Překlad "налудничаво" v Čeština


Jak používat "налудничаво" ve větách:

Знам, че звучи налудничаво, ще помислите, че съм превъртяла, но аз не съм луда, д-р Хил!
Vím, že to zní bláznivě. Možná si říkáte: "Tomu děvčeti přeskočilo, "
Знам, че звучи налудничаво, но нося няколко книги...
Vím, že to zní bláznivě, ale mám tady knihy. Podívejte.
Знам, че ще прозвучи налудничаво, но...
Vím, že to zní šíleně... Sakra.
Знам, че звучи налудничаво, но е истина.
Vím, že to zní šíleně, ale je to pravda.
Ще се опитам да ви обясня, без да звучи налудничаво.
Pokusím se vám to vysvětlit, i když to bude znít podivně.
И знам, че ще прозвучи налудничаво, но само след една среща, аз се влюбих в нея, което ме накара да кажа нещо глупаво.
Vím, že to zní šíleně, ale už po prvním rande jsem se do ní tak zamiloval, že jsem řekl něco naprosto stupidního.
Това ще прозвучи малко налудничаво, но срещнах някого на този покрив преди четири години и тя направи този коктейл и обичаше пингвини.
Tohle bude znít bláznivě, ale... Před 4 lety jsem na téhle střeše někoho potkal a... ona míchala tenhle koktejl a milovala tučnáky.
Знам, че звучи налудничаво, но Гарън беше прав за пророчествата.
Vím, že to zní bláznivě ale Garen měla s proroctvím pravdu.
Знам, че звучи налудничаво, но знам какво видях.
Zdá se to šílené, ale vím, co jsem viděl.
Знам, че звучи налудничаво, но трябва да го направя.
Vím, že to zní bláznivě, ale já to prostě musím udělat.
Знам, че звучи налудничаво, но може би ще ме чуе.
Vím, že to zní bláznivě, ale možná, že mě uslyší.
Колкото и налудничаво да ти звучи, майка му е издала труд за това.
Ve skutečnosti je to založeno na docela rozumné teorii. Jeho matka to publikovala.
Знам, че звучи налудничаво, но трябва да ми повярваш.
Vím, že to zní šíleně, ale musíte mi věřit.
Звучи налудничаво, но явно ще стане.
Zní to šíleně, já vím. Ale Walter je přesvědčen, že to bude fungovat.
Колкото и налудничаво да звучи - да.
prostě jen tak přeneslo o půl roku dopředu?
Знам, че звучи налудничаво, но от него имах кошмари и трябваше да го разкарам.
Vím, že to zní šíleně, ale přiváděl mi noční můry. Musela jsem se ho zbavit. Mohla's mi ho vrátit.
Знам че звучи налудничаво, но без тези хора и странните им идеи, накъде щеше да отиде света?
Vím, že to zní jak Hvězdné války, ale kdyby nebylo bláznů, co vymysleli bláznivé věci, kde by dneska svět byl? Nikde.
Знам, звучи налудничаво, но трябва да ми повярваш.
Hele, poslouchej. Vím, že to zní šíleně, ale v tomhle mi musíš věřit, ano?
Ще ти прозвучи налудничаво, но по време на кризата, тя все повтаряше, как опитвали да я накарат да повярва, че е друг човек.
Tohle bude znít šíleně, ale když se zhroutila, dokolečka mluvila o tom, jak se jí snaží přimět věřit, že je někdo jiný.
Налудничаво е, но след експлозията и след като ме простреляха разбрах, че не ми е писано да живея.
Zní to divně, ale nedávno jsem k tomu byl tak blízko výbuch a pak jsem byl postřelen... Tak trochu jsem myslel, že možná ještě nenadešel můj čas.
Знам, че е налудничаво, но се върнах там.
Vím, že to zní šíleně, ale byla jsem tam.
Филип, знам, че звучи налудничаво, но това е единствената ни възможност.
Phillipe... Vím, že to zní šíleně... Ale je to naše jediná možnost.
И знам, че ще прозвучи налудничаво, но ме убеди, че Господ ни е избрал да станем двамата свидетели.
Vím, že to zní šíleně, ale přesvědčil mě, že si nás Bůh vybral za své dva svědky.
Знам, че звучи налудничаво, но от два дни гледам празното платно.
Promiň, vím že to zní hloupě. Já jen.. Už dva dny zírám na tohle prázdné plátno.
Знам, че звучи налудничаво, но издаваше звук и изглежда излъчваше енергия.
Vím, že to zní šíleně, ale vydávalo to takový bzučivý zvuk a vypadalo to... Bylo to... silné.
Знам, че звучи налудничаво но наистина го правя за теб.
Vím, že to zní šíleně, ale vážně tohle dělám pro tebe.
Ако има, ще е нещо по-налудничаво дори от теорията на Хенри.
Pokud je, bude to něco šílenýho, ještě šílenějšího, než Henryho teorie.
Ще прозвучи налудничаво, но мисля, че мъртвите се съживяват.
Bude to znít šíleně, ale podle mě mrtvoly zase oživují.
Знам, че звучи налудничаво, но е най-добре да остане тук.
Vím, že to zní šíleně, ale tohle je pro něj nejlepší místo.
Знам, че звучи налудничаво, но се радвам, че сте в Честърс Мил.
Asi to bude znít šíleně, ale máme kliku, že jste uvízly tady v Chester's Millu.
Знам, че звучи налудничаво, но Беймакс беше там.
Vím, že to zní bláznivě, ale Baymax tam byl taky.
Имаме три опции: изоставяне, налудничаво поведение... или изневяра.
Máme tři možnosti: opuštění, nepřípustné chování, nebo cizoložství.
знам, че ще прозвучи налудничаво, но имам кошмари с нея и Кай
Vím, že to bude znít šíleně, ale mám noční můry a ona a Kai jsou v nich.
Знам, че звучи налудничаво, но я видях.
Vím, že to zní šíleně, ale viděla jsem ji.
Звучи налудничаво и не приличаме на истински учени.
Zní to bláznivě a my asi nevypadáme jako seriózní vědkyně.
Знам, че звучи налудничаво, но исках да я поддържа.
Vím, že to zní šíleně, ale jen jsem si ji chtěla pochovat.
Ранда ме нае, защото написах доклад в подкрепа на нещо, което хората смятат за налудничаво.
Randa mě najal, protože jsem napsal práci odůvodňující to, co je podle většiny lidí magořina.
И може би изглежда малко налудничаво да приютя мистичната и войстващата личност в едно тяло.
Někdy to může být až ke zcvoknutí, hostit si jak mystickou, tak bojovnou v jednom těle.
Изглежда малко налудничаво, но не е.
Působí to jako taková malá šílenost, ale není.
Защото за един опитен доброволец идеята да дадеш парите в ръцете на най-бедните на Земята не звучи налудничаво, а даже доста удовлетворяващо.
Totiž pro zkušeného pracovníka myšlenka, že dáte tvrdou hotovost do rukou těm nejchudším na zemi není bláznivá, ale je opravdu uspokojující.
(Смях) За много хора това изглежда налудничаво.
(Smích) Mnoha lidem tohle připadá ujeté.
0.41320776939392s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?