebo vás nechám zatknout za maření kriminálního vyšetřování.
Добре, ще ми кажете истината или ще ви арестувам и двамата, за намеса в криминално разследване.
Ty vloupačky měly zatlačit na Jaxe, ne na mě poštvat vyšetřování vraždy.
Трябваше да навредите на Джакс, а не да насочвате разследване за убийство към мен.
Rád bych mluvil s agentem, který má na starosti vyšetřování Waltera Whitea.
Искам да говоря с агент... С онзи, който оглавява разследването на Уолтър Уайт.
Od teď je to naše vyšetřování.
Това е наше разследване в момента.
Pokud by to ovšem nebylo vyšetřování akciového podvodu, což je zločin i tady ve Švýcarsku, pokud se nemýlím.
Освен ако не разследват измама с акции, което е престъпление тук.
Vedu tajné vyšetřování, k odstranění Mossi Kasica a vy se do toho mícháte.
Ръководя рутинно разследване под прикритие, за да заловя Моси Касик, а ти се намесваш.
Agent Marenick, s kterým jsi mluvil, bude ve vyšetřování pokračovat z DC.
Агент Мареник, с когото говори, ще продължи разследването от централата.
To není vyšetřování, které jsem chtěl.
Това не е разследването, което правех.
Víte, že maření policejního vyšetřování je velmi závažný zločin?
Нали знаете, че възпрепятстването на разследване е много сериозно престъпление.
Našemu vyšetřování by velmi pomohlo, kdybychom věděli, co přesně odcizili.
Ще бъде много полезно за разследването да знаем какво точно е изчезнало.
"Chtěla bych začít oficiální vyšetřování Garyho Bakera."
И казват Hi Лора, тя е здрава нали?
Dále nám mohou být sděleny informace o vašich záznamech v trestním rejstříku nebo o vaší historii občanských soudních sporů (např. v rámci prevence, odhalování a vyšetřování podvodů).
Можем да получим информация за криминално минало или граждански дела (например, за предотвратяване, установяване и разследване на измама)
Po skončení vyšetřování předá policista pověřený daným případem všechny shromážděné důkazy státnímu zástupci.
В края на разследването полицейският служител, на когото е възложена работата по случая, предава всички събрани доказателства на прокурора.
Například v Německu, jen před pár týdny, byl nalezen takzvaný trojan Scuinst, což je trojan použitý německými vládními představiteli k vyšetřování jejich vlastních občanů.
Така например, в Германия, само преди няколко седмици, така нареченият вирус Scuinst беше намерен, което е троянски кон използван от германските държавни служители за разследване на собствените им граждани.
(Smích) Tím se rozjelo opravdové vyšetřování a na 3 dny mě vzali z domova pryč, pak se mě ale konečně zeptali, jak jsem přišel k těm modřinám.
(Смях) Това доведе до цялостно разследване и бях отстранен от къщата за три дни, докато най-накрая решиха да попитат, как съм получил натъртванията.
Teď vás omlouvá, že si myslíte, že důvody, proč dochází k rozpadu manželství, nejsou zrovna vhodnými kandidáty na matematické vyšetřování.
Може да ви простим, вероятно, че смятате, че споровете, които предхождат разтрогването на брака не са идеален кандидат за математическо изследване.
3.5506839752197s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм. 