Защото, ако вие простите на хората прегрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас.15 Но ако вие не простите на хората прегрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите прегрешения.
14 Neboť jestliže odpustíte lidem jejich přestoupení, i vám odpustí váš nebeský Otec; 15 jestliže však neodpustíte lidem jejich přestoupení, ani váš Otec vám neodpustí vaše přestoupení.”
15 Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения.
Ale když lidem jejich prohřešky neodpustíte, neodpustí ani váš Otec vaše prohřešky vám.
За да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа,
Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
Каза че хората не ценят простите неща.
Říká, že si lidi neváží obyčejných věcí.
Надявам се да ми простите глупавото държание.
Doufám, že mi odpustíte mé neurvalé chování.
И както без съмнение си разбрал, аномалията систематично променя дори най-простите уравнения.
Jak zaèínáš chápat, chyba je v jádru systému a vyvolává zmìny i v nejzákladnìjších rovnicích.
Евреин съм, но се надявам, че ще ми простите това.
Nejsem žádný pašerák. Možná žid... Doúfam, že mi to odpustíte.
Трябва да ми простите, но бях на погребалната ви служба.
Promiňte, byl jsem na vašem pohřbu před Bílým domem.
И че иска да му простите.
Chtěl vám říct, že ho to mrzí.
Не ви моля да разберете или простите постъпките ми, но за пръв път в живота си бях щастлива.
Nežádám vás, abyste můj čin pochopili, nebo omluvili. Ale poprvé v životě jsem byla šťastná.
Но понякога простите неща, са най-добрите неща.
Ale někdy jsou ty nejjednodušší věci nejlepší.
Дано някак да успеете да ми простите.
A doufám, že mi to někdy budete mít možnost odpustit.
Ако това ще ме простите и ще ви донесе мир, тогава ще намеря начин.
Pokud mi to přinese vaše odpuštění a vám klidnou mysl, pak najdu způsob.
Тава са хубави моменти, простите, които са от значение
Tohle jsou dobré vzpomínky. Ty jednoduché, ty, na kterých záleží.
Толкова ядосана, че са ви били нужни пет месеца, за да й простите?
Naštvaná. Tolik naštvaná, že vám trvalo 5 měsíců než jste jí odpustila?
Взех решение да не се отричам от простите удоволствия на живота, особено като ме наведоха на мисълта, че всички ще умрем скоро.
Před nějakou dobou jsem se rozhodl, že si nebudu odpírat prosté radosti života. Zvlášť proto, jak jsi tady výstižně podotkla, že všichni brzy umřeme.
Знам, че ще ме разберете за отсъствието от приема... и се надявам да ми простите, че не дойдох да се сбогувам.
Určitě mi prominete, že jsem nebyla na hostině. A doufám, že mi odpustíte, že jsem se nepřišla rozloučit.
Понякога хората правят най-простите грешки под напрежение.
Někdy, když jsou lidé pod tlakem, dělají ty nejzákladnější chyby.
Знам, че ще ми простите, ако я отведа у дома... трябва да подновим познанството си.
Jistě pochopíte, když si ji teď odvezu domů. Musíme obnovit naše vztahy.
Простите числа са червени, но когато имат свои близнаци, се отличават и надушват, нали?
Víš, jak když vidíš prvočísla, jsou červená, ale když jsou to prvočíselná dvojčata, jsou růžová a páchnou po benzínu?
Ще ми простите ли, ако сменя лагера?
Bude ti vadit, když změním stranu?
Защото, ако вие простите на човеците съгрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас.
Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.
32 Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.
32Vždyť odvrácení prostoduchých je zabije, bezstarostnost hlupáků je zahubí.
14 Защото, ако вие простите на човеците съгрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас.
Amen. 14 Neboť jestliže odpustíte lidem jejich provinění, odpustí váš nebeský Otec i vám;
16 Иначе, ако славословиш с духа си, как ще рече: Амин, на твоето благодарение оня, който е в положението на простите, като не знае що говориш?
16 Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš?
Защото, ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости Небесният ви Отец;
14Neboť jestliže odpustíte lidem jejich přestoupení, i vám odpustí váš nebeský Otec; 15jestliže však neodpustíte lidem, ani váš Otec vám neodpustí vaše přestoupení.
Аз съм с вас и ви каня всички вас, малки деца, преди всичко да простите на семейството си и след това вие ще бъдете способни да простите на другите.
Dnes jsem s vámi zvláštním způsobem, držíc malého Ježíše na klíně a vyzývám vás, dítka, ať se otevřete jeho výzvě.
Надявам се, че ще ми простите, ако не изпълня самостоятелно савантско шоу за вас днес.
Doufám, že mi nebudete mít za zlé, když pro vás dnes večer nepředvedu podobné představení.
Затова искам да предложа, че удоволствието е дълбоко -- и че това е вярно не само за удоволствия от високо ниво, като изкуството, но дори и привидно най-простите удоволствия са засегнати от нашите вярвания за скрити същини.
Chci dokázat, že potěšení sahá hluboko -- a že to neplatí pouze pro potěšení vyšší úrovně jako umění, ale dokonce i zdánlivě jednoduchá potěšení jsou ovlivňována naší vírou ohledně skryté podstaty věci.
И простите идеи могат да променят лицето, не на малки райони, а на големи части от света.
A jednoduché myšlenky mohou změnit situaci ne v malých oblastech, ale ve velkých částech světa.
И това ми показа тази фундаментална истина, че музицирането и другите форми на творчество могат да достигнат до места, където простите думи не могат.
A to mi odhalilo tu tolik základní pravdu, a to, že komponování hudby a jiné formy kreativity se často dostanou na místa, kam se hloupá slova nedostanou.
Понякога съм като мажоретка-първокурсничка в университета - заради ругатните, неловкото мълчание и много простите рими.
„Občas jsem jako béčková roztleskávačka - kvůli sprostým slovům, trapným pauzám a příliš jednoduchým rýmům.“
Тя "вижда" само просто геометрия, най-простите форми и фигури.
A primární vizuální mozková kůra vidí jen jednoduchou geometrii, jen ty nejjednodušší tvary.
За нас виждането на цвят е едно от най-простите неща, които прави мозъкът.
U nás je rozpoznání barvy jednou z nejsnazších věcí, které mozek dělá.
Така че те всъщност намаляват нуждата да се харчат огромни суми пари за показ и да увеличат онзи вид наслада като трета страна, който можеш да получиш от най-малките, най-простите неща в живота.
Tím vlastě snižují potřebu okázalého utrácení spousty peněz a zvyšují požitek třetí strany, který získáte z těch nejmenších, nejjednodušších věcí v životě.
Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите.
Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения.
Jestliže pak neodpustíte lidem vin jejich, aniž Otec váš odpustí vám hříchů vašich.
Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брата си.
Takť i Otec můj nebeský učiní vám, jestliže neodpustíte jeden každý bratru svému z srdcí vašich jejich provinění.
Иначе, ако славословиш с духа си как ще рече: Амин, на твоето блгодарение оня, който е в положението на простите, като знае що говориш?
Tak i vy, nevydali-li byste jazykem svým srozumitelných slov, kterak bude rozumíno, co se mluví? Budete jen u vítr mluviti.
0.78912591934204s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 Neboť jestliže odpustíte lidem jejich přestoupení, i vám odpustí váš nebeský Otec; 15 jestliže však neodpustíte lidem jejich přestoupení, ani váš Otec vám neodpustí vaše přestoupení.” 