...застреля г-н Каплан пред очите на ужасени мъже, жени и деца, дошли в парка да видят прочутия паметник на връх Ръшмор.
...dvakrát střelila pana Kaplana před očima zděšených mužů, žen a dětí, kteří přišli do parku navštívit známý památník Mt. Rushmore.
Ваше Височество, запомнете ми думите... ако Сър Чарлз е толкова глупав и се опита да открадне диаманта Ви... тази нощ Вие ще сте свидетелка на залавянето на прочутия Фантом.
Vaše Výsosti, pamatujte na má slova, je-li sir Charles tak hloupý, že se dnes diamant pokusí odcizit, budete svědkyní zatčení neblaze proslulého fantóma.
Ще ти покажа прочутия в цял свят кроул на Брийдлав.
Předvedu ti mezinárodně nechvalně známýho Breedlovova kraula.
Лошата новина е, че Пица Дъ Хът, прочутия получовек, полупица, беше открит по-рано днес на задната седалка на своята лимузина.
A teď smutná zpráva, Pizza... známý jako napůl člověk, napůl pizza byl dnes ráno nalezen na zadním sedadle své limuzíny mrtev.
Кони Чънг, дето е омъжена за прочутия Мори Пович, не казва: "Здравейте, аз съм Кони Пович", нали?
Pointa je, například,... Connie Chungová, která je vdaná, myslím... za Maury Poviche, je dobře známou novinářkou... a neříká, 'Dobrý den, tady Connie Povichová a zprávy.'
А сега ще ви покажа прочутия си номер с топките за пинг-понг.
Teď, pro vaše obveselení, můj trik s ping-pongovými míčky!
А най-опасния от тях бе прочутия Капитан Натаниъл Флинт.
Nejobávanějším ze všech byl kapitán Nataniel Flint.
Да измерим силата на Волдемор, наследник на Салазар Слидерин, срещу прочутия Хари Потър!
Změřme síly lorda Voldemorta, dědice Salazara Zmijozela, a slavného Harryho Pottera.
Това е тайната, голямото приключение на прочутия Джак Спароу.
To je to tajné dobrodružství kapitána Jacka Sparrowa?
Синьори, с огромно удоволствие аз, Меркурио Кавалди, ви представям прочутия и легендарен генерал Ваварен Делатомб - военен управител на кралство Вестфалия, познато преди като Хесе!
Signore, s ohromnou radostí vám já, Mercurio Cavaldi, představovat proslulého a legendami opentleného generála Vavarina Delatombea, vojáckého velitele království westfálského, dříve známého jako hesenské.
Аз работя тук, в прочутия цирк "Бомбай".
Já pracuju ve "Velkém Bombajském cirkuse".
Но ми разкажете за прочутия кон, с който спечелихте олимпиадата.
Vyprávějte mi ale o tom slavném koni, co s vámi vyhrál na olympiádě.
Май е време да ти предам ключовете на прочутия "Себринг".
No, řekl bych, že je čas abych ti předal klíče k slavnému Sebringu. Ne, díky.
Чък Бас, наследник на Бас Индъстрис, шампион на прочутия изгубен уикенд.
Chuck Bass, dědic firmy Bass Industries, Pořadatel slavného "Ztraceného víkendu."
Не сте чували за мен? За прочутия Алекс Роувър?
Vidíte, to co o mně nevíte je, to jak se Alex Rover
Снощи прочутия гангстер Прамод Джунтаса бе открит мъртъв.
VŮDCE GANGU PRAMOD JUNTASA BYL NALEZEN VČERA V NOCI MRTEV VE SVÉM BAZÉNU. BYL OBVINĚN Z VRAŽDY VYSOKÉHO VLÁDNÍHO ČINITELE...
Той е най-прочутия убиец на света.
Je to nejslavnější shinobi na světě!
Тази сутрин тялото й бе открито в прочутия фонтан Калигари.
Její tělo bylo nalezeno dnes ráno v známé fontáně Caligari.
Елате, дами и господа, купете си шишенце от уникална пръст от святата и вълшебна земя, намираща се до прочутия извор на Сенчестата вода.
Ustupte, dámy a pánové, a zakupte lahvičku pravé nefalšované hlíny z posvátné a kouzelné půdy, jež jednou roubila slavný zdroj Vody stínů.
Обстоятелствата срещнали Теди, лице в лице с прочутия художник.
Osud přinesl Thierrymu tváří v tvář umělce slavného svým tajemstvím.
Направих прочутия празничен пай на Харолд за теб.
Dovolila jsem si za vás připravit Haroldův slavný koláč k díkůvzdání.
Шрек ще ни покаже прочутия си рев!
Všichni sem! Shrek předvede svůj slavný řev!
ТЪРГ: вещи на прочутия холивудски актьор Джордж Валънтайн
DNES VEČER: AUKCE ZNÁMÝ HOLLYWOODSKÝ HEREC: GEORGE VALENTIN
...dvakrát střelila pana Kaplana před očima zděšených mužů, žen a dětí, kteří přišli do parku navštívit známý památník Mt. Rushmore. 