Г-н Ниликс, силно подозирам, че ентусиазмът ви за журналистически сензации ви кара да виждате къртици там, където ги няма.
Pane Neelixí, mám bohužel obavy, že vaše nadšení pro novinářskou práci, že vidíte zločince i tam, kde nejsou.
През следващите няколко часа умело използвах своите журналистически умения.
Během několika následujících hodin jsem plně využila svých novinářských schopností.
В Ню Йорк щях да оглавя екип за журналистически разследвания.
Mohl jsem zůstat v New Yorku. Věst investigativní žurnalistiku.
Знам, че сега не си настроен много журналистически, но...
Vím, že teď zrovna nemáš novinářskou náladu, ale...
Брей. Значи все пак може би имаш някакъв журналистически усет.
Za těma pomněnkovýma očima jsou přece jen novinářské geny.
Това е журналистически идеализъм с висока отговорност и кураж.
Byla to bojovná novinařina s velkou odpovědností a odvahou.
Това е литературен текст, а не журналистически памфлет.
Chci, aby to zůstalo literárním dílem, ne štvavým novinářským pamfletem.
Повече разчитам хората да го разнесат, но с вашите журналистически умения, може да ви наема за мой пиар.
Spoléhám se víc na mluvené slovo. Ale s podporou tisku bych tě mohl jmenovat třeba svým mluvčím.
Това е прекрасно написана история и една от най-добрите журналистически статии от доста време насам.
Je to skvěle napsaný příběh a taky moc dobrá ukázka investigativního reportérství.
Ще имам пълномощия - истински журналистически пълномощия.
Budu mít průkazku. Opravdovou novinářskou průkazku.
Събиране на снимки и материали от журналистически разследвания в семейни албуми за снимки.
Tradice dávání fotek a suvenýrů do rodinných alb, spolu s příslušnými popisky.
Именно идеята за този свят, нарочно потулен от нас, бе една от причините да се занимавам с журналистически разследвания, да повдигна завесата и да покажа важните неща, скрити зад нея.
A byla to tahle myšlenka světa, který je nám záměrně skrýván. Myslím, že jedním z důvodů, proč jsem se stal investigativním novinářem, bylo stáhnout tuto oponu, odkrýt roušku z důležitých věcí, které před námi skrývají.
Вашингтон е потресен от журналистически материал за това, че синът на туракистански лидер и неговата поп годеница са въвлечени в порнографски филм на тяхната брачна нощ.
Washington je na nohou, kvůli nařčením jedné levicové novinářky.. že syn politického lídra Tiraků a jeho snoubenka popová hvězda... jsou zapleteni do záležitosti pornografického videa své vlastní svatební noci.
Пък и не искаме още журналистически скандали.
Navíc se z něj stane profesionál na jaře a nechcete další špatné zprávy a reklamy.
Да не ходиш някакви журналистически курсове, за които не съм чула?
Chodil jsi na nějakou vyslýchací školu, o které jsem nikdy neslyšela?
Вие, журналистите, сте... 8 години отговарям на идиотски журналистически въпроси, без никакъв проблем.
To je tak... Víte, přes osm let, mi byly předkládány dementní otázky z médií a nikdy jsem neřekl ani popel.
Плюс това Професор Пейсър преподаваше на моят любим журналистически клас в Колумбия.
Navíc hodiny profesora Peisera byly mé nejoblíbenější na žurnalistice na Columbii.
Да ти дам ли журналистически съвет?
Můžu ti dát drobnou novinářskou radu?
Защо му е да си набавя журналистически пропуск ако няма да го ползва?
Proč si zbytečně zařizovat akreditaci, když ji pak nepoužije?
След всичките журналистически часове, направих Блог.
Po těch hodinách žurnalistiky jsem si založila blog.
Аз искам да излезеш от зоната си на комфорт, и да приложиш фирмен журналистически стил в тази... статия за абитуриентския бал!
Chci, abys nedělala jen něco tobě pohodlného, ale vnesla svůj speciální žurnalistický styl do tohoto článku ohledně našeho plesu.
Няма книги с журналистически закони, няма писани кодове.
Žádné knihy plné novinářských zákonů, žádné písemné kodexy.
И най-лошото е, че дадохме на Кери Тредуел, пълен журналистически достъп до службата.
A aby toho nebylo málo, daly jsme Kerry Treadwellové exkluzivní přístup na pohřeb. Vypadalo to jako dobrý nápad.
Той бе отличен с наградата за отлични журналистически постижения в категорията за независими цифрови медии.
V kategorii nezávislá produkce získal cenu Sigma Delta Chi Award za vynikající novinářskou činnost v oblasti digitálních médií.
Достъп до пресцентъра имат притежателите на постоянни журналистически карти от ЕС, както и делегациите на държавите членки и на страните кандидатки.
Vstup do tiskového střediska je vyhrazen držitelům stálých novinářských průkazů EU a delegacím členských států a kandidátských zemí.
То може да бъде възпроизвеждано от медиите за журналистически цели, но за всяка друга употреба е необходимо предварителното съгласие на Агенцията.
Sdělovací prostředky mohou logo reprodukovat pro účely žurnalistiky, pro všechna ostatní použití je však třeba předchozí souhlas agentury.
Неговите фотоесета са публикувани в големи италиански и чуждестранни вестници и списания, а снимките му са участвали в индивидуални и сборни изложби на журналистически фотографии както в Италия, така и в чужбина.
Jeho fotoeseje byly publikovány v předních italských novinách a časopisech a jeho fotografie jsou součástí samostatných a kolektivních výstav novinářských fotografií jak v Itálii, tak i v zahraničí.
Наградата „Натали“ е международна и от 1992 г. тя се присъжда на най-добрите журналистически работи в областта на развитието, демокрацията и правата на човека.
Cena Nataliho je mezinárodní cena, jež se od roku 1992 uděluje za nejlepší novinářské práce týkající se problematiky rozvoje, demokracie a lidských práv.
Е. като има предвид, че медиите са подложени на цензура и сплашвания, редица журналисти са жертви на побой или са задържани, или събран от тях журналистически материал е унищожен;
F. vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky čelí cenzuře a zastrašování a desítky novinářů byly zbity nebo zadrženy, nebo byly zničeny jejich pracovní nástroje a materiál;
Най-често служителите в пресслужбата ставатхора, които имат журналистически опит.
Nejčastěji se stali zaměstnanci tiskových služeblidé, kteří mají žurnalistické zkušenosti.
То може да бъде възпроизведено от медиите за журналистически цели, но за всяка друга употреба е необходимо предварителното съгласие на Агенцията.
Sdělovací prostředky mohou logo reprodukovat pro účely žurnalistiky, pro všechna ostatní použití je však třeba předchozí souhlas EEA.
Можете да имате всички журналистически елементи.
Najdete tam skoro všechny prvky žurnalistiky.
Познаваме ги. Има журналистически интервюта, които са очакваният разпит.
Známe je. Existují novinářská interview, kde se provádí vyšetřování.
КА: Значи опира до, в крайна сметка, журналисти доброволци и/или спонсорирането на журналистически заплати?
CA: Takže toto je hlavní překážka všech dobrovolných novinářů, a/nebo financování novinářských platů?
0.85362482070923s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pane Neelixí, mám bohužel obavy, že vaše nadšení pro novinářskou práci, že vidíte zločince i tam, kde nejsou. 