Ако не сте запознати с тази техника на медитация, можете да прочетете краткото въведение във Випассана от С. Н. Гоенка, както и въпроси и отговори относно техниката.
Pro ty, kteří nejsou s meditací vipassana obeznámeni, jsou k dispozici Úvod do vipassany od S. N. Goenky a další videa a také Otázky a odpovědi týkající se vipassany.
Краткото време през което си мислех че съм умрял беше най-щастливото някога, защото най-накрая живях без страх и ужас, по този начим ще изживея остатъка от моя живот.
Ten krátký čas, po který jsem si myslel, že jsem mrtvý, byl mým nejšťastnějším. Protože jsem konečně žil beze strachu. A kdyby bylo po mém, tak umírám po zbytek svého života.
Идват заради краткото изобилие от храна и да родят малките си.
Přicházejí, aby využila krátké období dostatku potravy a přivedla na svět mláďata.
Сигурно сте се опознали добре, за краткото време заедно.
No, Stihli jste toho hodně za tu krátkou dobu co se znáte.
Това е нещо... за спомен от краткото ни партньорство.
Je to maličkost na... památku našeho krátkého partnerství.
За краткото време, което е тук, Сам се доказа като извънредно ценен.
Je tu sice jen krátce, ale Sam dokázal, že je neocenitelný.
Знам, но просто исках да знаеш, че ако днес е последният ден от краткото ми и жалко съществувание и мога да видя само още един човек, това ще си ти.
Já vím. Ale jen jsem chtěl, abys věděla, že kdyby tohle byl poslední den mojí krátký a zbytečný existence, a mohl bych vidět už jen jedinou osobu, - byla bys to ty.
Надявам се за краткото оставащо време на взаимоотношенията ни, да ми спестите нелепите си метафори.
Náš vztah už bude trvat jen krátce, předpokládejme, že nebudete používat svůj infantilní slovník, aniž by bylo nutné využít metafory.
Дори и да им се доверявахме да го направим, изгориха двигателите си заради краткото пътуване.
I kdybychom je důvěryhodný dost to zkusit, Hádám, které nemáme, oni vyhodili jejich FTL podle vypadl tak rychle. To bylo one-shot řešení pro ně.
След краткото ви търсене сградата ще имитира експлозия, ще каже "Скъпи, беше супер" и ще си легне да спи.
Ta budova se rozpačitě zavrtí, bude předstírat implozi, řekne: "Zlato, to bylo krásný" a půjde spát.
За краткото време в което той беше президент
Za ten krátký čas, kdy byl prezidentem zanechal nesmazatelnou stopu.
Можете да направите още добро, дори и за краткото време.
Je tolik dobrého, co můžete udělat, i za krátký čas.
Сега искам само краткото присъствие на чуждо тяло в леглото ми.
Vše, co teď chci, je tělo na noc v posteli. Krátce řečeno.
Направи $100 милиона вчера за най-краткото време в историята, а ме питаш за някакво си MLP?
Včera jsi vydělal 100 milionů na akciích a teď se mě ptáš na nějaké MLP?
Това е казал, когато е предал краткото си изявление от 78 страници на съдията.
Alespoň tak to Peck říkal ve svém 78 stránkovém spisu, který odeslal soudci.
За краткото време тук видях потресаващи неща.
Za tu chvíli jsem byl svědkem otřesných věcí.
Емили иска да знае дали имаш нужда от рокля за сватбата, предвид краткото известие.
Emily chtěla vědět, jestli nepotřebuješ půjčit šaty na svatbu, když je to tak narychlo.
Това, г-н първи офицер, е най-краткото разстояние между нас и началството.
Pane první důstojníku toto je nekratší vzdálenost mezi námi a vaším vlastním velením.
За съжаление, краткото ни интервю не успя да ме увери в обратното.
Naneštěstí, náš krátký rozhovor by mě moc nepřesvědčil.
Поне не за краткото време, което си му дал.
Zatím, ne za tak málo času, kolik jsi mu dal.
Най-краткото разстояние между две точки е права линия.
Nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je přímka.
Мисля, че току що поставихте рекорд за най-краткото интервю във военната история на Британия.
