Ano i dům tento, jakkoli bude slavný, kdokoli mimo něj půjde, užasne se a ckáti bude, i řekne: Proč tak učinil Hospodin zemi této a domu tomuto?
А за тоя дом, който стана толкова висок, всеки който минава покрай него, ще се зачуди и ще съска: и ще кажат: Защо направи Господ така на тая земя и на тоя дом?
Slavný bulvár Unter den Linden, na kterém stojí Braniborská brána, je vzdálen pouhých 100 metrů.
Известният булевард Унтер ден Линден, където се намира Бранденбургската врата, е само на 100 метра.
Aby mi připravili dostatek dříví; nebo dům, kterýž já stavěti chci, veliký býti má a slavný.
за да ми приготвят изобилно дървета; защото домът, който строя, ще бъде голям и чудесен.
A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal.
Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до първите трима.
16 Nedali jsme se vést vymyšlenými bájemi, ale zvěstovali jsme vám moc a slavný příchod našeho Pána Ježíše Krista jako očití svědkové jeho velebnosti.
16 Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.
V ten den bude výstřelek Hospodinův ušlechtilý a slavný, a plod země výtečný a krásný, totiž ti, kteříž zachováni budou z Izraele.
Затова ще потреса небето, и земята ще се мръдне от мястото си поради яростта на Господа Саваота, в деня на пламналия Му гняв.
Zase řádí ten slavný zloděj klenotů, Kočka.
Прочутият крадец на бижута, Котката, отново действа.
Slavný soud se asi domnívá, že se něčím provinil.
Ваши светлости сигурно мислят, че е виновен.
Tak to je ten slavný Russell Hammond.
Значи това е прочутият Ръсел Хамънд.
Představil bych tě, ale slyšel jsem, že jsi dnes skoro stejně slavný jako já.
Бих те представил, но се говори, че си не по-малко прочут от мен.
Udělej správnou věc a přibližně za tři minuty budeš skoro stejně tak slavný, jako já.
Направи правилното нещо приблизително за 3 минути, и ще бъдеш известен колкото мен.
Neřekls nám, že ten, koho máme zabít, je slavný Tony Stark.
Не ни каза, че ни плащаш да убием великия Тони Старк.
Ty jsi nadaný, slavný a mocný.
Ти си талантлив, известен и силен.
Možná kdybych byl slavný baseballový hráč nebo chodil do práce v obleku tak bych ti toho mohl odkázat víc.
Ако бях известен бейзболист или да ходех на работа с костюм... Тогава щях да имам много неща за оставяне.
Další rok, další "slavný syn" Capuy bude pod drnem.
И тази година любимецът на Капуа ще свърши в гроба.
Z velké části jsem slavný proto, že jsem syn Roberta Queena.
Предимно съм известен, защото съм син на Робърт Куин
Neřeknu, kdo to je, ale je slavný.
Няма да кажа кой е, но е известен.
Díky mně jste bohatý a brzy budete i slavný.
Направих ви богат, а скоро и известен.
Není možné, aby slavný Bill Masters přiznal, že střílí slepýma.
Няма начин великият Бил Мастърс да признае, че стреля с празни патрони.
Ale jestliže je tohle to nejlepší co slavný Castiel může dělat, jsi naléhavější případ, než jsem myslel.
Но ако това е най-доброто, което прочутият Кастиел може да направи, ти си по-спешен случай, отколкото мислех.
Ithamare, tohle je tvůj slavný strýc Mojžíš.
Итамар, това е твоят прочут чичо Моисей.
Jak projíždíme zatáčkou, pasažéři na severní straně vlaku si mohou prohlédnout slavný Tre cime di Lavaredo.
Докато сме около полето, пътниците от северната страна на влака могат да видяр известният Tre cime di Lavaredo.
Když lidé vidí ten slavný portrét, vidí mistrovské dílo jednoho z největších rakouských umělců.
Когато хората видят известния портрет, те виждат шедьовър от един от най-добрите художници на Австрия.
No tak, Verne, býval jsi kameraman, než jsi začal být slavný.
Хайде, Върн, навремето това ти беше работата.
Řekla mi, že jsem jako ty, a že jednoho dne budu slavný, jako ty.
