Наскоро въведоха нов вид вина при развод, който обърка всичко.
Před pár lety tu zavedli rozvod dohodou, potom se kšefty ztenčily.
Разводът се урежда от правото на държавата, на която са граждани и двамата съпрузи към момента на подаване на молбата за развод.
Rozvod se řídí právem státu, jehož státními příslušníky jsou oba manželé v době podání žádosti o rozvod.
Спестявах тези пари за развод, ако някога си намеря съпруг.
Šetřila jsem si ty peníze na rozvod, kdybych náhodou měla manžela.
Това не е причина за развод.
To přece není důvod k rozvodu.
Когато не ми даваше развод, се надявах, че е така, защото ме ревнуваш.
Kdybys mi nepovolil rozvod, mohla bych doufat, že žárlíš.
Ханк, дойдох, за да поискам развод.
Hanku, přišla jsem, abych tě požádala o rozvod.
Понякога вършим неща, за да привличаме внимание, за да изразим чувствата си по някои въпроси - развод или каквото и да било.
Občas děláme věci, kterými chceme přitáhnout pozornost. Chceme tak vyjádřit svoje pocity týkající se určitých problémů... jako je rozvod a tak.
Джордж го нае при втория си развод.
George si ho najal při druhém rozvodu.
Напомня ми на третия ми развод.
Takhle to dopadlo při mým '3. rozvodu.
Да, докато вътрешните ми дишат във врата, синът ми е престъпник, а жена ми иска развод, с това ще се занимавам.
Dobře, mimo mou práci, mého syna, ze kterého se stává kriminálník, a rozvodu se ženou, můžu říct, že mám hodně práce.
Кара щеше да поиска развод от Рики веднага щом приключеше случая.
Kara se chystala požádat Rickyho o rozvod hned, jak by vyšel z utajení.
Помня първата семейна среща, в която ни споделиха плана си за развод.
Vzpomínám si na tu první rodinnou schůzku, kdy nás vtáhli do svých plánů na rozvod.
Катрин да се събуди за факта, че ние вървим към развод.
Aby si Catherine konečně uvědomila, že se máme brzy rozvést.
При развод е нямало да получи дори ролекса.
Kdyby se s nimi býval rozvedl, mohl by být rád, že mu zbydou aspoň jeho rolexky.
Накратко, мисля, че е време да поговорим за развод.
V krátkosti, myslím, že je na čase, abychom začali mluvit o rozvodu.
По-скоро половината от браковете завършват с развод.
Myslím, že víc jak polovina všech manželství se rozvádí.
Жена ми е и иска развод.
Volá mi žena. Chce se rozvést.
Тя иска развод и Дейвид е решен да се ожени за нея.
Zažádala o rozvod a on je rozhodnutý si ji vzít.
Ще си остане само за мен, но при едно условие - искам развод и оставяш мен и децата на мира!
Nikdo se to ode mne nedozví, ale jen pokud mi podepíšeš ten rozvod a zmizíš z našich životů. Ne, Skyler. Myslím to vážně.
Развод те прави тъжен и отритнат.
Rozvod přináší jen smutek a udělá z vás samotáře.
Г-жа Уийвър ми поиска развод и аз скочих от колата.
Co se stalo? Paní Weaverová se chce nechat rozvést. A já jsem vyskočil z auta.
Смърт, развод и местене са трите най-стресиращи неща, които човек може да преживее.
Smrt, rozvod, stěhování... to jsou tři nejvíce stresující události, které člověk může zažít.
И двамата не споменаваме за развод.
Nikdo z nás není schopen vyslovit to slovo na R.
"В случай на развод, върнете я на Шелдън Купър."
"V případě rozvodu, " "prosím navraťte Sheldonu Cooperovi."
Ако си искала да избегнеш развод, постигна точно обратното.
Pokud tvým úmyslem bylo vyhnout se rozvodu, myslím, že si dosáhla opak.
Това твърде често води до развод, което е грях, в Божиите очи.
Často to vede k rozvodu, což je hřích v očích boha.
Беше много заплетен случай за смесена амортизация на имущество след развод.
Byl to dost složitý případ. Šlo o amortizaci vlastnictví porozvodového majetku.