Pak jste asi právě vytvořil rekord v nejkratším pracovním pohovoru v britské armádní historii.
Няма да успеят с нищо за краткото време на Марджъри.
Pro Majory bude pozdě, než na něco přijdou.
За краткото време, откакто сте тук, се венчахте за лейди Арин, а после тя падна през Лунната врата.
Dobrovolně ne. Je zvláštní, že pár dnů po tvém příjezdu jste se s lady Arryn vzali -a pak proletěla Měsíčními dveřmi.
Всичко щеше да е по-добро от живота, който имах, но въпреки краткото си представяне, направих нещо за себе си, скъпа, и не ми трябва Кора или Румпелщилцхен.
Všechno by bylo lepší než ten život, který jsem měla. Ale navzdory svým nedokonalostem jsem ze sebe něco udělala, drahoušku. A nepotřebovala jsem Coru a ani Rampelníka.
Нямам навик да ходя по срещи но за краткото време забелязах, че репутацията ви предхожда
Nejsem normálně zvyklý se scházet takhle narychlo, ale vaše pověst vás předchází.
Кажи ми...най-краткото разстояние между две точки е..?
Řekni mi, nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je...?
За краткото си време тук разбрах, че честността не те води доникъде, така че кой съм аз да нарушавам традицията?
A za tu krátkou dobu tady vidím, že upřímnost vás moc dlouho nedostane, tak kdo jsem, abych porušoval tradici?
В краткото интервю тя ни разказва за своите кулинарни предпочитания.
V krátkém rozhovoru nám vypráví o svých kulinářských preferencích.
Бързо развиваща се болест, в коятоНай-краткото възможно време може да бъде фалшив круп, сенна хрема или анафилактичен шок.
Rychle se rozvíjející onemocněníNejkratší možnou dobou může být falešná krupice, senná rýma nebo anafylaktický šok.
Мотивите за това решение следва да се предоставят на жертвата посредством копие от документа, съдържащ решението, или посредством краткото им резюме.
Důvody tohoto rozhodnutí by měly být oběti poskytnuty prostřednictvím kopie dokumentu, v němž je dané rozhodnutí obsaženo, nebo prostřednictvím jejich stručného shrnutí.
Краткото лечение (от 3 до 5 дни, много рядко до 10) помага да се избегнат вредните ефекти върху детето.
Krátká léčba (3 až 5 dní, velmi zřídka až 10) pomáhá předcházet škodlivým účinkům na dítě.
Понякога краткото претоварване може да доведе до трайно увреждане на сензора.
Někdy může krátkodobé přetížení způsobit trvalé poškození snímače.
В обосновани случаи, например когато е невъзможно съответните услуги да бъдат доставени навреме, този период може по изключение да бъде удължен с най-краткото необходимо време, за да стане съдържанието достъпно.
V odůvodněných případech, například pokud není možné poskytnout příslušné služby včas, je mělo být možné tuto dobu výjimečně prodloužit o nejkratší možnou dobu nezbytnou ke zpřístupnění obsahu.
В краткото си време тези кръвопийци имат буквално време да дадат кръв на много хора!
Ve své krátké době mají tito krev, kteří doslova dávají krvi mnoha lidem!
Действието „затягане и разхлабване“ е толкова гладко, колкото се надявах, всъщност това не е операция с една ръка, както показва краткото видео.
Akce „utahování a uvolňování“ je tak plynulá, jak jsem doufal, ve skutečnosti nejde o operaci jednou rukou, jak ukazuje krátké video.
Не притеснявайте да грабнете пуканките, защото това е най-краткото видео в човешката история.
Ne obtěžovat popadnutí popcornu, protože je to nejkratší video v lidské historii.
И наистина, за краткото време, през което вече съм в ТЕD, виждам, че сме дори по-близо, отколкото смятах преди.
A vskutku za ten krátký čas, co už jsem na TEDu, vidím, že jsme ještě blíž, než jsem si myslela.
1.4528238773346s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pro ty, kteří nejsou s meditací vipassana obeznámeni, jsou k dispozici Úvod do vipassany od S. N. Goenky a další videa a také Otázky a odpovědi týkající se vipassany. 