Каза ми, че приличам на теб и може един ден да се прочуя като теб.
Král Leopold vás pozval, protože jste slavný.
Крал Леополд ви кани, защото сте знаменитост.
Ale pokud jste bohatý a slavný a... milovaný, je úžasné, co jsou lidé ochotní ignorovat.
Но хората са склонни да игнорират, когато си богат, известен и обичан.
Ježíš řekl svým učedníkům: "Až přijde Syn člověka ve své slávě a s ním všichni andělé, posadí se na svůj slavný trůn a budou před něj shromážděny všechny národy.
А кога дойде Син Човеческий в славата Си, и всички свети Ангели с Него, тогава ще седне на престола на славата Си,
Toto je Joshua Bell, velmi slavný houslista.
Това е Джошуа Бел, много известен цигулар.
Je to velice slavný obraz: "Lékař" od Luka Fildese.
Това е много известна картина. "Докторът" от Люк Фийлдс.
A tak namaloval tento slavný obraz, "Zahrada pozemských rozkoší", o kterém někteří tvrdí, že představuje lidsvo před Pádem, nebo lidstvo bez jakéhokoli Pádu vůbec.
Той е нарисувал тази известна картина, "Градината на земните наслади, " която някои интерпретираха като човечеството преди Изкушението, или човечеството без Изкушение.
A tohle, pokud jste někdy absolvovali kurz filozofie, tohle je známo jako ten slavný problém mysli a těla.
И това, ако някога сте участвали в курс по философия, това е известно като проблем ум-тяло.
Vlastně, v 70. letech provedli s Ragu a Prego slavný miskový test.
Знаменития тест с купата през 70-те е правен с Ragu и Prego.
Jak zní slavný výrok Mahatma Gandhího: "Musíte se sami stát změnou, kterou chcete vidět ve světě."
Както е казал Махатма Ганди: "Вие трябва да станете промяната, която искате да видите в света."
Dovolte mi uvést známý příklad. Jedno slavné selhání a jeden slavný úspěch zákona rozptylu inovace.
Ще ви дам един прочут пример, прочут провал и прочут успех за закона за разпръскване на иновацията.
Tohle je velmi slavný obrázek pořízený na mém prvním božím hodu, 24. Prosince 1968, kdy mi bylo asi osm měsíců.
Това е много прочута снимка, всъщност направена на първата ми Коледа, 24-ти декември 1968-а, когато съм бил на около осем месеца.
Slavný obrázek; mnoho lidí řeklo že je to obrázek který zachránil rok 1968, který byl velmi divoký -- studentské bouře v Paříži, vrchol války ve Vietnamu.
Известна снимка; много хора казват, че това е снимката, спасила 1068-а, която била бурна година... студентските безредици в Париж, разгарът на Виетнамската война.
Je to ale slavný obrázek, ne proto že jsou ty Saturnovy prstence krásné a majestátní, ale spíš kvůli té malé, prťavé kapce jen tak visící zpod jednoho z prstenců.
Но е прочута снимка, не заради красотата и величието на пръстените на Сатурн, а всъщност заради едно мъничко, бледо петно, просто висящо под един от пръстените.
Toto je slavný Hogarthův obraz jakési politické večeře v taverně, ale takto kavárny té doby opravdu vypadaly.
Това е известната картина на Хогарт, за нещо като политическа вечеря в механа, но така са изглеждали кафенетата тогава.
A budeť vám den ten na památku, a slaviti jej budete slavný Hospodinu po rodech svých; právem věčným slaviti jej budete.
Оня ден ще ви бъде за спомен, и ще го пазите като празник на Господа във всичките си поколения; вечен закон ще ви бъде, да го празнувате.
A nedávejte jemu pokoje, dokudž neutvrdí, a dokudž nezpůsobí, aby Jeruzalém byl slavný na zemi.
И не Му давайте почивка, Догдето не утвърди Ерусалим, и догдето не го направи похвален по земята.
I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.
И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на Пасхата.
0.55468392372131s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А за тоя дом, който стана толкова висок, всеки който минава покрай него, ще се зачуди и ще съска: и ще кажат: Защо направи Господ така на тая земя и на тоя дом? 