Překlad "разправяме" v Čeština


Jak používat "разправяме" ve větách:

Пак ли с това ще се разправяме?
To jako že teď zase začneme nanovo?
Да се качим горе, за да не се разправяме пред всеки пияница.
Pojďme nahoru. Pokud nechceš probrat naše věci před každým opilým povalečem v Bexaru.
Ще се разправяме, когато се върна!
Až se vrátím, pořádně to všem vytmavím!
Да, постояно се разправяме ъс създания от космоса.
Ano, protože vetřelcům z vesmíru čelíme každý den.
Когато Гера излезе от болницата, той и аз ще се разправяме с теб.
Až se Chico Guerra vrátí ze špitálu, společně si tě podáme.
Но най-лошото е, че ще се разправяме със съда в Болтимър и в този град е трудно да намериш добър човек.
Ale horší je, že to půjde před porotu v Baltimoru a najít tady slušnýho člověka je těžký.
Полковник, ние бяхме във Филаделфия, без пълномощия да се разправяме с чужденци и нямахме основания.
Oni byli ten případ. Plukovníku, byli jsme ve Philadelphii s téměř žádnou pravomocí, potýkali se s cizinci a téměř žádnou pravděpodobnou příčinou.
Поне няма да се налага да се разправяме с нежелани гости.
Alespoň se nemusíme zabývat nezvanými hosty. Plukovníku, sestavte tým.
Там ще се разправяме с тях.
Tam se to s nima vyřídí.
Ако се бях заел по-рано с Марло, нямаше да се разправяме с тази глупост.
Je škoda, že musíme řešit toho Marla. Kdybych se o to postaral dřív, tak...
Но ако искаш да се разправяме, можем да излезем отвън.
Ale jestli chceš takhle dál diskutovat, můžem jít ven.
Поне така разправяме на останалите от години.
Alespoň to jsme celé roky říkali ostatním.
И на сутринта ще хапнем и ще си разправяме в детайли.
A potom se sejdem ráno na vajíčka a... detaily.
Добре дърво, после ще се разправяме.
V pořádku, strome, vyřídíme si to později.
Просто се събираме и разправяме истории, но повярвай, много помага.
To je jen hrstka z nás, co se schází a povídá si. Věř mi. Pomáhá to.
И ще се разправяме с него, като с такъв.
A tak s ním bude naloženo. Tak dohoda nezněla.
Тогава ще се разправяме с един бесен мантикор.
Tak se budeme muset vypořádat s velmi rozzlobenou mantichorou.
И сега, Дейв, трябва да се разправяме и с теб.
A teď... Dave, teď tu musíme řešit vás..
Ще се разправяме после, сега отвори.
Ty a já se usadit naše skóre později, otevřete dveře Jenkins.
И все пак трябва да се разправяме с къртицата.
Tak jako tak se musíme vypořádat s tím krtkem, ať to stojí, co to stojí.
Ако стана да се разправяме, или ще се предадете кротко, или ще трябва да ви убия, и в двата случая пържолата ще изстине.
A když od něj vstanu, abych se vám věnoval, možná to proběhne v klidu a možná vás budu muset zabít. Tak jako tak mi ten steak vystydne.
Дайсън е навън, следван от чудовище, а ние се разправяме с д-р Лайнар!
Dyson je někde venku s netvorem v závěsu a jediné, co máme, je doktor Magor.
Доста има да ти разправяме, но ти обещавам, сред приятели си.
Musíme vám toho hodně říct, ale mohu zaručit, že jste mezi přáteli.
Която и къща да купим, ще е накуп, в брой, без да се разправяме с банки.
Pokud si koupíme dům, koupíme si ho rovnou a za hotové, abychom nemuseli lézt do zadku žádné bance.
Колкото до Донъли, ние ще се разправяме с ЦРУ.
Pokud jde o Donnellyho, budem to řešit my.
Да... и Керълайн, дължиш ми извинение или ще взема тези халки и ще се разправяме момиче
Caroline, dlužíš mi omluvu. Nebo sundám tyhle kruhy a rozdáme si to, bejby.
Разправяме се със сили отвъд нашите способности.
Máme co dělat se silami mimo naši kontrolu.
Разправяме се с нещо, което никой от нас не е виждал досега.
To, s čím se tu potýkáme, nikdo z nás nikdy neviděl.
Можем, но може и да приеме, че живеенето заедно понякога значи, да забравим скапаните дни и да се разправяме за обзавеждането.
To bychom mohli, nebo překousneme to stěhování. Někdy se těch špatných dnů prostě musíme zbavit. A vypořádat se třeba s vyjednáváním o nábytku.
Объркваш я прекалено много, така че или я остави на мира или ти и аз ще трябва да се разправяме
Příliš se zahrávᚠs její hlavou. Takže buď ji nechᚠna pokoji nebo ty a já, budeme mít problém.
Седим си и се разправяме кое е правилно и кое - грешно, докато губим войната.
Podívej, sedíme tu, hladíme si naše ženské části a hádáme, co je špatný a dobrý. A mezitím prohráváme, Milesi. Dneska jsme přišli o dvacet mužů.
Просто препрати това на Кен да не се разправяме повече ние..
Pošli to Kenovi, ať už tu sračku nemusíme řešit. - Bože.
Ще се разправяме с теб по-късно.
Jestli někoho chceš zabít, tak mě. S tebou zúčtujeme později.
Ще се разправяме с него, когато се върнем в центъра.
S ním to vyřešíme, až se vrátíte na velitelství.
Прав си, не знаем какво сте изтърпели, но се разправяме с корпорациите.
Ne, má pravdu. Nemáme tušení, čím jste si prošli, ale máme zkušenosti s jednáním s takovými, jako je Traugott.
Да се възползваме от отсъствието му и да си разправяме вицове за физици.
Pojďme tedy využít toho, že tu není a říct si pár vtipů, které pochopí jen fyzici.
1.1130590438843s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?