След три дни поисках развод и Наоми се нанесе в апартамента.
O tři dny jsem požádal o rozvod a začal s Naomi bydlet.
Ник иска да ме няма, но няма да поиска развод.
Nick chce, abych zmizela, ale o rozvod nezažádá.
И накрая Минди поискала развод и 50% от всичко.
Nakonec Mindy chce rozvést... a 50% všeho.
Това вашето не е порядъчен развод.
Takhle se člověk nerozvádí, jako vy dva.
После тя се върна и поиска развод.
Ona se pak vrátila a mluvila jen o rozvodu.
и емоционалната си стабилност - в големия развод през 2009 г.
A o svoji emoční stabilitu jsem přišel při rozvodu v roce 2009.
Международните двойки могат да се споразумеят предварително за това кое право да се прилага в случай на развод или законна раздяла.
Umožňuje manželským dvojicím s různou státní příslušností předem se dohodnout na tom, které právo by se použilo v případě rozvodu nebo rozluky.
Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
Komise dne 21. listopadu 2012 přijala rozhodnutí 2012/714/EU, kterým se potvrzuje účast Litvy na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
Днес Гърция обяви своето решение да се присъедини към петнадесетте страни, които вече участват в прилагането на правилата на ЕС, позволяващи на международните двойки да избират кое национално право да се прилага за техния развод.
Řecko dnes oznámilo své rozhodnutí připojit se k patnácti členským státům, které již používají pravidla EU umožňující manželským dvojicím s různou státní příslušností zvolit zemi, jejíž právo chtějí uplatnit při rozvodu.
Регламентът, който влезна в сила на 21 юни 2012 г., не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
Nařízení, které platí od 21. června 2012, nemá žádný účinek na zákony členských států týkající se rozvodu nebo sňatku, ani nepředpokládá přijetí pravidel, která by se týkala hmotného rodinného práva členských států.
На сутринта тя представи нейните условия за развод: не искаше нищо от мен, освен едномесечно предизвестие преди развода.
Ráno mi oznámila své podmínky rozvodu. Nic ode mě nechtěla, pouze mě prosila o jeden měsíc odkladu našeho rozvodu.
(Ръкопляскания) Проучванията показват, че в домакинствата с равноправни доходи, и равноправни отговорности, нивата на развод са наполовина.
- Studie ukazují, že domácnosti s vyrovnanými příjmy a vyrovnanými zodpovědnostmi mají rovněž poloviční rozvodovost.
Точно така -- когато вашите приятели се разделят, това повишава вашите шансове за развод със 75 процента.
To je pravda - když se vaši blízcí přátelé rozejdou, zvyšuje to šance na váš rozvod o 75%.
Дори адвокатите по разводи, които би трябвало да знаят по-добре, много подценяват своята вероятност за развод.
Dokonce rozvodoví právníci, kteří by o tom měli něco vědět, velmi podceňují pravděpodobnost svého vlastního rozvodu.
Не че не запомняха цифрите, които им давахме; всеки запомня, че средната вероятност да се разболеете от рак е около 30 процента и средната вероятност за развод е около 40 процента.
Ne že by si nepamatovali čísla, která jsme udali, každý si zapamatuje, že průměrná pravděpodobnost onemocnění rakovinou je asi 30 % a průměrná pravděpodobnost rozvodu je asi 40 %.
Сега, Съвет №3: Как да избегнете развод.
Nejlepší tip číslo 3: Jak se vyhnout rozvodu.
Но, тъжен факт от съвременния живот е, че 1 от 2 брака в Щатите завършва с развод, а останалата част от света не остава много по-назад.
Smutná statistika moderní doby však říká, že 1 ze 2 manželství ve Spojených státech končí rozvodem a zbytek světa rozhodně není pozadu.
Веднъж работих с една жена, която след двадесетгодишен брак и извънредно грозен развод най-накрая бе готова да тръгне на срещи.
Jednou jsem pracoval se ženou, která po dvaceti letech manželství a nesmírně ošklivém rozvodu byla zas konečně schopná vyrazit na rande.
5.1569139957428s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Co se tam píše o rozvodu? 