Малко се притеснявах, но като светна не е кой знае какво.
Tak dlouho jsem se sklepa bál, ale když jsem si rozsvítil, nebylo to nic hroznýho.
Постоянно се притеснявах, че ще ме зареже заради друг.
Děsili mě jiní muži v jejím uměleckém bytě. Došel jsem k závěru, že mě kvůli některému z nich nechá.
Притеснявах се, че ще направят обстановката тук непоносима.
Já se bála, že to třeba způsobí nesnesitelnou bytovou situaci.
А аз се притеснявах за изпита по отвари.
A to jsem si dělal hlavu se zkouškou z lektvarů.
Притеснявах се за отглеждането на Джуни, за това сложих предавател.
Bál jsem se o Juniho bezpečí, tak jsem dal do toho řetízku zaměřovač.
Притеснявах се да дойда и да видя човека, който ме кара да се влюбя в него всеки ден.
Bála jsem se sem pøijít a setkat se s nìkým, do koho se každý den zamilovávám.
Да, почиствах си пистолета и се притеснявах да ти кажа.
Jen jsem čistil zbraň a styděl jsem se ti to říct
Хубавото на това е, че се притеснявах, че докладът ми ще е скучен за четене.
Má to i svou světlou stránku. Obávala jsem se, že má zpráva bude nudná.
Така, че не се притеснявах от наркоманите и единствената травеститска книжарница в района.
Takže jsem si nedělala starosti, když to bylo mezi a needle exchange a knihkupectvím pro travestity.
Боже, толкова се притеснявах за теб.
Kriste, strašně jsem se o tebe bál.
Притеснявах се, че не съм нахранила котката, но се сетих че съм.
Pane jo, bála jsem se, že jsem nenakrmila kočku, ale pak jsem si vzpomněla, že nakrmila.
Притеснявах се, че е обсебен, но сега разбирам защо.
Trochu jsem se bála toho, jaký se zdál být posedlý, ale teď už vím proč.
Притеснявах се, че е заради мен или... заради баща ми.
Bála jsem se, že je to kvůli mně, nebo.. nebo kvůli tátovi.
Притеснявах се, че не е останала никаква човечност в теб, че може наистина да си станал чудовището, което твърдиш, че си.
Obával jsem se, že už v tobě není ani kapka lidskosti a že by ses mohl opravdu stát tím monstrem, kterým předstíráš, že jsi.
Добре, притеснявах се за сър Ланселот.
Bála jsem se o Sira Lancelota. - Viděl jsi ho?
Просто се притеснявах за вас двамата.
To jsem prostě celá já. Nechala jsem se zájmem o vás naprosto zaslepit.
Не, дори се притеснявах, че тя няма никакви приятели.
Ne. Já měla spíš obavu z toho, že neměla žádné přátele.
Излъгах те веднъж, защото се притеснявах.
Tehdy jsem ti zalhala, protože o tebe mám starost.
Винаги е била много корава, но се притеснявах за нея.
Vždycky byla tvrďák, víš, ale dělala jsem si o ni starosti.
Скъпа, радвам се, че си добре, толкова се притеснявах.
Drahá! Aspoň, že jsi v pořádku! Tak jsem se bál.
Не се притеснявах повече, че Никълъс ще се върне.
Neměl jsem starosti že by se Nicholas ještě někdy vrátil.
Притеснявах се, че няма да дойдеш.
Ahoj. Bál jsem se, že se vůbec neukážeš.
Притеснявах се Бен да не те е наранил.
Už jsem se bála, že ti Ben ublížil. Fakt, Karen?
Казах го, защото се притеснявах за теб!
Řekl jsem to, protože jsem se o tebe bál.
Притеснявах се, че може да попречиш на опитите ми да се доближа до Артър.
Obávala jsem se, že byste mohla znemožnit mé pokusy přiblížit se k Arthurovi.
А пък аз се притеснявах да не останем с празни ръце.
A já už měl strach, že přijedeme s prázdnýma rukama.
Притеснявах се, че беше тук за извинение
Bál jsem se, že sis přišel pro omluvu.
И не ти го казах, не ти го казах преди, защото се се притеснявах за здравето ти.
Co jsem ti neřekla... Neřekla jsem ti to předtím, protože jsem se bála o tvé zdraví.
Преди да ви срещна, се притеснявах за странните звуци на двигателя на колата ми или че котката ще надраска дивана.
Než jsem tě poznala, trápila jsem se hloupostmi, třeba že mi motor u auta vydává divný zvuk, nebo že kočka mé spolubydlící škrábe pohovku.
Притеснявах се, когато той се разпорежда.
Protože jsem měl strach z jeho velení.
А аз се притеснявах, че няма да се събудя въобще.
A já jsem se tu bál, že se neprobudím vůbec.
Притеснявах се, че ако махнех шапката си нямаше да съм тук повече.
Měla jsem strach, že kdybych klobouk sundala, já by zmizelo.
Аз също се притеснявах, че моите експерименти върху доверието с малки суми пари не улавяха наистина колко често в действителност доверяваме нашия живот на непознати.
Také jsem se obával toho že moje pokusy důvěry s malými částkami ve skutečnosti nezachytily, jak často svěřujeme svůj život do rukou cizím.
И когато се върнах и се установих в Ню Йорк, се притеснявах, че ще забравя някои от най-важните неща, които научих в този период.
A když jsem přišla a usadila se potom v New Yorku, bála jsem se, že bych zapomněla některé z nejdůležitějších lekcí, kterým jsem se během života naučila.
А ако исках да рисувам върху хора, ами, притеснявах се да вкарвам хората в студиото си и да им показвам, че прекарвам дните си в мазето, поставяйки боя върху препечена филийка.
A když jsem chtěla malovat na lidi, no, byla jsem trochu v rozpacích přivést lidi dolů do mého studia a ukázat jim, že trávím dny v suterénu natíráním barvy na toast.
(смях) Притеснявах се да говоря с новия си шеф, но реших да събера кураж.
(smích) Bál jsem se to říci novému šéfovi, ale sebral jsem odvahu
не се притеснявах да изпробвам странни дрехи или прически,
Nebála jsem se zkusit ujeté trendy v oblečení a účesech.
Притеснявах се, че по-късно ще съжалявам за аборта.
Obávala jsem se, že interrupce budu později litovat.
И аз се притеснявах от това, и после започнах да си мисля, ами, чакайте малко, купих първия си Епъл компютър през 1978 г., и го купих за да мога да кажа, " Имам компютър в къщи, а вие нямате.
To je jen pro zábavu." A já tím mám být vyveden z míry, ale potom se zamyslím, počkejte chvilku. Koupil jsem si svůj první počítač Apple v roce 1978, a to proto, abych mohl říct: "Mám doma počítač a ty ne."
0.35856604576111s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tak dlouho jsem se sklepa bál, ale když jsem si rozsvítil, nebylo to nic hroznýho. 